Espejo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Greeicy

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

[AMBIENTE DE LA CIUDAD]

[AMBIENTE DE LA CIUDAD]

[SINTONIZANDO RADIO]

[SINTONISANT LA RADIO]

[PÁJAROS PILLAN]

[OISEAUX EN VOL]

♪ ESTOY AQUÍ OTRA VEZ ♪

♪ JE SUIS ICI ENCORE ♪

♪ UNA VEZ MÁS ♪

♪ UNE FOIS DE PLUS ♪

♪ SOLA CON MI REFLEJO ♪

♪ SEULE AVEC MON REFLET ♪

♪ UNA VEZ MÁS ♪

♪ UNE FOIS DE PLUS ♪

♪ PREGUNTÁNDOLE AL ESPEJO ♪

♪ EN DEMANDANT AU MIROIR ♪

♪ QUÉ PASÓ (QUÉ PASÓ) ♪

♪ QUE S'EST-IL PASSÉ - (QUE S'EST-IL PASSÉ) ♪

♪ SI LA CULPA LA TENGO YO (LA TENGO YO, WUOOH) ♪

♪ SI LA CULPE EST À MOI - (C'EST À MOI, WUOOH) ♪

♪ ME SIENTO UN POCO MÁS ALLÁ ♪

♪ JE ME SENS UN PEU PLUS LOIN ♪

♪ PORQUE POR FIN PUEDO MIRARTE ♪

♪ PARCE QUE ENFIN JE PEUX TE REGARDER ♪

♪ ES ALGO DIFERENTE ♪

♪ C'EST QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT ♪

♪ A CÓMO VE LA GENTE ♪

♪ COMME LE VOIT LES GENS ♪

♪ [TIMBRE SUENA] TENER DE FRENTE A LA SOLEDAD ♪

♪ [SON DE LA SONNETTE] FAIRE FACE - À LA SOLITUDE ♪

♪ ME SIENTO BIEN Y NO ES POR NADIE ♪

♪ JE ME SENS BIEN ET - CE N'EST PAS À CAUSE DE QUELQU'UN ♪

♪ NADIE, ES ASÍ ♪

♪ PERSONNE, C'EST COMME ÇA ♪

♪ POR NADIE, NADIE ♪

♪ PAS À CAUSE DE QUELQU'UN, PERSONNE ♪

♪ DECIDÍ QUE NADA ♪

♪ J'AI DÉCIDÉ QUE RIEN ♪

♪ NADA ♪

♪ RIEN ♪

♪ NO DEPENDE DE NADA, NADA ♪

♪ NE DÉPEND DE RIEN, RIEN ♪

♪ SOLO DE MI ♪

♪ JUSTE DE MOI ♪

♪ ME SIENTO BIEN Y NO ES POR NADIE ♪

♪ JE ME SENS BIEN ET - CE N'EST PAS À CAUSE DE QUELQU'UN ♪

♪ NADIE, ES ASÍ ♪

♪ PERSONNE, C'EST COMME ÇA ♪

♪ POR NADIE, NADIE ♪

♪ PAS À CAUSE DE QUELQU'UN, PERSONNE ♪

♪ DECIDÍ QUE NADA ♪

♪ J'AI DÉCIDÉ QUE RIEN ♪

♪ NADA ♪

♪ RIEN ♪

♪ NO DEPENDE DE NADA, NADA ♪

♪ NE DÉPEND DE RIEN, RIEN ♪

♪ SOLO DE MI (DE MI) ♪

♪ JUSTE DE MOI - (DE MOI) ♪

♪ NO ES UNA CASUALIDAD ♪

♪ CE N'EST PAS UNE COINCIDENCE ♪

♪ QUE NO DUELA COMO AYER ♪

♪ QUE ÇA NE FASSE PAS MAL COMME HIER ♪

♪ ME DI LA OPORTUNIDAD ♪

♪ JE ME SUIS DONNÉ L'OPPORTUNITÉ ♪

♪ DE QUERERME Y ENTENDER ♪

♪ DE M'AIMER ET DE COMPRENDRE ♪

♪ QUE NO EXISTE AMOR DE DOS ♪

♪ QU'IL N'EXISTE PAS D'AMOUR À DEUX ♪

♪ SI NO TE SABES QUERER ♪

♪ SI TU NE SAIS PAS T'AIMER ♪

♪ LO ENTENDÍ DESPUÉS DE EQUIVOCARME ♪

♪ JE L'AI COMPRIS APRÈS - M'ÊTRE TROMPÉE ♪

♪ ME SIENTO UN POCO MÁS ALLÁ ♪

♪ JE ME SENS UN PEU PLUS LOIN ♪

♪ PORQUE POR FIN PUEDO MIRARTE ♪

♪ PARCE QUE ENFIN JE PEUX TE REGARDER ♪

♪ ES ALGO DIFERENTE ♪

♪ C'EST QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT ♪

♪ A CÓMO VE LA GENTE ♪

♪ COMME LE VOIT LES GENS ♪

♪ TENER DE FRENTE A LA SOLEDAD ♪

♪ FAIRE FACE À LA SOLITUDE ♪

♪ ME SIENTO BIEN Y NO ES POR NADIE ♪

♪ JE ME SENS BIEN ET - CE N'EST PAS À CAUSE DE QUELQU'UN ♪

♪ NADIE, ES ASÍ ♪

♪ PERSONNE, C'EST COMME ÇA ♪

♪ POR NADIE, NADIE ♪

♪ PAS À CAUSE DE QUELQU'UN, PERSONNE ♪

♪ DECIDÍ QUE NADA ♪

♪ J'AI DÉCIDÉ QUE RIEN ♪

♪ NADA ♪

♪ RIEN ♪

♪ NO DEPENDE DE NADA, NADA ♪

♪ NE DÉPEND DE RIEN, RIEN ♪

♪ SOLO DE MI ♪

♪ JUSTE DE MOI ♪

♪ ME SIENTO BIEN Y NO ES POR NADIE, NADIE ♪

♪ JE ME SENS BIEN ET CE N'EST PAS - À CAUSE DE QUELQU'UN, PERSONNE ♪

♪ ES ASÍ ♪

♪ C'EST COMME ÇA ♪

♪ POR NADIE, NADIE ♪

♪ PAS À CAUSE DE QUELQU'UN, PERSONNE ♪

♪ DECIDÍ QUE NADA ♪

♪ J'AI DÉCIDÉ QUE RIEN ♪

♪ NADA ♪

♪ RIEN ♪

♪ NO DEPENDE DE NADA, NADA ♪

♪ NE DÉPEND DE RIEN, RIEN ♪

♪ SOLO DE MI ♪

♪ JUSTE DE MOI ♪

♪ VOLVER LO MALO PASAJERO ♪

♪ REVENIR À CE QUI EST MAUVAIS EST PASSAGER ♪

♪ SOLA YO ME RECUPERO ♪

♪ SEULE JE ME RÉTABLIS ♪

♪ CUANDO NO ME SIENTA BIEN ♪

♪ QUAND JE NE ME SENS PAS BIEN ♪

♪ SE LO QUE TENGO QUE HACER ♪

♪ JE SAIS CE QUE JE DOIS FAIRE ♪

♪ VOLVER LO MALO PASAJERO ♪

♪ REVENIR À CE QUI EST MAUVAIS EST PASSAGER ♪

♪ SOLA YO ME RECUPERO ♪

♪ SEULE JE ME RÉTABLIS ♪

♪ CUANDO NO ME SIENTA BIEN ♪

♪ QUAND JE NE ME SENS PAS BIEN ♪

♪ SE LO QUE TENGO Y QUE VOY A HACER ♪

♪ JE SAIS CE QUE J'AI ET CE QUE JE VAIS - FAIRE ♪

[GAVIOTAS Y OLAS]

[GOELANDS ET VAGUES]

[PROYECTOR DE PELÍCULAS]

[PROJECTEUR DE FILMS]

[TODAS CANTANDO] SOLA YO ME RECUPERO

[TOUS CHANTANT] SEULE JE - ME RÉTABLIS

[RISAS Y CANTANDO] [GAVIOTAS Y OLAS]

[RIRES ET CHANTANT] - [GOELANDS ET VAGUES]

[GAVIOTAS Y OLAS]

[GOELANDS ET VAGUES]

[TARAREANDO]

[CHANTONNANT]

[CLIC DE CÁMARA] [TARAREANDO]

[CLIC DE CAMÉRA] - [CHANTONNANT]

[MUSICA DE FONDO]

[MUSIQUE DE FOND]

- MAMA MÍA AHH [CELEBRANDO]

- MAMAN MIA AHH - [CÉLÉBRANT]

[[HABLANDO Y CELEBRANDO]

[[PARLANT ET CÉLÉBRANT]

[RISAS]

[RIRES]

[CLIC DE CÁMARA]

[CLIC DE CAMÉRA]

[[HABLANDO Y CELEBRANDO]

[[PARLANT ET CÉLÉBRANT]

♪ DECIDÍ QUE NADA NADA [RISAS] ♪

♪ J'AI DÉCIDÉ QUE RIEN - RIEN [RIRES] ♪

♪ NO DEPENDE DE NADA, NADA ♪

♪ NE DÉPEND DE RIEN, RIEN ♪

♪ SOLO DE MI [RISAS] ♪

♪ JUSTE DE MOI [RIRES] ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
reflejo /reˈflek.xo/ A2	noun - reflet
ciudad /sjuˈðað/ A2	noun - ville
radio /ˈraðjo/ A1	noun - radio
pájaros /ˈpaxaɾos/ A2	noun - oiseaux
otra /ˈo.tra/ A2	adjective - autre
ve /be/ A1	verb - voir
más /mas/ A1	adverb - plus
sola /ˈso.la/ B1	adjective - seule
reflexión /re.flekˈsjon/ B1	noun - réflexion
pudo /ˈpwe.ðo/ A2	verb - a pu
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - vouloir
parece /paˈɾe.se/ A2	verb - semble
encontrar /en.konˈtɾaɾ/ B1	verb - trouver
entender /en.tenˈðeɾ/ B2	verb - comprendre

Structures grammaticales clés

• ME SIENTO BIEN Y NO ES POR NADIE

  ➔ Présent pour exprimer des sentiments actuels.

  ➔ L'expression "ME SIENTO" indique un état actuel de sentiment.

• NO DEPENDE DE NADA, NADA

  ➔ Négation pour exprimer l'indépendance.

  ➔ L'expression "NO DEPENDE" souligne que rien n'affecte l'état du locuteur.

• QUE NO EXISTE AMOR DE DOS

  ➔ Subjonctif pour exprimer le doute ou l'incertitude.

  ➔ L'expression "QUE NO EXISTE" suggère une croyance selon laquelle l'amour ne peut exister sans amour de soi.

• DECIDÍ QUE NADA

  ➔ Passé pour indiquer une décision prise.

  ➔ L'expression "DECIDÍ" montre que le locuteur a pris une décision consciente.

• CUANDO NO ME SIENTA BIEN

  ➔ Phrase conditionnelle pour exprimer une situation.

  ➔ L'expression "CUANDO NO ME SIENTA" indique une condition future affectant les actions du locuteur.

• SOLO DE MI

  ➔ Phrase prépositionnelle pour indiquer la possession.

  ➔ L'expression "SOLO DE MI" souligne que le bien-être du locuteur est uniquement de sa responsabilité.

• VOLVER LO MALO PASAJERO

  ➔ Infinitif pour exprimer une intention.

  ➔ L'expression "VOLVER" indique l'intention de revenir à un état précédent.