Limonar – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Greeicy

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai marché, là où mes rêves m'ont menée

Et j'ai trouvé d'autres rêves que j'ai réalisés

Jusqu'à ce que j'oublie

De profiter de chaque pas que j'ai accompli

Et pourquoi j'ai commencé

Comme ce lieu me manque

Je rêvais de voler et maintenant

Je veux juste revenir,

Je suis la même, je ne suis pas une autre

Mais ma réalité a changé

Et ce qui compte vraiment.

Comme la vie est belle

Elle m'a réalisé quelques rêves que j'avais

Et elle m'a brisé avec quelques adieux,

C'était pour m'apprendre que je suis bien plus capable

Que je ne le pensais.

Comme la vie est belle

Elle me rappelle ce que j'oublie parfois

J'ai perdu des choses que je pensais retrouver

Mais si je m'assieds pour attendre

La seule chose qui va se passer

Aujourd'hui, je ne veux pas que les jours passent

Sans pouvoir rendre à mes proches

Tout ce qu'ils ont fait

Tout ce qu'ils font

Même si la lune ne peut se comparer

À toute la magie quand nous sommes ensemble

Parce qu'ils sont la force qui fait tourner mon monde

Qu'ils soient avec moi, c'est tout ce dont j'ai besoin.

Et merci parce que je n'avais jamais imaginé,

Que, à travers un ange en forme d'enfant

Tous tes peurs puissent se calmer

Je sais déjà que tu es arrivé pour me porter chance

Si par tant de précipitation, je n'ai jamais profité du monde comme il le fallait

Maintenant que je t'ai, le redécouvrir.

Comme la vie est belle

Elle m'a réalisé quelques rêves que j'avais

Et elle m'a brisé avec quelques adieux,

C'était pour m'apprendre que je suis bien plus capable

Que je ne le pensais.

Comme la vie est belle

Elle me rappelle ce que j'oublie parfois

J'ai perdu des choses que je pensais retrouver

Mais si je m'assieds pour attendre

La seule chose qui va se passer, c'est la vie

[Espagnol]

Caminé, donde mis sueños me llevaron

Y encontré, otros nuevos que cumplí

Hasta que olvidé

Disfrutarme cada paso que logré

Y porqué empecé

Cómo extraño ese lugar

Soñaba con volar y ahora

Sólo quiero regresar,

Soy la misma no soy otra

Pero cambió mi realidad

Y lo que de verdad importa.

Qué bonita es la vida

Me ha cumplido algunos sueños que tenía

Y me ha roto con un par de despedidas,

Fue pa' enseñarme que soy mucho más capaz

De lo que creía.

Qué bonita es la vida

Que me recuerda lo que a veces se me olvida

Perdí cosas que pensé que volverían

Pero si me siento a esperar

Lo único que va a pasar

Hoy no quiero que los días se me pasen

Sin a los míos poder regresarles

Todo lo que han hecho

Todo lo que hacen

Aunque ni la luna se compare

Con toda la magia cuando estamos juntos

Porque son la fuerza que mueve mi mundo

Que estén conmigo, sólo eso necesito.

Y gracias porque nunca imaginé,

Que, a través de un ángel en forma de niño

Puedan calmarse todos tus miedos

Ya sé que llegaste pa' darme la suerte

Si por tanta prisa, nunca disfruté el mundo como debía

Ahora que te tengo, descubrirlo de nuevo.

Qué bonita es la vida

Me ha cumplido algunos sueños que tenía

Y me ha roto con un par de despedidas,

Fue pa' enseñarme que soy mucho más capaz

De lo que creía.

Qué bonita es la vida

Que me recuerda lo que a veces se me olvida

Perdí cosas que pensé que volverían

Pero si me siento a esperar

Lo único que va a pasar es, la vida

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
caminé /kamiˈne/ A2	verb - j'ai marché
soñaba /soˈɲaba/ A2	verb - je rêvais
volar /boˈlar/ A1	verb - voler
realidad /realiˈdad/ A2	noun - réalité
bonita /boˈnita/ A1	adjective - jolie
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
despedidas /despeˈðidas/ B1	noun - adieux
enseñarme /enseˈɲarme/ B1	verb - m'enseigner
capaz /kaˈpaθ/ B1	adjective - capable
olvida /olˈβiða/ A2	verb - oublie
fuerza /ˈfwerθa/ A2	noun - force
mundo /ˈmundo/ A1	noun - monde
ángél /ˈaŋxel/ A1	noun - ange
niño /ˈniɲo/ A1	noun - enfant
calmarse /kalˈmaɾse/ B1	verb - se calmer
miedos /ˈmjedos/ A2	noun - peurs
suerte /ˈsweɾte/ A2	noun - chance
descubrirlo /deskuˈβɾirlo/ B1	verb - le découvrir

Structures grammaticales clés

• Caminé, donde mis sueños me llevaron

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "Caminé" et "llevaron" utilisent le passé simple pour exprimer des actions accomplies dans le passé sans pertinence actuelle.

• Me ha roto con un par de despedidas

  ➔ Passé composé

  ➔ Le verbe "ha roto" utilise le passé composé pour exprimer une action survenue qui a encore une pertinence dans la vie actuelle du locuteur.

• Fue pa' enseñarme que soy mucho más capaz

  ➔ Imparfait

  ➔ Le verbe "Fue" utilise l'imparfait pour décrire une action de fond ou habituelle qui cadrait l'enseignement de quelque chose.

• Perdí cosas que pensé que volverían

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ Le verbe "pensé" (séquence implicite) utilise le plus-que-parfait pour se référer à une pensée antérieure à la perte, avec "volverían" indiquant une condition future dans le passé.

• Si me siento a esperar

  ➔ Phrase conditionnelle de possibilité

  ➔ La structure "Si me siento" introduit une condition hypothétique, impliquant que si l'action se produit, le résultat suivra comme une possibilité réelle.

• Aunque ni la luna se compare

  ➔ Subjonctif présent

  ➔ Le verbe "se compare" utilise le subjonctif présent après "aunque" pour exprimer le doute ou l'irréalité dans la comparaison, en mettant l'accent sur la concession.

• Que estén conmigo, sólo eso necesito.

  ➔ Subjonctif présent

  ➔ Le verbe "estén" utilise le subjonctif présent après "necesito" (verbe d'influence) pour exprimer un souhait ou un état souhaitable qui n'est pas encore réel.

• Puedan calmarse todos tus miedos

  ➔ Subjonctif présent

  ➔ Le verbe "Puedan" utilise le subjonctif présent dans une proposition relative pour exprimer la possibilité ou la potentialité de calmer les peurs.