Adrenaline – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Thousand Foot Krutch
• Album: Exhale

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Touch the ceilin', act like how ya feelin'

Touche le plafond, agis comme tu le sens

Gonna rock it 'till the wheels comes off

On va le secouer jusqu'à ce que les roues se détachent

And keep it reelin'

Et on continue à rembobiner

No mistakin', people shakin'

Pas d'erreur, les gens tremblent

And soon we're gonna break it

Et bientôt on va le casser

'Till the last one stands because they can't take it

Jusqu'à ce que le dernier reste debout parce qu'ils n'en peuvent plus

Touch the ceilin', act like how ya feelin'

Touche le plafond, agis comme tu le sens

Gonna rock it 'till the wheels comes off

On va le secouer jusqu'à ce que les roues se détachent

And keep it reelin'

Et on continue à rembobiner

No mistakin', people shakin'

Pas d'erreur, les gens tremblent

And soon we're gonna break it

Et bientôt on va le casser

'Till the last one stands because they can't take it

Jusqu'à ce que le dernier reste debout parce qu'ils n'en peuvent plus

The rush is like nothing

La montée est comme rien d'autre

It gets your blood pumpin'

Ça fait battre ton cœur

When you flip the switch, it comes on

Quand tu appuies sur l'interrupteur, ça s'allume

It'll trail you, derail you

Ça te traînera, te fera dérailler

Hammer and nail you

Te martèlera et te clouera

To the point where you need to explode

Jusqu'au point où tu as besoin d'exploser

Let's put the pedal to the floor

Mettons la pédale au plancher

Here it comes, lets go

Ça arrive, c'est parti

Wind it up and let it go

Remonte-le et lâche-le

We're gonna watch it blow

On va le regarder exploser

If you want it, then we got it

Si tu le veux, alors on l'a

We won't let up, 'till we get enough

On ne lâchera pas, jusqu'à ce qu'on en ait assez

Adrenaline overload

Surdose d'adrénaline

If you need it, then we bleed it

Si tu en as besoin, alors on le saigne

Make some room, here comes the boom!

Faites de la place, voici le boum!

Adrenaline overload

Surdose d'adrénaline

And we won't let it off

Et on ne le lâchera pas

There's nothin' that can stop it

Il n'y a rien qui puisse l'arrêter

Until we're in the coffin

Jusqu'à ce qu'on soit dans le cercueil

If you want it, we got it

Si tu le veux, on l'a

So let's get it started

Alors commençons

Adrenaline overload

Surdose d'adrénaline

Touch the ceilin', act like how ya feelin'

Touche le plafond, agis comme tu le sens

Gonna rock it 'till the wheels comes off

On va le secouer jusqu'à ce que les roues se détachent

And keep it reelin'

Et on continue à rembobiner

No mistakin', people shakin'

Pas d'erreur, les gens tremblent

And soon we're gonna break it

Et bientôt on va le casser

'Till the last one stands because they can't take it

Jusqu'à ce que le dernier reste debout parce qu'ils n'en peuvent plus

Touch the ceilin', act like how ya feelin'

Touche le plafond, agis comme tu le sens

Gonna rock it 'till the wheels comes off

On va le secouer jusqu'à ce que les roues se détachent

And keep it reelin'

Et on continue à rembobiner

No mistakin', people shakin'

Pas d'erreur, les gens tremblent

And soon we're gonna break it

Et bientôt on va le casser

'Till the last one stands because they can't take it

Jusqu'à ce que le dernier reste debout parce qu'ils n'en peuvent plus

It will stop at nothin'

Ça ne s'arrêtera devant rien

To make you feel somethin'

Pour te faire ressentir quelque chose

'Till you feel like that's what you need

Jusqu'à ce que tu aies l'impression que c'est ce dont tu as besoin

But proceed with caution

Mais procède avec prudence

'Cause you can get lost

Parce que tu peux te perdre

And not everything is what it seems

Et tout n'est pas ce qu'il semble être

Let's put the pedal to the floor

Mettons la pédale au plancher

Here it comes, lets go

Ça arrive, c'est parti

Wind it up and let it go

Remonte-le et lâche-le

We're gonna watch it blow

On va le regarder exploser

If you want it, then we got it

Si tu le veux, alors on l'a

We won't let up, 'till we get enough

On ne lâchera pas, jusqu'à ce qu'on en ait assez

Adrenaline overload

Surdose d'adrénaline

If you need it, then we bleed it

Si tu en as besoin, alors on le saigne

Make some room, here comes the boom!

Faites de la place, voici le boum!

Adrenaline overload

Surdose d'adrénaline

And we won't let it off

Et on ne le lâchera pas

There's nothin' that can stop it

Il n'y a rien qui puisse l'arrêter

Until we're in the coffin

Jusqu'à ce qu'on soit dans le cercueil

If you want it, we got it

Si tu le veux, on l'a

So let's get it started

Alors commençons

Adrenaline overload

Surdose d'adrénaline

...

...

If you want it, then we got it

Si tu le veux, alors on l'a

We won't let up, 'till we get enough

On ne lâchera pas, jusqu'à ce qu'on en ait assez

Adrenaline overload

Surdose d'adrénaline

If you need it, then we bleed it

Si tu en as besoin, alors on le saigne

Make some room, here comes the boom!

Faites de la place, voici le boum!

Adrenaline overload

Surdose d'adrénaline

And we won't let it off

Et on ne le lâchera pas

There's nothin' that can stop it

Il n'y a rien qui puisse l'arrêter

Until we're in the coffin

Jusqu'à ce qu'on soit dans le cercueil

If you want it, we got it

Si tu le veux, on l'a

So let's get it started

Alors commençons

Adrenaline overload

Surdose d'adrénaline

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher noun - contact
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
rock /rɒk/ A1	verb - bercer noun - rock
wheels /wiːlz/ A1	noun - roues
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer
break /breɪk/ A1	verb - casser noun - pause
rush /rʌʃ/ B1	verb - se précipiter noun - ruée
blood /blʌd/ A2	noun - sang
pump /pʌmp/ B1	verb - pomper
switch /swɪtʃ/ B1	noun - interrupteur verb - changer
trail /treɪl/ B2	verb - suivre à la trace noun - trace
derail /diːˈreɪl/ C1	verb - dérailler; faire échouer
explode /ɪkˈspləʊd/ B2	verb - exploser
pedal /ˈpedl/ B1	noun - pédale
floor /flɔːr/ A1	noun - plancher
wind /wɪnd/ A2	verb - enrouler
blow /bloʊ/ A2	verb - souffler verb - exploser
bleed /bliːd/ B1	verb - saigner
boom /buːm/ B2	noun - boum
coffin /ˈkɒfɪn/ B2	noun - cercueil
caution /ˈkɔːʃn/ B2	noun - prudence
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu

Structures grammaticales clés

• Touch the ceilin', act like how ya feelin'

  ➔ Mode impératif; langage informel ('ya' au lieu de 'you')

  ➔ Cette ligne utilise le mode impératif ('Touch', 'act') pour ordonner une action. L'utilisation de 'ya' est une contraction de 'you', ce qui rend les paroles plus décontractées et énergiques.

• Gonna rock it 'till the wheels comes off

  ➔ Futur informel ('gonna'); accord sujet-verbe incorrect ('wheels comes')

  ➔ 'Gonna' est une contraction informelle de 'going to', indiquant une action future. 'Wheels comes off' est incorrect grammaticalement; il devrait être 'wheels come off'. Ceci est probablement utilisé pour un effet stylistique.

• No mistakin', people shakin'

  ➔ Gérondifs/participes comme noms ('mistakin', 'shakin'); ellipse (omission de 'there is' ou 'there's')

  ➔ 'Mistakin' et 'shakin'' fonctionnent comme des noms, impliquant 'Il n'y a pas d'erreur possible' et 'Les gens tremblent'. L'ellipse crée un rythme plus rapide et énergique.

• And soon we're gonna break it 'Till the last one stands because they can't take it

  ➔ Futur ('gonna break'); proposition subordonnée ('because they can't take it')

  ➔ Cette ligne utilise le futur pour décrire une action imminente ('gonna break'). L'expression 'because they can't take it' est une proposition subordonnée, qui fournit la raison pour laquelle seul le dernier restera debout.

• The rush is like nothing

  ➔ Similitude (comparaison utilisant 'like')

  ➔ Cette ligne utilise une similitude pour comparer la sensation de 'the rush' à 'nothing', soulignant son caractère unique et son intensité. 'Nothing' est utilisé ici pour désigner quelque chose d'incomparable.

• It'll trail you, derail you, Hammer and nail you

  ➔ Contraction du futur ('It'll'); structure parallèle (schéma sujet-verbe répété)

  ➔ 'It'll' est une contraction de 'It will', indiquant une action future. La répétition des groupes verbaux crée un sentiment d'intensité et de poursuite implacable. La structure parallèle souligne la nature puissante et écrasante de l'adrénaline.

• To the point where you need to explode

  ➔ Phrase adverbiale de degré ('to the point where')

  ➔ L'expression 'to the point where' indique la mesure dans laquelle quelque chose se produit. Dans ce cas, il décrit le niveau d'intensité qui conduit à la sensation de devoir « exploser ».

• If you want it, then we got it

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1 : condition possible et résultat probable)

  ➔ C'est un exemple classique d'une phrase conditionnelle de type 1. 'If you want it' établit une condition possible, et 'then we got it' décrit le résultat probable si cette condition est remplie.