Be Somebody – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Thousand Foot Krutch
• Album: The End is Where We Begin

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I'm just the boy inside the man, not exactly who you think I am

Je suis juste le garçon à l'intérieur de l'homme, pas exactement qui tu penses que je suis

Trying to trace my steps back here again, so many times

Essayant de retracer mes pas ici encore, tant de fois

I'm just a speck inside your head, you came and made me who I am

Je suis juste une poussière dans ta tête, tu es venu et m'as fait qui je suis

I remember where it all began, so clearly

Je me souviens d'où tout a commencé, si clairement

I feel a million miles away, still you connect me in your way

Je me sens à des millions de kilomètres, pourtant tu me connectes à ta manière

And you create in me, something I would've never seen

Et tu crées en moi, quelque chose que je n'aurais jamais vu

When I can only see the floor, you made my window a door

Quand je ne peux voir que le sol, tu as fait de ma fenêtre une porte

So when they say they don't believe, I hope that they see you and me

Alors quand ils disent qu'ils ne croient pas, j'espère qu'ils voient toi et moi

After all the lights go down, I'm just the words you are the sound

Après que toutes les lumières s'éteignent, je suis juste les mots, tu es le son

A strange type of chemistry, how you've become a part of me

Une étrange sorte de chimie, comment tu es devenu une partie de moi

And when I sit alone at night, your thoughts burn through me like a fire

Et quand je suis assis seul la nuit, tes pensées brûlent en moi comme un feu

You're the only one who knows, who I really am

Tu es le seul qui sait, qui je suis vraiment

We all wanna be somebody, we just need a taste of who we are

Nous voulons tous être quelqu'un, nous avons juste besoin d'un goût de qui nous sommes

We all wanna be somebody, we're willing to go but not that far

Nous voulons tous être quelqu'un, nous sommes prêts à y aller mais pas si loin

...

...

And we're all see through, just like glass

Et nous sommes tous transparents, comme du verre

And we can shatter just as fast

Et nous pouvons nous briser aussi vite

That light's been burned out for a while, I still see it every time I pass

Cette lumière est éteinte depuis un moment, je la vois encore chaque fois que je passe

It was lost in the coldness of my mind, behind a box of reasons why

Elle était perdue dans le froid de mon esprit, derrière une boîte de raisons pour lesquelles

I never doubted it was there, just took a little time to find

Je n'ai jamais douté qu'elle était là, il a juste fallu un peu de temps pour la trouver

And even when

Et même quand

I feel a million miles away, still you connect me in your way

Je me sens à des millions de kilomètres, pourtant tu me connectes à ta manière

And you create in me, something I would've never seen

Et tu crées en moi, quelque chose que je n'aurais jamais vu

When I can only see the floor, you made my window a door

Quand je ne peux voir que le sol, tu as fait de ma fenêtre une porte

So when they say they don't believe I hope that they see you and me

Alors quand ils disent qu'ils ne croient pas, j'espère qu'ils voient toi et moi

After all the lights go down, I'm just the words you are the sound

Après que toutes les lumières s'éteignent, je suis juste les mots, tu es le son

A strange type of chemistry, and you've become a part of me

Une étrange sorte de chimie, et tu es devenu une partie de moi

And when I sit alone at night, your thoughts burn through me like a fire

Et quand je suis assis seul la nuit, tes pensées brûlent en moi comme un feu

You're the only one who knows, who I really am

Tu es le seul qui sait, qui je suis vraiment

We all wanna be somebody, we just need a taste of who we are

Nous voulons tous être quelqu'un, nous avons juste besoin d'un goût de qui nous sommes

We all wanna be somebody, we're willing to go but not that far

Nous voulons tous être quelqu'un, nous sommes prêts à y aller mais pas si loin

We all wanna be somebody, (be somebody) we just need a taste of who we are

Nous voulons tous être quelqu'un, (être quelqu'un) nous avons juste besoin d'un goût de qui nous sommes

We all wanna be somebody, (be somebody) we're willing to go but not that far

Nous voulons tous être quelqu'un, (être quelqu'un) nous sommes prêts à y aller mais pas si loin

I'm just the boy inside the man, not exactly who you think I am

Je suis juste le garçon à l'intérieur de l'homme, pas exactement qui tu penses que je suis

Trying to trace my steps back here again, so many times

Essayant de retracer mes pas ici encore, tant de fois

When I can only see the floor, you made my window a door

Quand je ne peux voir que le sol, tu as fait de ma fenêtre une porte

So when they say they don't believe, I hope that they see you and me

Alors quand ils disent qu'ils ne croient pas, j'espère qu'ils voient toi et moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trace /treɪs/ B2	verb - tracer, suivre noun - trace
speck /spek/ B2	noun - tache, grain
create /kriˈeɪt/ B1	verb - créer
floor /flɔːr/ A1	noun - sol
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - fenêtre
door /dɔːr/ A1	noun - porte
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
sound /saʊnd/ A1	noun - son
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - étrange
chemistry /ˈkemɪstri/ B2	noun - chimie
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensées
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
taste /teɪst/ A2	noun - goût
glass /ɡlæs/ A1	noun - verre
shatter /ˈʃætər/ B2	verb - éclater
doubted /ˈdaʊtɪd/ B1	verb - douter

Structures grammaticales clés

• I'm just the boy inside the man, not exactly who you think I am.

  ➔ Présent simple.

  ➔ La phrase "Je suis" est au présent simple, indiquant un état actuel.

• I feel a million miles away, still you connect me in your way.

  ➔ Présent simple et proposition adverbiale.

  ➔ La phrase "Je ressens" est au présent simple, tandis que "tu me connectes encore" est une proposition adverbiale indiquant un contraste.

• You're the only one who knows, who I really am.

  ➔ Proposition relative.

  ➔ La phrase "qui sait" est une proposition relative qui fournit plus d'informations sur "le seul."

• We all wanna be somebody, we just need a taste of who we are.

  ➔ Forme infinitive et verbe modal.

  ➔ La phrase "vouloir être" utilise la forme infinitive du verbe, tandis que "avoir besoin" est un verbe modal indiquant la nécessité.

• And we're all see through, just like glass.

  ➔ Présent continu.

  ➔ La phrase "nous sommes tous" est au présent continu, indiquant un état en cours.

• That light's been burned out for a while, I still see it every time I pass.

  ➔ Présent parfait.

  ➔ La phrase "a été éteint" est au présent parfait, indiquant une action qui a une pertinence dans le présent.

• I never doubted it was there, just took a little time to find.

  ➔ Passé simple.

  ➔ La phrase "je n'ai jamais douté" est au passé simple, indiquant une action complétée dans le passé.