愛唄～since 2007～ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: whiteeeen

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

「ねえ、大好きな君へ」笑わないで聞いてくれ

« Hé, à toi que j'aime tant » ne ris pas, écoute-moi

「愛してる」だなんてクサいけどね

« Je t'aime », c'est un peu cliché, mais

だけど この言葉以外 伝える事が出来ない

mais je ne peux exprimer cela autrement

ほらね！またバカにして笑ったよね

Regarde ! Tu as encore ri de moi, n'est-ce pas ?

君の選んだ人生(ミチ)は僕(ココ)で良かったのか？なんて

Je me demande si la vie que tu as choisie est vraiment celle que je devrais avoir

分からないけど、、、

Je ne sais pas, mais...

ただ 泣いて 笑って 過ごす日々に

Juste pleurer, rire, vivre ces jours

隣に立って 居れることで

Être à tes côtés

僕が生きる 意味になって

donne un sens à ma vie

君に捧ぐ この愛の唄

Cette chanson d'amour, je te la dédie

...

...

「ねえ、あの日の僕ら何の話をしてた？」

« Hé, de quoi parlions-nous ce jour-là ? »

初めて逢った日に よそよそしく

Le jour où nous nous sommes rencontrés, c'était un peu distant

あれから色々あって 時にはケンカもして

Depuis, il s'est passé beaucoup de choses, parfois nous avons même eu des disputes

解りあうためのトキ過ごしたね

Nous avons passé du temps à nous comprendre

この広い僕ら空の下 出逢って恋をしていつまでも

Sous ce vaste ciel, nous nous sommes rencontrés, sommes tombés amoureux pour toujours

ただ 泣いて 笑って 過ごす日々に

Juste pleurer, rire, vivre ces jours

隣に立って 居れることで

Être à tes côtés

君と生きる 意味になって

donne un sens à ma vie avec toi

君に捧ぐ この愛の唄

Cette chanson d'amour, je te la dédie

いつも迷惑をかけてゴメンネ

Je suis désolé de toujours te causer des soucis

密度濃い時間を過ごしたね

Nous avons passé des moments intenses ensemble

僕ら２人 日々を刻み

Nous deux, gravons nos jours

作り上げてきた想いつのり

et construisons nos sentiments

ヘタクソな唄を君に贈ろう

Je vais t'offrir cette chanson maladroite

「めちゃくちゃ好きだ！」と神に誓おう

Je jure devant Dieu que je t'aime énormément !

これからも君の手を握ってるよ

À partir de maintenant, je tiendrai toujours ta main

僕の声が 続く限り

Tant que ma voix continuera

隣でずっと 愛を唄うよ

je chanterai l'amour à tes côtés

歳をとって 声が枯れてきたら

Quand nous vieillirons et que ma voix s'éteindra

ずっと 手を握るよ

je tiendrai toujours ta main

ただアリガトウじゃ 伝えきれない

Un simple merci ne suffira pas à exprimer tout cela

泣き笑いと悲しみ喜びを共に分かち合い生きて行こう

Partageons ensemble les rires et les larmes, la tristesse et la joie

いくつもの 夜を越えて

À travers de nombreuses nuits

僕は君と 愛を唄おう

je chanterai l'amour avec toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ai/ A1	noun - amour
君 /kimi/ A1	noun - tu
日々 /hibi/ A2	noun - jours
笑う /warau/ A2	verb - rire
泣く /naku/ A2	verb - pleurer
生きる /ikiru/ B1	verb - vivre
意味 /imi/ B1	noun - signification
時間 /jikan/ B1	noun - temps
恋 /koi/ B2	noun - romance
話 /hanashi/ B2	noun - histoire, conversation
贈る /okuru/ B2	verb - offrir, présenter
誓う /chikau/ B2	verb - jurer, promettre
共に /tomo ni/ B2	adverb - ensemble
分かち合う /wakachiau/ C1	verb - partager
迷惑 /meiwaku/ C1	noun - ennui
想い /omoi/ C2	noun - pensée, sentiment

Structures grammaticales clés

• だけど この言葉以外 伝える事が出来ない

  ➔ mais (mais) utilisé pour contraster ou contredire la déclaration précédente

  ➔ Exprime un contraste ou une contradiction entre deux idées.

• 君の選んだ人生(ミチ)は僕(ココ)で良かったのか？なんて

  ➔ は (wa) marqueur de thème indiquant le sujet de la phrase

  ➔ Marqueur de thème qui indique le sujet de la phrase.

• 一緒に泣いて 笑って 過ごす日々に

  ➔ à (à) particule indiquant la destination ou l'objectif

  ➔ Indique la destination ou le contexte d'une action, ici les jours passés à pleurer et rire ensemble.

• 僕ら２人 日々を刻み

  ➔ le (le) ou la (la) marquant le complément d'objet direct

  ➔ Marque l'objet direct, ici 'les jours' qui sont en train d'être gravés ou marqués.

• 作り上げてきた想いつのり

  ➔ et (et) en forme て (te) + きた (kita) indiquant une action qui a continué jusqu'à maintenant

  ➔ Exprime le développement ou l'accumulation continue de sentiments au fil du temps.

• ずっと 愛を唄うよ

  ➔ yo (yo) particule en fin de phrase pour souligner la déclaration

  ➔ Souligne l'intention du locuteur de continuer à aimer éternellement.