ハンブンコ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: whiteeeen

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ねえ 気づいてる?特別なこと

Hé, tu t'en rends compte? C'est quelque chose de spécial

不思議なくらい目があったり

C'est étrange, nos regards se croisent

当たり前に2人で話すこと

C'est normal de parler à deux

ねえ なんとなく過ごした日々が

Hé, les jours passés sans but

今は楽しくて yeah

Maintenant, c'est amusant, ouais

好きな歌はあなたがイヤホン渡して

Les chansons que j'aime, ce sont celles que tu m'as fait écouter avec tes écouteurs

聴かせてくれた歌ばかりなの 笑っちゃうね

C'est drôle, n'est-ce pas?

ずっと探してた

Je cherchais depuis longtemps

はにかんだ横顔の

Ton visage timide

あなたと少しでも一緒にいたいの

Je veux être un peu avec toi

嬉しいこと 楽しいこと

Des choses joyeuses, des choses amusantes

全部 毎日聞きたいな

Je veux les entendre tous les jours

幸せは2倍だけど 半分こ

Le bonheur est multiplié par deux, mais partagé

「帰ろう」って言葉に

Quand tu dis "rentrons"

胸が高鳴って

Mon cœur s'emballe

足音のリズム同じだけで嬉しいの

Rien qu'avoir le même rythme dans nos pas me rend heureux

いつもふざけてるフリしてたのに

Bien que je faisais semblant de toujours rigoler

「好きかも?」気になるの

Je me demande "Est-ce que j'aime ça?"

言ってしまおうかな? なんてね

Je me demande si je devrais le dire? Juste comme ça

ねえ気づいてる? 勇気を出してみて

Hé, tu t'en rends compte? Essaie d'avoir du courage

髪型を少し変えてみた

J'ai un peu changé de coiffure

何気ない言葉 覚えてたんだよ

Je me souvenais de ces mots anodins

ねえ変じゃないかな?

Hé, ça ne fait pas bizarre?

似合ってるかな?なんて

Est-ce que ça me va? Je me demande

心配になるの Oh

Ça m'inquiète, oh

頑張る日に限って

Juste les jours où je fais des efforts

目も合わない あぁ

Je ne peux même pas croiser les yeux, ah

あなたがいないと寂しくて 切なくなる

Sans toi, je me sens seul et triste

ずっと探してた

Je cherchais depuis longtemps

はにかんだ横顔の

Ton visage timide

あなたと少しでも一緒にいたいの

Je veux être un peu avec toi

もっとあなたのことを知りたいな

Je veux en savoir plus sur toi

こんなに仲いいのに

Bien qu'on soit si proches

肝心なことは まだ聞けずにいる

Il y a des choses importantes que je n'ai pas encore pu demander

ただの友達なの?

On est juste amis?

わかってはいるけど

Je le sais, mais

「もしかしたら」なんて期待してしまうの

Je ne peux m'empêcher d'espérer "peut-être"

ずっとこのままじゃソワソワするし

Rester comme ça me rend nerveux

奇跡を願ってる

Je souhaite un miracle

言ってしまおうかな? なんてね

Je me demande si je devrais le dire? Juste comme ça

最近気づいたこと あなたに恋をしてしまって

Récemment, je me suis rendu compte que je suis tombé amoureux de toi

嬉しい・楽しい・恋しい

Heureux, amusé, amoureux

全てが2倍になったの

Tout est devenu deux fois plus

今日は昨日より 明日は今日より もっと...

Aujourd'hui est mieux qu'hier, demain sera mieux qu'aujourd'hui, encore plus...

ずっと探してた

Je cherchais depuis longtemps

はにかんだ横顔の

Ton visage timide

あなたと少しでも一緒にいたいの

Je veux être un peu avec toi

嬉しいこと 楽しいこと

Des choses joyeuses, des choses amusantes

全部 毎日聞きたいな

Je veux les entendre tous les jours

幸せは2倍だけど 半分こ

Le bonheur est multiplié par deux, mais partagé

ずっとそばにいたいよ

Je veux toujours être à tes côtés

「大好き」伝えたい

Je veux te dire "je t'aime beaucoup"

いつも笑顔をくれてありがとう

Merci de toujours me donner le sourire

帰り道は今日も同じリズム

Le chemin du retour a le même rythme aujourd'hui

歩幅を近寄せて

En rapprochant nos pas

優しく手を握ってくれたの

Tu as doucement pris ma main

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
気づいてる /kiːzuːiteru/ B1	verb - remarquer
特別 /tokubetsu/ A2	adjective - spécial
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - amusant
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - heureux
歌 /uta/ A1	noun - chanson
恋 /koi/ B1	noun - amour
胸 /mune/ B1	noun - poitrine
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot
友達 /tomodachi/ A1	noun - ami
幸せ /shiawase/ A2	noun - bonheur
切ない /setsunai/ B2	adjective - douloureux
探してた /sagashiteta/ B1	verb - chercher
変える /kaeru/ B1	verb - changer
言って /itte/ A2	verb - dire
帰る /kaeru/ A2	verb - rentrer
大好き /daisuki/ A1	adjective - aimer beaucoup

Structures grammaticales clés

• ～ている

  ➔ présent progressif

  ➔ Il indique une action en cours ou un état permanent.

• ～は～だけど

  ➔ conjonction de contraste (mais / sauf que)

  ➔ Relie deux propositions pour montrer une opposition ou une exception.

• ～ても

  ➔ même si / peu importe que

  ➔ Exprime une concession ou une situation hypothétique.

• ～ながら

  ➔ tout en / en même temps que

  ➔ Indique faire deux actions en même temps.

• ～たい

  ➔ vouloir + infinitif

  ➔ Exprime le désir de faire quelque chose.

• ～ことがある

  ➔ il y a des fois où / avoir déjà expérimenté

  ➔ Indique des expériences passées ou des situations occasionnelles.

• ～かもしれない

  ➔ il se peut que / peut-être / possiblement

  ➔ Exprime une possibilité ou incertitude.