愛猫 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: biz, ZERA, LOLUET

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

檻の中 あたしの愛猫

Dans la cage, mon chat d'amour

愛猫

Chat d'amour

お帰りなさい 君にニャオ

Bienvenue à la maison, Nyao

悪い子ね 汚れたお身体で

Tu es une vilaine, toute sale comme ça

行きはよいで 帰りは怖い

C’est agréable d’y aller, mais peur du retour

愛を知らない飽き猫さん

Chat d’amour qui ne connaît pas l’amour

間抜けな愛嬌とかそりゃ結構

Une frimousse maladroite, c’est pas mal

睨めっこ ほらバレバレで もう躁

On se fusille du regard, c’est évident, je suis en pleine exaltation

なんで？ お仕置きだ 自己嫌悪

Pourquoi ? C’est une punition, je me déteste

君は あたしだけの愛猫だよ？

Tu es mon seul chat d’amour, tu le sais ?

ダンダン好キニナル 好キニナル ネエ 愛シテ

Petit à petit, je t’aime de plus en plus, allez, aime-moi

ダンダン好キニナル 好キニナル

Petit à petit, je t’aime de plus en plus

好キニナル ネエ 愛シテ

Je t’aime de plus en plus, allez, aime-moi

可愛いね 首輪つけて ニャオ

Tu es mignon, avec ton collier, Nyao

大切に 愛でてあげる ニャオ

Je vais prendre soin de toi tendrement, Nyao

檻の中の子猫ちゃん

Petite chatte en cage

愛のダンスを さぁ 踊りましょ

Dansons la danse de l’amour, allons-y

喉鳴らし 擦り寄って ほらどうぞ？

Fais le ronronnement et viens contre moi, voilà, prends ta place

睨めっこ あら 甘えん坊さんね

On se regarde en coin, tu es un petit câlin, hein

そっぽを向いても そりゃ結構

Tu peux détourner le regard, c’est bien aussi

君は あたしだけの愛猫なの

Tu es mon seul chat d’amour

ダンダン好キニナル 好キニナル ネエ 愛シテ

Petit à petit, je t’aime de plus en plus, allez, aime-moi

ダンダン好キニナル 好キニナル

Petit à petit, je t’aime de plus en plus

好キニナル ネエ 愛シテ

Je t’aime de plus en plus, allez, aime-moi

逃げられやしないの おバカね

Tu ne peux pas t’échapper, idiot

無償の愛が欲しいの 愛して

Je veux un amour inconditionnel, aime-moi

餌が欲しいね だって君は愛猫さん

Je veux de la nourriture, car tu es mon chat d’amour

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
檻 /おり/ B1	noun - cage
愛猫 /あいねこ/ A2	noun - chat aimé
お帰り /おかえり/ A1	noun - bienvenue de retour
ニャオ /にゃお/ A1	interjection - miaou
悪い /わるい/ A1	adjective - mauvais
飽き /あき/ B1	verb - se lasser de
愛嬌 /あいきょう/ B2	noun - charme
睨めっこ /にらめっこ/ B1	noun - concours de regards
自己嫌悪 /じこけんお/ C1	noun - autodétestation
ダンス /だんす/ A2	noun - danse
首輪 /くびわ/ B1	noun - collier
大切 /たいせつ/ A2	adjective - précieux
無償 /むしょう/ B2	adjective - inconditionnel
餌 /えさ/ A1	noun - nourriture

Structures grammaticales clés

• お帰りなさい

  ➔ Expression polie utilisant le verbe "帰る" (retourner) avec le suffixe "なさい" pour indiquer une invitation ou un ordre poli.

  ➔ L'expression utilise le suffixe poli "なさい" associé au verbe "帰る" pour former une salutation ou une invitation courtoise.

• 行きはよいで

  ➔ Utilise la forme conditionnelle "はよい" signifiant "est bon" pour suggérer que "aller" (行き) est acceptable ou favorable dans certaines conditions.

  ➔ L'expression utilise la forme conditionnelle "はよい" pour indiquer qu'il est bon ou approprié d'aller dans certaines circonstances.

• 好キニナル

  ➔ Forme verbale indiquant devenir de plus en plus friand ou aimant quelque chose, dérivée de "好い" (bon, aimé) + "に" + "なる" (devenir).

  ➔ L'expression combine "好い" (bon, aimé) avec "に" et "なる" pour indiquer un développement ou une augmentation de l'affection ou du goût pour quelque chose.

• 君は あたしだけの愛猫だよ？

  ➔ "だけの" est une expression possessive indiquant que "君" (tu) est exclusivement "mon chat d'amour".

  ➔ L'expression utilise "だけの" pour indiquer une possession exclusive, soulignant que "tu" es exclusivement "mon chat d'amour".

• 逃げられやしないの

  ➔ Forme potentielle négative "やしない" combinée avec "逃げられ" (pouvoir s'enfuir) pour exprimer qu'il est impossible d'échapper.

  ➔ L'expression utilise la forme potentielle négative "やしない" avec "逃げられ" pour indiquer qu'il est impossible de s'échapper.

• 愛して

  ➔ Forme impérative ou en te-forme de "愛する" (aimer), utilisée ici pour exprimer une demande ou une supplication : "Aime-moi !"

  ➔ L'expression utilise la forme impérative ou en te de "愛する" pour supplier ou demander de l'amour.