Loveit? – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: biz, ZERA, LOLUET

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

許さない

Je ne pardonne pas

ぞっとした表情が可愛いね

Ton expression horrifiée est mignonne, hein

君のその身体が欲しいの

Je veux ton corps, c'est ça

Love it？ ナニに

Love it ? À quoi ça sert

ラリって

Enivré

愛 High

Amour en hausse

可哀想ね 君は悪い子なの

Tu es si triste, tu es une mauvaise fille

どの娘がお好きで? 散に々に

Quelle fille tu préfères ? À en perdre la tête

色目がお上手で 頭湧き

Tu es si séduisante, ça te monte à la tête

君に踊らされちゃって アタシは狂う

Tu te laisses prendre au jeu, je deviens folle

「what is loveit?」

« Qu'est-ce que Love it ? »

君の血肉（なか）まで

Jusqu'à ta chair

骨の髄まで

Jusqu'à l'os

挿れて 空っぽになる愛のパペット

Insère, vide d'amour, marionnette qui devient creuse

胸が苦しいね 息が詰まるのね

Le cœur te serre, tu suffoques

それが恋と教えてあげる あはは

Je vais t'apprendre que c'est de l'amour, ah ah

虚ろな声で ほら囁いて

Dans une voix vide, murmure-moi

いい子ね 首輪付けた君はLoveit

Tu es une bonne fille, attachée à ton collier, Love it

イカれちゃった？ NOね 恋は盲目ね

T'es fou ? NON, l'amour est aveugle

したいよね してあげるわ

Tu veux faire ça, je vais te le faire

逝って? あはは

Vas-y ? Ah ah

濡れて 君の赤い生液 溺れるまで

Mouillée, ton liquide rouge, jusqu'à ce que tu noies

イタイイタイノトンデユケ 死んで詫びるまで

Aïe aïe, va-t'en jusqu'à mourir, jusqu'à ce que je m'excuse

愚かね 愚かね マヌケな顔して

Ridicule, ridicule, avec cette tête idiote

君は悪い子なの

Tu es une mauvaise fille

痛いのがお好きで？ 産に惨に

Tu aimes la douleur ? À la naissance ou dans la douleur

あら お口はチャックで 何？何？　

Oh, ferme ta bouche, hein, hein?

性に踊らされちゃう君を喰う

Je te dévore, toi qui te laisse entraîner par le sexe

「what is loveit?」

« Qu'est-ce que Love it ? »

君の血肉（なか）まで 骨の髄まで

Jusqu'à ta chair, jusqu'à l'os

しゃぶりつくせば もう空っぽのパペット

Si je te dévore entièrement, tu seras juste une marionnette vide

胸が苦しいね 息が詰まるのね

Le cœur te serre, tu suffoques

それが恋と教えてあげる あはは

Je vais t'apprendre que c'est de l'amour, ah ah

君はピエロね 愛を囁いて

Tu es un clown, murmure l'amour

人間の形した 君はLoveit

De forme humaine, tu es Love it

イかれちゃった？ NOね 恋は盲目ね

T'es folle ? NON, l'amour est aveugle

したいよね してあげるわ

Tu veux faire ça, je vais te le faire

逝って? あはは

Vas-y ? Ah ah

報イ 償エ 汚レタ血ニ溺レルマデ...

Rétribue, paie le prix, jusqu'à te noyer dans ce sang impur...

イタイイタイノトンデユケ 息ガ止マルマデ...

Aïe aïe, va-t'en jusqu'à mourir, jusqu'à ce que ton souffle s'arrête...

.......

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
許さない /yurusanai/ B2	verb - ne pas pardonner
身体 /karada/ A2	noun - corps
愛 /ai/ A1	noun - amour
苦しい /kurushii/ B1	adjective - douloureux
声 /koe/ A2	noun - voix
恋 /koi/ A1	noun - romance
悪い /warui/ A2	adjective - mauvais
赤い /akai/ A2	adjective - rouge
顔 /kao/ A1	noun - visage
痛い /itai/ A2	adjective - douloureux
喰う /kuu/ B2	verb - manger
囁く /sasayaku/ B2	verb - chuchoter
血肉 /chiniku/ B2	noun - chair et sang
空っぽ /karappo/ B1	adjective - vide
狂う /kuruu/ B2	verb - devenir fou
盲目 /moumoku/ C1	adjective - aveugle (au sens figuré)

Structures grammaticales clés

• 君のその身体が欲しいの

  ➔ Expression de désir avec 'が欲しい'

  ➔ La phrase '君のその身体が欲しいの' se traduit par 'Je veux ton corps.' Ici, 'が欲しい' indique un fort désir.

• それが恋と教えてあげる

  ➔ Utilisation de 'と教えてあげる' pour transmettre des informations

  ➔ La phrase 'それが恋と教えてあげる' signifie 'Je vais t'apprendre que c'est l'amour.' Cela indique l'acte d'informer quelqu'un.

• 君は悪い子なの

  ➔ Utilisation de 'なの' pour l'emphase

  ➔ La phrase '君は悪い子なの' se traduit par 'Tu es un mauvais enfant.' Le 'なの' ajoute de l'emphase à l'énoncé.

• 痛いのがお好きで？

  ➔ Utilisation de 'のが好き' pour exprimer une préférence

  ➔ La phrase '痛いのがお好きで？' se traduit par 'Aimes-tu la douleur ?' Ici, 'のが好き' indique une préférence.

• 君に踊らされちゃって

  ➔ Utilisation de 'ちゃって' pour une expression décontractée

  ➔ La phrase '君に踊らされちゃって' signifie 'Je suis fait danser par toi.' Le 'ちゃって' ajoute un ton décontracté.

• 君の血肉（なか）まで

  ➔ Utilisation de 'まで' pour indiquer l'étendue

  ➔ La phrase '君の血肉（なか）まで' se traduit par 'Jusqu'à ton sang et ta chair.' Le 'まで' indique l'étendue de quelque chose.

• 報イ 償エ 汚レタ血ニ溺レルマデ...

  ➔ Utilisation de 'まで' pour indiquer une limite

  ➔ La phrase '汚レタ血ニ溺レルマデ...' se traduit par 'Jusqu'à ce que je me noie dans le sang souillé...' Le 'まで' indique une limite à l'action.