Ai Preto

• Par: L7NNON, Biel Do Furduncinho, Bianca

Paroles:

[Português]

[English]

Esse é o pique do Biel

This is Biel's vibe

Vem!

Come!

Vou te pegar bolado (não ligo)

I'm gonna get you hyped (I don't care)

Quer deixar no sigilo? (Eu deixo)

You want to keep it a secret? (I will)

Quer vir pra minha base? (Eu quero)

You wanna come to my place? (I want to)

Então entra na nave (ai, para!)

Then get in the spaceship (oh, stop it!)

Ó, arranhou minhas costas

Oh, you scratched my back

Quando passei com a minha tropa (ainda)

When I passed by with my crew (still)

13 no suporte, meu bolso com várias nota

13 on support, my pocket with a lot of bills

Emoji babando na minha foto logo cedo

Drooling emoji on my photo early in the morning

Fala baixin' (ai, preto!)

Talk softly (oh, black guy!)

Olha pra mim (ai, preto!)

Look at me (oh, black guy!)

Fala meu nome (ai, preto!)

Say my name (oh, black guy!)

Joga pro homem (ai, preto!)

Shake it for the man (oh, black guy!)

Maciçado, trajado, lalá no peito que elas gosta

Stacked up, dressed up, a little something on my chest that they like

Sabe que a tropa maceta bem

You know the crew smashes it well

Os tralha que tá moda (ainda)

The things that are trendy (still)

Provou uma vez, agora quer o tempo inteiro

She tasted it once, now she wants it all the time

Fala pra mim (ai, preto!)

Tell me (oh, black guy!)

Sussurra baixin', ahn (ai, preto!)

Whisper softly, ahn (oh, black guy!)

Geme pra mim, ó (ai, preto!)

Moan for me, oh (oh, black guy!)

Fala baixin' (ai, preto!)

Talk softly (oh, black guy!)

...

...

(L7, me espera)

(L7, wait for me)

Esse é o pique do Biel

This is Biel's vibe

Vem

Come

Vou te pegar bolado (não ligo)

I'm gonna get you hyped (I don't care)

Quer deixar no sigilo? (Eu deixo)

You want to keep it a secret? (I will)

Quer vir pra minha base? (Eu quero)

You wanna come to my place? (I want to)

Então entra na nave (ai, para!)

Then get in the spaceship (oh, stop it!)

Ó, arranhou minhas costas

Oh, you scratched my back

Quando passei com a minha tropa (ainda)

When I passed by with my crew (still)

13 no suporte, meu bolso com várias nota

13 on support, my pocket with a lot of bills

Emoji babando na minha foto logo cedo

Drooling emoji on my photo early in the morning

Fala baixin' (ai, preto!)

Talk softly (oh, black guy!)

Olha pra mim (ai, preto!)

Look at me (oh, black guy!)

Fala meu nome (ai, preto!)

Say my name (oh, black guy!)

Joga pro homem (ai, preto!)

Shake it for the man (oh, black guy!)

Maciçado, trajado, lalá no peito que elas gosta

Stacked up, dressed up, a little something on my chest that they like

Sabe que a tropa maceta bem

You know the crew smashes it well

Os tralha que tá moda (ainda)

The things that are trendy (still)

Provou uma vez, agora quer o tempo inteiro

She tasted it once, now she wants it all the time

Fala pra mim (ai, preto!)

Tell me (oh, black guy!)

Sussurra baixin', ahn (ai, preto!)

Whisper softly, ahn (oh, black guy!)

Geme pra mim, ó (ai, preto!)

Moan for me, oh (oh, black guy!)

Fala baixin' (ai, preto!)

Talk softly (oh, black guy!)

(L7, me espera)

(L7, wait for me)

Esse é o pique do Biel

This is Biel's vibe

Vem

Come

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
pegar /peˈɡaɾ/ A2	verb - to catch, to get
sigilo /siˈʒilu/ B2	noun - secrecy, confidentiality
base /ˈbazʲi/ A2	noun - base, headquarters
nave /ˈnavʲi/ B1	noun - spaceship, vessel
costas /ˈkɔʃtɐʃ/ A2	noun - back (body part)
tropa /ˈtɾɔpɐ/ B1	noun - troop, squad
suporte /suˈpɔɾtʲi/ B1	noun - support
bolso /ˈbolsu/ A2	noun - pocket
nota /ˈnɔtɐ/ A2	noun - bill, note
foto /ˈfɔtu/ A1	noun - photo, picture
nome /ˈnomʲi/ A1	noun - name
homem /ˈɔmẽj̃/ A1	noun - man
peito /ˈpejtu/ A2	noun - chest, breast
gosta /ˈɡɔʃtɐ/ A1	verb - to like
moda /ˈmɔdɐ/ A2	noun - fashion, trend

Grammaire:

• Vou te pegar bolado (não ligo)

  ➔ Future Simple (vou + infinitive), Parenthetical Phrase

  ➔ "Vou te pegar bolado" uses the future simple construction with "vou" (from the verb *ir*, to go) + infinitive to express a future action. "(não ligo)" is a parenthetical phrase, adding a clarifying or dismissive remark.

• Quer deixar no sigilo? (Eu deixo)

  ➔ Interrogative (Quer + infinitive), Ellipsis

  ➔ "Quer deixar no sigilo?" is a question using "quer" (from the verb *querer*, to want) + infinitive. "(Eu deixo)" is an example of ellipsis, where "Eu deixo" implies "Eu deixo no sigilo".

• Então entra na nave (ai, para!)

  ➔ Imperative (Entra), Interjection, Parenthetical Phrase

  ➔ "Entra na nave" is an imperative sentence, commanding someone to enter. "(ai, para!)" is a parenthetical phrase expressing surprise or reaction.

• Quando passei com a minha tropa (ainda)

  ➔ Past Simple (passei), Prepositional Phrase (com a minha tropa), Adverb (ainda) in parenthetical phrase

  ➔ "Passei" is the past simple of the verb *passar* (to pass). "Com a minha tropa" is a prepositional phrase. "Ainda" (still) is an adverb used in the parenthetical phrase, possibly expressing that something continues to happen even after the event described.

• Meu bolso com várias nota

  ➔ Noun phrase (Meu bolso) + prepositional phrase (com várias nota); Use of 'com' (with) to indicate possession or content in a non-standard way.

  ➔ The grammar is slightly colloquial. In standard Portuguese, it would be 'Meu bolso *com* várias notas' or 'Meu bolso *cheio de* várias notas'. 'Com' here shows what the pocket contains. The absence of plural agreement on 'nota' (should be 'notas') is also colloquial.

• Sabe que a tropa maceta bem

  ➔ Subordinate Clause (que a tropa maceta bem) after 'Sabe' (knows).

  ➔ 'Sabe' (from the verb 'saber', to know) introduces a subordinate clause introduced by 'que'. The clause describes what is known.

• Os tralha que tá moda (ainda)

  ➔ Relative Clause (que tá moda) modifying 'Os tralha'; Use of 'tá' (is) instead of 'está' (standard form) - colloquial. 'Ainda' as an adverb in parentheses.

  ➔ 'Que tá moda' is a relative clause modifying 'Os tralha'. 'Tá' is a shortened, colloquial form of 'está', the third-person singular form of the verb 'estar' (to be). 'Ainda' (still) indicates continuation.

• Provou uma vez, agora quer o tempo inteiro

  ➔ Preterite (Provou), Present Simple (quer), Definite article (o tempo inteiro)

  ➔ "Provou" is in the preterite tense, indicating a completed action in the past. "Quer" is in the present simple tense, expressing a current desire. "O tempo inteiro" uses the definite article to refer to 'all the time'.