Ai Preto
Letra:
Vocabulário nesta música:
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
pegar /peˈɡaɾ/ A2 |
|
|
sigilo /siˈʒilu/ B2 |
|
|
base /ˈbazʲi/ A2 |
|
|
nave /ˈnavʲi/ B1 |
|
|
costas /ˈkɔʃtɐʃ/ A2 |
|
|
tropa /ˈtɾɔpɐ/ B1 |
|
|
suporte /suˈpɔɾtʲi/ B1 |
|
|
bolso /ˈbolsu/ A2 |
|
|
nota /ˈnɔtɐ/ A2 |
|
|
foto /ˈfɔtu/ A1 |
|
|
nome /ˈnomʲi/ A1 |
|
|
homem /ˈɔmẽj̃/ A1 |
|
|
peito /ˈpejtu/ A2 |
|
|
gosta /ˈɡɔʃtɐ/ A1 |
|
|
moda /ˈmɔdɐ/ A2 |
|
Gramática:
-
Vou te pegar bolado (não ligo)
➔ Tương lai đơn (vou + động từ nguyên mẫu), cụm từ trong ngoặc đơn
➔ "Vou te pegar bolado" sử dụng cấu trúc tương lai đơn với "vou" (từ động từ *ir*, đi) + động từ nguyên mẫu để diễn tả một hành động trong tương lai. "(não ligo)" là một cụm từ trong ngoặc đơn, thêm một nhận xét làm rõ hoặc bác bỏ.
-
Quer deixar no sigilo? (Eu deixo)
➔ Câu nghi vấn (Quer + động từ nguyên mẫu), Lược bỏ
➔ "Quer deixar no sigilo?" là một câu hỏi sử dụng "quer" (từ động từ *querer*, muốn) + động từ nguyên mẫu. "(Eu deixo)" là một ví dụ về lược bỏ, trong đó "Eu deixo" ngụ ý "Eu deixo no sigilo".
-
Então entra na nave (ai, para!)
➔ Câu mệnh lệnh (Entra), Thán từ, cụm từ trong ngoặc đơn
➔ "Entra na nave" là một câu mệnh lệnh, ra lệnh cho ai đó vào. "(ai, para!)" là một cụm từ trong ngoặc đơn thể hiện sự ngạc nhiên hoặc phản ứng.
-
Quando passei com a minha tropa (ainda)
➔ Quá khứ đơn (passei), Cụm giới từ (com a minha tropa), Trạng từ (ainda) trong cụm từ trong ngoặc đơn
➔ "Passei" là thì quá khứ đơn của động từ *passar* (đi qua). "Com a minha tropa" là một cụm giới từ. "Ainda" (vẫn) là một trạng từ được sử dụng trong cụm từ trong ngoặc đơn, có thể diễn tả rằng điều gì đó tiếp tục xảy ra ngay cả sau sự kiện được mô tả.
-
Meu bolso com várias nota
➔ Cụm danh từ (Meu bolso) + cụm giới từ (com várias nota); Sử dụng 'com' (với) để chỉ sự sở hữu hoặc nội dung theo cách không chuẩn.
➔ Ngữ pháp hơi suồng sã. Trong tiếng Bồ Đào Nha chuẩn, nó sẽ là 'Meu bolso *com* várias notas' hoặc 'Meu bolso *cheio de* várias notas'. 'Com' ở đây cho thấy túi chứa gì. Việc không có sự hòa hợp số nhiều trên 'nota' (phải là 'notas') cũng là cách nói thông tục.
-
Sabe que a tropa maceta bem
➔ Mệnh đề phụ (que a tropa maceta bem) sau 'Sabe' (biết).
➔ 'Sabe' (từ động từ 'saber', biết) giới thiệu một mệnh đề phụ được giới thiệu bởi 'que'. Mệnh đề mô tả những gì được biết.
-
Os tralha que tá moda (ainda)
➔ Mệnh đề quan hệ (que tá moda) bổ nghĩa cho 'Os tralha'; Sử dụng 'tá' (là) thay vì 'está' (dạng chuẩn) - thông tục. 'Ainda' là một trạng từ trong ngoặc đơn.
➔ 'Que tá moda' là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'Os tralha'. 'Tá' là một dạng rút gọn, thông tục của 'está', ngôi thứ ba số ít của động từ 'estar' (thì, là, ở). 'Ainda' (vẫn) chỉ sự tiếp tục.
-
Provou uma vez, agora quer o tempo inteiro
➔ Quá khứ (Provou), Hiện tại đơn (quer), mạo từ xác định (o tempo inteiro)
➔ "Provou" ở thì quá khứ, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Quer" ở thì hiện tại đơn, diễn tả một mong muốn hiện tại. "O tempo inteiro" sử dụng mạo từ xác định để chỉ 'tất cả thời gian'.
