Ai Preto

• Por: L7NNON, Biel Do Furduncinho, Bianca

Letra:

[Português]

[한국어]

Esse é o pique do Biel

이게 비엘의 스타일이야

Vem!

와!

Vou te pegar bolado (não ligo)

너를 잡을 거야 (신경 안 써)

Quer deixar no sigilo? (Eu deixo)

비밀로 하고 싶어? (나는 괜찮아)

Quer vir pra minha base? (Eu quero)

내 기지로 올래? (나는 원해)

Então entra na nave (ai, para!)

그럼 우주선에 타 (아, 그만!)

Ó, arranhou minhas costas

오, 내 등을 긁었어

Quando passei com a minha tropa (ainda)

내 무리와 함께 지나갈 때 (아직도)

13 no suporte, meu bolso com várias nota

서포트 13, 내 주머니는 여러 장의 돈으로 가득해

Emoji babando na minha foto logo cedo

아침 일찍 내 사진에 침 흘리는 이모지

Fala baixin' (ai, preto!)

작게 말해 (아, 블랙!)

Olha pra mim (ai, preto!)

나를 봐 (아, 블랙!)

Fala meu nome (ai, preto!)

내 이름을 불러 (아, 블랙!)

Joga pro homem (ai, preto!)

남자에게 던져 (아, 블랙!)

Maciçado, trajado, lalá no peito que elas gosta

부드럽고, 멋지게, 그녀들이 좋아하는 가슴에

Sabe que a tropa maceta bem

우리 무리가 잘해줄 거라는 걸 알아

Os tralha que tá moda (ainda)

유행하는 것들 (아직도)

Provou uma vez, agora quer o tempo inteiro

한 번 맛봤으니, 이제 계속 원해

Fala pra mim (ai, preto!)

내게 말해 (아, 블랙!)

Sussurra baixin', ahn (ai, preto!)

작게 속삭여, 아흐 (아, 블랙!)

Geme pra mim, ó (ai, preto!)

내게 신음해, 오 (아, 블랙!)

Fala baixin' (ai, preto!)

작게 말해 (아, 블랙!)

...

...

(L7, me espera)

(L7, 나를 기다려)

Esse é o pique do Biel

이게 비엘의 스타일이야

Vem

와

Vou te pegar bolado (não ligo)

너를 잡을 거야 (신경 안 써)

Quer deixar no sigilo? (Eu deixo)

비밀로 하고 싶어? (나는 괜찮아)

Quer vir pra minha base? (Eu quero)

내 기지로 올래? (나는 원해)

Então entra na nave (ai, para!)

그럼 우주선에 타 (아, 그만!)

Ó, arranhou minhas costas

오, 내 등을 긁었어

Quando passei com a minha tropa (ainda)

내 무리와 함께 지나갈 때 (아직도)

13 no suporte, meu bolso com várias nota

서포트 13, 내 주머니는 여러 장의 돈으로 가득해

Emoji babando na minha foto logo cedo

아침 일찍 내 사진에 침 흘리는 이모지

Fala baixin' (ai, preto!)

작게 말해 (아, 블랙!)

Olha pra mim (ai, preto!)

나를 봐 (아, 블랙!)

Fala meu nome (ai, preto!)

내 이름을 불러 (아, 블랙!)

Joga pro homem (ai, preto!)

남자에게 던져 (아, 블랙!)

Maciçado, trajado, lalá no peito que elas gosta

부드럽고, 멋지게, 그녀들이 좋아하는 가슴에

Sabe que a tropa maceta bem

우리 무리가 잘해줄 거라는 걸 알아

Os tralha que tá moda (ainda)

유행하는 것들 (아직도)

Provou uma vez, agora quer o tempo inteiro

한 번 맛봤으니, 이제 계속 원해

Fala pra mim (ai, preto!)

내게 말해 (아, 블랙!)

Sussurra baixin', ahn (ai, preto!)

작게 속삭여, 아흐 (아, 블랙!)

Geme pra mim, ó (ai, preto!)

내게 신음해, 오 (아, 블랙!)

Fala baixin' (ai, preto!)

작게 말해 (아, 블랙!)

(L7, me espera)

(L7, 나를 기다려)

Esse é o pique do Biel

이게 비엘의 스타일이야

Vem

와

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
pegar /peˈɡaɾ/ A2	verb - 잡다, 얻다
sigilo /siˈʒilu/ B2	noun - 비밀, 기밀
base /ˈbazʲi/ A2	noun - 기지, 본부
nave /ˈnavʲi/ B1	noun - 우주선, 배
costas /ˈkɔʃtɐʃ/ A2	noun - 등
tropa /ˈtɾɔpɐ/ B1	noun - 군대, 부대
suporte /suˈpɔɾtʲi/ B1	noun - 지원
bolso /ˈbolsu/ A2	noun - 주머니
nota /ˈnɔtɐ/ A2	noun - 지폐, 메모
foto /ˈfɔtu/ A1	noun - 사진
nome /ˈnomʲi/ A1	noun - 이름
homem /ˈɔmẽj̃/ A1	noun - 남자
peito /ˈpejtu/ A2	noun - 가슴
gosta /ˈɡɔʃtɐ/ A1	verb - 좋아하다
moda /ˈmɔdɐ/ A2	noun - 유행, 트렌드

Gramática:

• Vou te pegar bolado (não ligo)

  ➔ 단순 미래 (vou + 동사 원형), 삽입구

  ➔ "Vou te pegar bolado"는 미래 시제를 나타내기 위해 "vou" (*ir* 동사에서 유래, 가다) + 동사 원형을 사용한 단순 미래형입니다. "(não ligo)"는 삽입구로, 추가 정보 또는 무시하는 의미를 더합니다.

• Quer deixar no sigilo? (Eu deixo)

  ➔ 의문문 (Quer + 동사 원형), 생략

  ➔ "Quer deixar no sigilo?"는 "quer" (*querer* 동사에서 유래, 원하다) + 동사 원형을 사용한 질문입니다. "(Eu deixo)"는 생략의 예시로, "Eu deixo"는 "Eu deixo no sigilo"를 의미합니다.

• Então entra na nave (ai, para!)

  ➔ 명령형 (Entra), 감탄사, 삽입구

  ➔ "Entra na nave"는 누군가에게 들어가라고 명령하는 명령문입니다. "(ai, para!)"는 놀라움이나 반응을 나타내는 삽입구입니다.

• Quando passei com a minha tropa (ainda)

  ➔ 단순 과거 (passei), 전치사구 (com a minha tropa), 부사 (ainda) (삽입구 안)

  ➔ "Passei"는 *passar* (지나가다) 동사의 단순 과거입니다. "Com a minha tropa"는 전치사구입니다. "Ainda" (아직)는 삽입구에 사용된 부사로, 설명된 사건 이후에도 무언가가 계속 발생하고 있음을 나타낼 수 있습니다.

• Meu bolso com várias nota

  ➔ 명사구 (Meu bolso) + 전치사구 (com várias nota); 소유 또는 내용을 나타내기 위해 비표준적인 방식으로 'com'(~와 함께) 사용.

  ➔ 문법은 약간 구어체입니다. 표준 포르투갈어에서는 'Meu bolso *com* várias notas' 또는 'Meu bolso *cheio de* várias notas'가 됩니다. 여기서 'Com'은 주머니에 무엇이 들어 있는지 보여줍니다. 'nota'에 복수형 합의가 없는 것(이어야 함 'notas')도 구어체입니다.

• Sabe que a tropa maceta bem

  ➔ 'Sabe'(알고 있다) 뒤의 종속절 (que a tropa maceta bem).

  ➔ 'Sabe'('saber' 동사, 알다)는 'que'로 시작하는 종속절을 소개합니다. 이 절은 알려진 내용을 설명합니다.

• Os tralha que tá moda (ainda)

  ➔ 'Os tralha'를 수정하는 관계절 (que tá moda); 'está'(표준형) 대신 'tá'(이다) 사용 - 구어체. 괄호 안의 부사로 'Ainda'.

  ➔ 'Que tá moda'는 'Os tralha'를 수정하는 관계절입니다. 'Tá'는 'estar'(이다) 동사의 3인칭 단수형인 'está'의 단축된 구어체 형태입니다. 'Ainda'(아직)는 지속을 나타냅니다.

• Provou uma vez, agora quer o tempo inteiro

  ➔ 완료 과거 (Provou), 단순 현재 (quer), 정관사 (o tempo inteiro)

  ➔ "Provou"는 과거 시제이며, 과거에 완료된 행위를 나타냅니다. "Quer"는 단순 현재 시제이며, 현재의 욕망을 표현합니다. "O tempo inteiro"는 정관사를 사용하여 '항상'을 지칭합니다.