Desenrola Bate Joga de Ladin – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: L7NNON, OS HAWAIANOS

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Brazilian funk with "Desenrola Bate Joga de Ladin." This song is a perfect entry point to understanding the rhythm and dance culture of Brazil, offering a taste of the energetic and joyful expressions found in modern funk music.

[English]

Hawaiians

Drop that nice beat

I like it, like it, nice

Drop that nice beat

I like it, like it, nice

Unroll, hit, and throw to the side

Unroll, hit, and throw to the side

Hawaiians are dropping this fire for the kids

Hawaiians are dropping this fire for the kids

Unroll, hit, and throw to the side

Unroll, hit, and throw to the side

Hawaiians are dropping this fire for the kids

Hawaiians are dropping this fire for the kids

It's going to end for the kids, talk about vision

Just shake your shoulders and come in coordination

We send the moves, the scene is that

Stop, everything, this is a vibe from the favela

Biel from Furduncinho, L7, vision, my dude

Come to the dance of the Hawaiians

In the old style, come on, bouncing

Hit of the million, another one we blew up

Look at the choreography

Unroll, hit, and throw to the side

Unroll, hit, and throw to the side

Hawaiians are dropping this fire for the kids

L7, The Hawaiians, Biel from Furduncinho

Unroll, hit, and throw to the side

Unroll, hit, and throw to the side

Hawaiians are dropping this fire for the kids

(It has to be to the side, to the side, go)

...

Hawaiian is tough, right

...

Hawaiians

...

[Portuguese]

Hawaianos

Solta aquele beat gostosin'

Gosto-gosto-gostosin'

Solta aquele beat gostosin'

Gosto-gosto-gostosin'

Desenrola, bate e joga de ladin'

Desenrola, bate e joga de ladin'

Hawaianos tá lançando essa braba pros menorzin'

Hawaianos tá lançando essa braba pros menorzin'

Desenrola, bate e joga de ladin'

Desenrola, bate e joga de ladin'

Hawaianos tá lançando essa braba pros menorzin'

Hawaianos tá lançando essa braba pros menorzin'

Vai se acabar pros menorzin', papo de visão

É só balançar o ombrin' e vir na coordenação

Nós manda o passin', a cena é aquela

Topa, para tudo, isso aqui é pique de favela

Biel do Furduncinho, L7, visão, meu mano

Vem na dancinha dos Hawaianos

No pique da antiga, vem que vem, que vem quicando

Hit de milhão, mais uma que nós estouramos

Olha a coreografia

Desenrola, bate e joga de ladin'

Desenrola, bate e joga de ladin'

Hawaianos tá lançando essa braba pros menorzin'

L7, Os Hawaianos, Biel do Furduncinho

Desenrola, bate e joga de ladin'

Desenrola, bate e joga de ladin'

Hawaianos tá lançando essa braba pros menorzin'

(Tem que ser de ladin', de ladin', vai)

Hawaiano é brabo, né

Hawaianos

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
desenrola /dezenˈʁɔla/ B2	verb - to unfold, to roll out (colloquial, meaning to perform or execute something smoothly)
bate /bajt͡ʃi/ A2	verb - to hit, strike
joga /žuˈʒa/ A2	verb - to throw, to play (colloquial)
ilhado /iʎaˈdu/ B1	noun - group, gang (colloquial reference to a group of people)
braba /bɾaˈba/ B2	adjective - tough, impressive, powerful (slang)
menorzin /mẽnoʁˈzĩ/ B1	noun - younger ones, young people
balançar /balãˈsaʁ/ B1	verb - to swing, sway
coordenada /koreðˈnadɐ/ B2	noun - coordination, synchronization
passin /paˈsin/ B1	noun - pass, move, passage
scene /siˈnɐ/ B2	noun - scene, setting
milhão /miʎˈjãw/ B2	noun - million
coreografia /kore.o.fiˈɡɾa.fja/ B2	noun - choreography
pique /piˈki/ B2	noun - style, swagger, attitude
favela /faˈvɛla/ B2	noun - slum, shantytown

Key Grammar Structures

• Solta aquele beat gostosin'

  ➔ Diminutive suffix '-in(ho/a)'

  ➔ The suffix "-in(ho/a)" is a diminutive suffix used in Portuguese (particularly Brazilian Portuguese) to indicate that something is small, cute, or endearing. It can also be used to soften the meaning of a word. Here, "gostosin'" means 'very tasty' or 'very pleasant', but the suffix adds a sense of affection.

• Desenrola, bate e joga de ladin'

  ➔ Imperative Mood

  ➔ "Desenrola", "bate", and "joga" are all verbs in the imperative mood, used to give commands or instructions. They are conjugated in the third-person singular imperative form, even though it's meant to be a general instruction for people to follow.

• Hawaianos tá lançando essa braba pros menorzin'

  ➔ Informal grammar: "tá" instead of "está"

  ➔ The verb "está" (is) is often shortened to "tá" in informal Brazilian Portuguese. This reflects a casual, colloquial style.

• Vai se acabar pros menorzin', papo de visão

  ➔ Reflexive verb + Infinitive "Vai se acabar"

  ➔ "Vai se acabar" translates to "It's going to end/finish itself" or more colloquially, "It's going to be wild/crazy." The reflexive pronoun "se" indicates that the action reflects back on the subject. "Vai" is a conjugated form of the verb "ir" (to go) indicating a future action.