Desenrola Bate Joga de Ladin – Letras em Português

• Por: L7NNON, OS HAWAIANOS

Letras e Tradução

[Português]

Hawaianos

Solta aquele beat gostosin'

Gosto-gosto-gostosin'

Solta aquele beat gostosin'

Gosto-gosto-gostosin'

Desenrola, bate e joga de ladin'

Desenrola, bate e joga de ladin'

Hawaianos tá lançando essa braba pros menorzin'

Hawaianos tá lançando essa braba pros menorzin'

Desenrola, bate e joga de ladin'

Desenrola, bate e joga de ladin'

Hawaianos tá lançando essa braba pros menorzin'

Hawaianos tá lançando essa braba pros menorzin'

Vai se acabar pros menorzin', papo de visão

É só balançar o ombrin' e vir na coordenação

Nós manda o passin', a cena é aquela

Topa, para tudo, isso aqui é pique de favela

Biel do Furduncinho, L7, visão, meu mano

Vem na dancinha dos Hawaianos

No pique da antiga, vem que vem, que vem quicando

Hit de milhão, mais uma que nós estouramos

Olha a coreografia

Desenrola, bate e joga de ladin'

Desenrola, bate e joga de ladin'

Hawaianos tá lançando essa braba pros menorzin'

L7, Os Hawaianos, Biel do Furduncinho

Desenrola, bate e joga de ladin'

Desenrola, bate e joga de ladin'

Hawaianos tá lançando essa braba pros menorzin'

(Tem que ser de ladin', de ladin', vai)

...

Hawaiano é brabo, né

...

Hawaianos

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
desenrola /dezenˈʁɔla/ B2	verb - desenrolar, desenvolver algo com facilidade
bate /bajt͡ʃi/ A2	verb - bater
joga /žuˈʒa/ A2	verb - jogar, lançar
ilhado /iʎaˈdu/ B1	noun - grupo, gangue
braba /bɾaˈba/ B2	adjective - forte, impressionante
menorzin /mẽnoʁˈzĩ/ B1	noun - jovens
balançar /balãˈsaʁ/ B1	verb - balançar
coordenada /koreðˈnadɐ/ B2	noun - coordenação
passin /paˈsin/ B1	noun - passagem, passo
scene /siˈnɐ/ B2	noun - cena, cenário
milhão /miʎˈjãw/ B2	noun - milhão
coreografia /kore.o.fiˈɡɾa.fja/ B2	noun - coreografia
pique /piˈki/ B2	noun - estilo, atitude
favela /faˈvɛla/ B2	noun - favela

Estruturas gramaticais chave

• Solta aquele beat gostosin'

  ➔ Sufixo diminutivo '-in(ho/a)'

  ➔ O sufixo "-in(ho/a)" é um sufixo diminutivo usado em português (particularmente no português brasileiro) para indicar que algo é pequeno, fofo ou cativante. Também pode ser usado para suavizar o significado de uma palavra. Aqui, "gostosin'" significa 'muito saboroso' ou 'muito agradável', mas o sufixo adiciona uma sensação de afeto.

• Desenrola, bate e joga de ladin'

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Desenrola", "bate" e "joga" são todos verbos no modo imperativo, usados para dar ordens ou instruções. Eles são conjugados na forma imperativa da terceira pessoa do singular, embora seja para ser uma instrução geral para as pessoas seguirem.

• Hawaianos tá lançando essa braba pros menorzin'

  ➔ Gramática informal: "tá" em vez de "está"

  ➔ O verbo "está" (está) é frequentemente abreviado para "tá" no português brasileiro informal. Isso reflete um estilo casual e coloquial.

• Vai se acabar pros menorzin', papo de visão

  ➔ Verbo reflexivo + Infinitivo "Vai se acabar"

  ➔ "Vai se acabar" traduz-se como "Vai acabar/terminar-se" ou, mais coloquialmente, "Vai ser selvagem/louco". O pronome reflexivo "se" indica que a ação se reflete no sujeito. "Vai" é uma forma conjugada do verbo "ir" (ir) indicando uma ação futura.