Ai Preto – Letras em Português

• Por: L7NNON, Biel Do Furduncinho, Bianca

Letras e Tradução

[Português]

Esse é o pique do Biel

Vem!

Vou te pegar bolado (não ligo)

Quer deixar no sigilo? (Eu deixo)

Quer vir pra minha base? (Eu quero)

Então entra na nave (ai, para!)

Ó, arranhou minhas costas

Quando passei com a minha tropa (ainda)

13 no suporte, meu bolso com várias nota

Emoji babando na minha foto logo cedo

Fala baixin' (ai, preto!)

Olha pra mim (ai, preto!)

Fala meu nome (ai, preto!)

Joga pro homem (ai, preto!)

Maciçado, trajado, lalá no peito que elas gosta

Sabe que a tropa maceta bem

Os tralha que tá moda (ainda)

Provou uma vez, agora quer o tempo inteiro

Fala pra mim (ai, preto!)

Sussurra baixin', ahn (ai, preto!)

Geme pra mim, ó (ai, preto!)

Fala baixin' (ai, preto!)

...

(L7, me espera)

Esse é o pique do Biel

Vem

Vou te pegar bolado (não ligo)

Quer deixar no sigilo? (Eu deixo)

Quer vir pra minha base? (Eu quero)

Então entra na nave (ai, para!)

Ó, arranhou minhas costas

Quando passei com a minha tropa (ainda)

13 no suporte, meu bolso com várias nota

Emoji babando na minha foto logo cedo

Fala baixin' (ai, preto!)

Olha pra mim (ai, preto!)

Fala meu nome (ai, preto!)

Joga pro homem (ai, preto!)

Maciçado, trajado, lalá no peito que elas gosta

Sabe que a tropa maceta bem

Os tralha que tá moda (ainda)

Provou uma vez, agora quer o tempo inteiro

Fala pra mim (ai, preto!)

Sussurra baixin', ahn (ai, preto!)

Geme pra mim, ó (ai, preto!)

Fala baixin' (ai, preto!)

(L7, me espera)

Esse é o pique do Biel

Vem

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pegar /peˈɡaɾ/ A2	verb - apanhar, obter
sigilo /siˈʒilu/ B2	noun - segredo, confidencialidade
base /ˈbazʲi/ A2	noun - base, sede
nave /ˈnavʲi/ B1	noun - nave espacial, nave
costas /ˈkɔʃtɐʃ/ A2	noun - costas
tropa /ˈtɾɔpɐ/ B1	noun - tropa, esquadrão
suporte /suˈpɔɾtʲi/ B1	noun - suporte
bolso /ˈbolsu/ A2	noun - bolso
nota /ˈnɔtɐ/ A2	noun - nota, bilhete
foto /ˈfɔtu/ A1	noun - foto
nome /ˈnomʲi/ A1	noun - nome
homem /ˈɔmẽj̃/ A1	noun - homem
peito /ˈpejtu/ A2	noun - peito
gosta /ˈɡɔʃtɐ/ A1	verb - gostar
moda /ˈmɔdɐ/ A2	noun - moda, tendência

Estruturas gramaticais chave

• Vou te pegar bolado (não ligo)

  ➔ Futuro Simples (vou + infinitivo), Frase Parentética

  ➔ "Vou te pegar bolado" usa a construção do futuro simples com "vou" (do verbo *ir*, ir) + infinitivo para expressar uma ação futura. "(não ligo)" é uma frase parentética, adicionando um comentário esclarecedor ou desdenhoso.

• Quer deixar no sigilo? (Eu deixo)

  ➔ Interrogativa (Quer + infinitivo), Elipse

  ➔ "Quer deixar no sigilo?" é uma pergunta usando "quer" (do verbo *querer*, querer) + infinitivo. "(Eu deixo)" é um exemplo de elipse, onde "Eu deixo" implica "Eu deixo no sigilo".

• Então entra na nave (ai, para!)

  ➔ Imperativo (Entra), Interjeição, Frase Parentética

  ➔ "Entra na nave" é uma oração imperativa, ordenando a alguém entrar. "(ai, para!)" é uma frase parentética que expressa surpresa ou reação.

• Quando passei com a minha tropa (ainda)

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (passei), Frase Preposicional (com a minha tropa), Advérbio (ainda) em frase parentética

  ➔ "Passei" é o pretérito perfeito simples do verbo *passar* (passar). "Com a minha tropa" é uma frase preposicional. "Ainda" (ainda) é um advérbio utilizado na frase parentética, possivelmente expressando que algo continua acontecendo mesmo após o evento descrito.

• Meu bolso com várias nota

  ➔ Frase nominal (Meu bolso) + frase preposicional (com várias nota); Uso de 'com' (com) para indicar posse ou conteúdo de forma não padronizada.

  ➔ A gramática é ligeiramente coloquial. Em português padrão, seria 'Meu bolso *com* várias notas' ou 'Meu bolso *cheio de* várias notas'. 'Com' aqui mostra o que o bolso contém. A ausência de concordância plural em 'nota' (deveria ser 'notas') também é coloquial.

• Sabe que a tropa maceta bem

  ➔ Oração Subordinada (que a tropa maceta bem) depois de 'Sabe' (sabe).

  ➔ 'Sabe' (do verbo 'saber', saber) introduz uma oração subordinada introduzida por 'que'. A oração descreve o que é sabido.

• Os tralha que tá moda (ainda)

  ➔ Oração Relativa (que tá moda) modificando 'Os tralha'; Uso de 'tá' (está) em vez de 'está' (forma padrão) - coloquial. 'Ainda' como advérbio entre parênteses.

  ➔ 'Que tá moda' é uma oração relativa que modifica 'Os tralha'. 'Tá' é uma forma abreviada e coloquial de 'está', a terceira pessoa do singular do verbo 'estar' (ser, estar). 'Ainda' (ainda) indica continuação.

• Provou uma vez, agora quer o tempo inteiro

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (Provou), Presente Simples (quer), Artigo definido (o tempo inteiro)

  ➔ "Provou" está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. "Quer" está no presente simples, expressando um desejo atual. "O tempo inteiro" usa o artigo definido para se referir a 'o tempo todo'.