あいしてると言ってよかった

• Par: E-girls

Paroles:

[日本語]

[Español]

真っ赤な耳を 両手でふさぎ そっと教えてみたい

Con las orejas rojas, me las tapo con las manos y quiero susurrarte suavemente

どれくらい あなたのことが 大切なのか

Cuánto te quiero, cuánto eres importante para mí

神様が今 願いをひとつ 聞いてくれたとしても

Aunque Dios escuche un solo deseo ahora mismo

このままで このままでいい そう伝えるわ

Seguiré diciendo que está bien, así como está

あいしてると言ってよかった

Solo quise decir que te quiero

色褪せはしない あなたへの想い

Mi amor por ti no se desvanece

自信なんて なかったけど

Nunca tuve confianza, pero

好きが好きが溢れてたのよ

Mi amor por ti rebosaba y no podía contenerlo

恋心の瞬間を繋いだ

Conecté esos momentos de amor

先に永遠ありますように

Ojalá exista para siempre

ねえ 淋しい冬が過ぎ去ったあとは きっと 春がほほ笑むの

Oye, después de que pase el frío invierno y la soledad, seguramente la primavera sonreirá

遠い昔に 聴いたことある 歌をあなたが歌う

Tú cantas esa canción que escuchaste hace mucho tiempo

なぜですか？ どうしてですか？ 泣きたくなるわ

¿Por qué? ¿Por qué? Me hace llorar

あいしてると言ってよかった

Solo quería decir que te amo

指で作った Photo Frameに

En un marco de fotos que hice con mis dedos

私を見るあなたが居る

Estás tú, mirándome

こんなにも幸せだなんて

No puedo creer que sea tan feliz

信じられない奇跡が起きると

Un milagro increíble sucede

少しだけ怖くなってしまう

Y eso me da un poco de miedo

もう孤独(ひとり)の私に戻れないわ だって 離れられないの

Ya no puedo volver a estar sola, no puedo separarme de ti

If you believe the miracle of angels, you will see true love

Si crees en el milagro de los ángeles, verás el amor verdadero

あなたはいつも 私のゆめよ

Eres siempre mi sueño

決して 枯れることを知らない綺麗なゆめ

Un hermoso sueño que nunca se seca

あいしてると言ってよかった

Solo quería decir que te amo

色褪せはしない あなたへの想い

Mi amor por ti no se desvanece

自信なんて なかったけど 好きが好きが溢れてたのよ

Nunca tuve confianza, pero

恋心の瞬間を繋いだ

Mi amor por ti rebosaba y no podía contenerlo

先に永遠ありますように

Conecté esos momentos de amor

ねえ 淋しい冬が過ぎ去ったあとは きっと 春がほほ笑むの

Ojalá exista para siempre

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
耳 /mimi/ A1	noun - oreja
両手 /ryōte/ A2	noun - ambas manos
大切 /taisetsu/ A2	adjective - importante, precioso
願い /negai/ B1	noun - deseo
色褪せ /iroase/ B2	verb - desvanecerse
想い /omoi/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
自信 /jishin/ B1	noun - confianza
好き /suki/ A1	adjective - gustar
恋心 /koigokoro/ B2	noun - amor
瞬間 /shunkan/ B1	noun - momento, instante
永遠 /eien/ B2	noun - eternidad
淋しい /sabishii/ A2	adjective - solitario
冬 /fuyu/ A1	noun - invierno
春 /haru/ A1	noun - primavera
歌 /uta/ A1	noun - canción
指 /yubi/ A1	noun - dedo
幸せ /shiawase/ A2	adjective - feliz
奇跡 /kiseki/ B1	noun - milagro
夢 /yume/ A1	noun - sueño
孤独 /kodoku/ B2	adjective - soledad

Grammaire:

• ように

  ➔ se usa para expresar finalidad, propósito o esperanza de que algo suceda

  ➔ En la frase "先に永遠ありますように," "ように" expresa un deseo u esperanza de que "la eternidad" ocurra primero.

• と

  ➔ partícula que indica cita, discurso directo o quién dice algo

  ➔ En "あなたはいつも 私のゆめよ," la partícula "と" generalmente indica cita o énfasis en el discurso.

• ますように

  ➔ forma respetuosa que expresa deseo o esperanza de que algo ocurra

  ➔ En la frase "きっと 春がほほ笑むの," "ほほ笑む" seguido de "ますように" expresa la esperanza de que "la primavera sonría" felizmente.

• から

  ➔ partícula que indica origen, causa o razón

  ➔ En "淋しい冬が過ぎ去った**から**," "から" indica la causa o razón, es decir, "porque el invierno solitario ya pasó."

• ように

  ➔ se usa después de los verbos para expresar un deseo, esperanza o propósito

  ➔ En "あなたはいつも 私のゆめよ," el sufijo "よ" enfatiza y "ゆめ" (sueño) es lo que el hablante espera o ve.