Al otro lado del rio – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Jorge Drexler

Paroles et Traduction

[Français]

Je plante mon rameau dans l'eau

Je porte ton rameau en moi

Je crois avoir vu une lumière

De l'autre côté du fleuve

...

Le jour finira par arriver

Petit à petit au froid

Je crois avoir vu une lumière

De l'autre côté du fleuve

...

Surtout je crois que

Tout n'est pas perdu

Tant de larmes, tant de larmes

Et moi, je suis un verre vide

J'entends une voix qui m'appelle

Presque un souffle

Rame, rame, rame

Rame, rame, rame

Sur cette rive du monde

Ce qui n'est pas pris est en terre

Je crois avoir vu une lumière

De l'autre côté du fleuve

...

Je vais très sérieux en ramant

Souriant profondément

Je crois avoir vu une lumière

De l'autre côté du fleuve

...

Surtout je crois que

Tout n'est pas perdu

Tant de larmes, tant de larmes

Et moi, je suis un verre vide

J'entends une voix qui m'appelle

Presque un souffle

Rame, rame, rame

Rame, rame, rame

Je plante mon rameau dans l'eau

Je porte ton rameau en moi

Je crois avoir vu une lumière

De l'autre côté du fleuve

...

[Espagnol]

Clavo mi remo en el agua

Llevo tu remo en el mío

Creo que he visto una luz

Al otro lado del río

El día le irá pudiendo

Poco a poco al frío

Creo que he visto una luz

Al otro lado del río

Sobre todo creo que

No todo está perdido

Tanta lágrima, tanta lágrima

Y yo, soy un vaso vacío

Oigo una voz que me llama

Casi un suspiro

Rema, rema, rema

Rema, rema, rema

En esta orilla del mundo

Lo que no es presa es baldío

Creo que he visto una luz

Al otro lado del río

Yo muy serio voy remando

Muy adentro sonrío

Creo que he visto una luz

Al otro lado del río

Sobre todo creo que

No todo está perdido

Tanta lágrima, tanta lágrima

Y yo, soy un vaso vacío

Oigo una voz que me llama

Casi un suspiro

Rema, rema, rema

Rema, rema, rema

Clavo mi remo en el agua

Llevo tu remo en el mío

Creo que he visto una luz

Al otro lado del río

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
remo /ˈremo/ A1	noun - rame
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - eau
luz /luθ/ A1	noun - lumière
río /ˈri.o/ A1	noun - rivière
día /ˈdi.a/ A1	noun - jour
frío /ˈfɾi.o/ A2	adjective - froid
perdido /peɾˈðido/ B1	adjective - perdu
lágrima /ˈlaɣɾima/ B1	noun - larme
vaso /ˈbazo/ A2	noun - verre
voz /βos/ A1	noun - voix
suspiro /susˈpiɾo/ B2	noun - soupir
orilla /oˈriʎa/ B1	noun - rive
mundo /ˈmundo/ A1	noun - monde
llamar /ʎaˈmaɾ/ A2	verb - appeler
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - croire
ir /iɾ/ A1	verb - aller

Structures grammaticales clés

• Clavo mi remo en el agua

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe "clavo" est au présent simple, indiquant une action actuelle.

• Creo que he visto una luz

  ➔ Passé composé

  ➔ L'expression "he visto" utilise le passé composé pour indiquer une action ayant une pertinence dans le présent.

• Oigo una voz que me llama

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe "oigo" est au présent simple, indiquant une perception actuelle.

• No todo está perdido

  ➔ Forme négative

  ➔ L'expression "no todo" utilise une forme négative pour exprimer l'idée que quelque chose n'est pas vrai.

• Soy un vaso vacío

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe "soy" est au présent simple, indiquant un état d'être.

• Rema, rema, rema

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe "rema" est à l'impératif, donnant un ordre ou une instruction.

• Creo que he visto una luz

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ L'expression "creo que" introduit une clause qui exprime le doute ou l'incertitude, nécessitant souvent le mode subjonctif.