Milonga del moro judio – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Jorge Drexler

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Por cada muro, un lamento

Pour chaque mur, un lament

En Jerusalén la dorada

À Jérusalem la dorée

Y mil vidas malgastadas

Et mille vies gaspillées

Por cada mandamiento

Pour chaque commandement

Yo soy polvo de tu viento

Je suis la poussière de ton vent

Y aunque sangro de tu herida

Et bien que je saigne de ta blessure

Y cada piedra querida

Et chaque pierre chérie

Guarda mi amor más profundo

Garde mon amour le plus profond

No hay una piedra en el mundo

Il n'y a pas de pierre au monde

Que valga lo que una vida

Qui vaille ce qu'une vie

Yo soy un moro judío

Je suis un moro juif

Que vive con los cristianos

Qui vit avec les chrétiens

No sé qué dios es el mío

Je ne sais pas quel dieu est le mien

Ni cuáles son mis hermanos

Ni qui sont mes frères

No sé qué Dios es el mío

Je ne sais pas quel dieu est le mien

Ni cuáles son mis hermanos

Ni qui sont mes frères

...

...

No hay muerto que no me duela

Il n'y a pas de mort qui ne me fasse mal

No hay un bando ganador

Il n'y a pas de camp gagnant

No hay nada más que dolor

Il n'y a rien d'autre que de la douleur

Y otra vida que se vuela

Et une autre vie qui s'envole

La guerra es muy mala escuela

La guerre est une très mauvaise école

No importa el disfraz que viste

Peu importe le déguisement que tu portes

Perdonen que no me aliste

Pardonnez-moi de ne pas m'être enrôlé

Bajo ninguna bandera

Sous aucun drapeau

Vale más cualquier quimera

Vaut mieux n'importe quelle chimère

Que un trozo de tela triste

Qu'un morceau de tissu triste

Yo soy un moro judío

Je suis un moro juif

Que vive con los cristianos

Qui vit avec les chrétiens

No sé qué dios es el mío

Je ne sais pas quel dieu est le mien

Ni cuáles son mis hermanos

Ni qui sont mes frères

No sé qué dios es el mío

Je ne sais pas quel dieu est le mien

Ni cuáles son mis hermanos

Ni qui sont mes frères

Y a nadie le di permiso

Et je n'ai donné la permission à personne

Para matar en mi nombre

Pour tuer en mon nom

Un hombre no es más que un hombre

Un homme n'est pas plus qu'un homme

Y si hay Dios, así lo quiso

Et s'il y a un dieu, c'est ainsi qu'il le voulait

El mismo suelo que piso

Le même sol que je foule

Seguirá, yo me habré ido

Continuera, je serai parti

Rumbo también del olvido

En route aussi vers l'oubli

No hay doctrina que no vaya

Il n'y a pas de doctrine qui ne s'en aille

Y no hay pueblo que no se haya

Et il n'y a pas de peuple qui ne se soit

Creído el pueblo elegido

Crû le peuple élu

Yo soy un moro judío

Je suis un moro juif

Que vive con los cristianos

Qui vit avec les chrétiens

No sé qué dios es el mío

Je ne sais pas quel dieu est le mien

Ni cuáles son mis hermanos

Ni qui sont mes frères

No sé qué dios es el mío

Je ne sais pas quel dieu est le mien

Ni cuáles son mis hermanos

Ni qui sont mes frères

Yo soy un moro judío

Je suis un moro juif

Que vive con los cristianos

Qui vit avec les chrétiens

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
muro /ˈmuro/ A2	noun - mur
lamento /laˈmento/ B2	noun - lamentation
Jerusalén /xeɾuzaˈlen/ A2	noun - Jérusalem
vidas /ˈbiðas/ A2	noun - vies
malgastadas /malɣasˈtaðas/ B2	adjective - gaspillées
mandamiento /mandamiˈento/ B2	noun - commandement
polvo /ˈpolβo/ A2	noun - poussière
viento /bjento/ A2	noun - vent
sangro /ˈsaŋɣɾo/ B2	verb - je saigne
piedra /ˈpjeðɾa/ A2	noun - pierre
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
deep /diːp/ B2	adjective - profond
pueblo /ˈpweβlo/ A2	noun - peuple
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
dios /ˈdjos/ A2	noun - Dieu

Structures grammaticales clés

• Por cada muro, un lamento

  ➔ Pour + chaque + nom (exprimant 'pour chaque')

  ➔ L'expression "Por cada muro" introduit un concept de proportionnalité. Pour chaque mur, il y a une lamentation. Le mot "cada" signifie 'chaque'.

• Y mil vidas malgastadas

  ➔ Participe passé employé comme adjectif (vidas "malgastadas")

  ➔ "malgastadas" est le participe passé du verbe "malgastar" (gaspiller). Il fonctionne comme un adjectif pour décrire "vidas" (vies) – vies gaspillées.

• Yo soy polvo de tu viento

  ➔ Être + Groupe nominal avec 'de' (exprimant l'origine ou la nature)

  ➔ L'expression 'polvo de tu viento' signifie littéralement 'poussière de ton vent'. Le 'de' relie la poussière au vent, montrant qu'elle en dérive ou en fait partie. Utiliser 'ser' indique une qualité ou une essence inhérente.

• Y aunque sangro de tu herida

  ➔ Subjonctif avec 'aunque' (exprimant la concession)

  ➔ "Aunque sangro" utilise le subjonctif. "Aunque" (bien que, même si) exige souvent le subjonctif, en particulier lorsqu'il exprime le doute, l'incertitude ou des situations hypothétiques. Ici, il concède qu'il souffre ("sangro" - je saigne) de sa blessure ("tu herida").

• No hay una piedra en el mundo Que valga lo que una vida

  ➔ Subjonctif après une proposition relative négative ("que valga")

  ➔ L'expression "que valga lo que una vida" est une proposition relative décrivant "una piedra en el mundo". Parce que la proposition principale est négative ("No hay una piedra"), le verbe "valga" (valoir) est au subjonctif. Cela exprime l'incertitude ou l'absence d'existence d'une telle pierre.

• No sé qué dios es el mío Ni cuáles son mis hermanos

  ➔ Questions Indirectes avec Pronoms Interrogatifs ("qué", "cuáles")

  ➔ Ce sont des questions indirectes. Au lieu de demander directement "¿Qué dios es el mío?", le locuteur déclare "No sé qué dios es el mío" (Je ne sais pas quel dieu est le mien). L'ordre des mots change de la question directe à une affirmation. 'Cuáles' suit la même règle : '¿Cuáles son mis hermanos ?' -> 'No sé cuáles son mis hermanos'.

• Y a nadie le di permiso Para matar en mi nombre

  ➔ Pronom Objet Indirect + Verbe + Infinitif (le di permiso para matar)

  ➔ "Le di permiso" signifie "J'ai donné la permission à lui/elle/eux/vous (formel)". "Le" est un pronom d'objet indirect faisant référence à "a nadie" (à personne). "Para matar en mi nombre" (pour tuer en mon nom) est une phrase infinitive qui explique le but de la permission qui n'a *pas* été donnée.

• Vale más cualquier quimera Que un trozo de tela triste

  ➔ Structure comparative avec 'más...que' (plus...que)

  ➔ Cette ligne utilise la structure comparative "más...que" (plus...que) pour exprimer une préférence. Ici, n'importe quel rêve (cualquier quimera) est considéré comme plus précieux qu'un triste morceau de tissu (un trozo de tela triste), symbolisant un drapeau.