Allá Voy

• Par: Elenco de Soy Luna

Paroles:

[Español]

[Français]

Yo puedo ver que entre tú y yo

Je peux voir qu'entre toi et moi

...

...

Hay algo mágico, especial, único

Il y a quelque chose de magique, spécial, unique

Una magia que estalla fantasía

Une magie qui éclate en fantaisie

La tomo con mis manos y la hago mía

Je la prends dans mes mains et je la fais mienne

En tu cara no se puede esconder

Sur ton visage, on ne peut pas cacher

Las ganas de patinar son mi melodía

L'envie de patiner est ma mélodie

Y si acaso llegaré a caer

Et si jamais je devais tomber

Me levanto y creo esta sinfonía

Je me relève et crée cette symphonie

Sigue tu instinto, escúchalo

Suis ton instinct, écoute-le

Realiza un salto sin miedo

Fais un saut sans peur

Llego al punto rápidamente

J'arrive au point rapidement

Deslizo y vuelo hacia tu mente, allá voy

Je glisse et vole vers ton esprit, j'y vais

En el amanecer te diré todo lo que siento

À l'aube, je te dirai tout ce que je ressens

Cambio vida, cambio yo

Je change de vie, je change moi

Le agrego un toque de pasión, allá voy

J'y ajoute une touche de passion, j'y vais

En el atardecer te diré que eres mi único amor

Au crépuscule, je te dirai que tu es mon unique amour

...

...

Mi única elección

Mon unique choix

Las aparencias no son para mí

Les apparences ne sont pas pour moi

Agradezco el día en que te conocí

Je remercie le jour où je t'ai rencontré

Estoy seguro que te haré feliz

Je suis sûr que je te rendrai heureux

Con un beso te haré sonreír

Avec un baiser, je te ferai sourire

Dando vueltas a tu alrededor

Faisant des tours autour de toi

Decidí que te transformes en mi solución

J'ai décidé que tu deviennes ma solution

Acompañándome me seguirás

En m'accompagnant, tu me suivras

Ir juntos a la nueva realidad

Aller ensemble vers la nouvelle réalité

Sigue tu instinto, escúchalo

Suis ton instinct, écoute-le

Realiza un salto sin miedo

Fais un saut sans peur

Llego al punto rápidamente

J'arrive au point rapidement

Deslizo y vuelo hacia tu mente, allá voy

Je glisse et vole vers ton esprit, j'y vais

En el amanecer te diré todo lo que siento

À l'aube, je te dirai tout ce que je ressens

Cambio vida, cambio yo

Je change de vie, je change moi

Le agrego un toque de pasión, allá voy

J'y ajoute une touche de passion, j'y vais

En el atardecer te diré que eres mi único amor

Au crépuscule, je te dirai que tu es mon unique amour

Mi única elección

Mon unique choix

Oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh

Sei unica, unica, unica sei

Tu es unique, unique, unique

I tuoi occhi riflettono lo stesso amore che ho nei miei

Tes yeux reflètent le même amour que j'ai en moi

...

...

Oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh

Formi parte di me

Tu fais partie de moi

Sei tutto ciò che vorrei

Tu es tout ce que je voudrais

Questa canzone è per te

Cette chanson est pour toi

È un segreto tra gli occhi

C'est un secret entre les yeux

Llego al punto rápidamente

J'arrive au point rapidement

Deslizo y vuelo hacia tu mente

Je glisse et vole vers ton esprit

Allá voy, allá voy

J'y vais, j'y vais

Cambio vida, cambio yo

Je change de vie, je change moi

Le agrego un toque de pasión, allá voy

J'y ajoute une touche de passion, j'y vais

...

...

En el atardecer te diré que eres mi único amor

Au crépuscule, je te dirai que tu es mon unique amour

Mi único amor, sei unica, unica

Mon unique amour, tu es unique, unique

Mi única elección

Mon unique choix

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
ver /ber/ A2	verb -
estalla /esˈtaʝa/ B2	verb -
manos /ˈma.nos/ A2	noun -
patinar /pa.tiˈnaɾ/ B2	verb -
levanto /leˈβan.to/ B1	verb -
siento /ˈsjen.to/ A2	verb -
punto /ˈpun.to/ A2	noun -
deslizo /desˈli.θo/ B1	verb -
cambio /ˈkam.bjo/ A2	verb -
vida /ˈbi.ða/ A1	noun -
pasión /paˈsjon/ B1	noun -
amor /aˈmoɾ/ A1	noun -
único /ˈu.ni.ko/ A2	adjective -
elección /e.lekˈsjon/ B2	noun -
solución /so.luˈθjon/ B2	noun -
realidad /re.a.liˈðað/ B2	noun -

Grammaire:

• Hay algo mágico, especial, único

  ➔ Utilisation des adjectifs pour décrire des noms.

  ➔ La phrase "algo mágico" utilise l'adjectif "mágico" pour décrire le nom "algo".

• Sigue tu instinto, escúchalo

  ➔ Forme impérative pour donner des ordres.

  ➔ La phrase "Sigue tu instinto" utilise la forme impérative "sigue" pour ordonner à quelqu'un de suivre son instinct.

• En el amanecer te diré todo lo que siento

  ➔ Temps futur pour exprimer des actions futures.

  ➔ La phrase "te diré" utilise le temps futur pour indiquer que le locuteur dira quelque chose à l'auditeur dans le futur.

• Las apariencias no son para mí

  ➔ Négation dans les phrases.

  ➔ La phrase "no son" indique la négation, ce qui signifie 'ne sont pas'.

• Con un beso te haré sonreír

  ➔ Utilisation des prépositions pour indiquer des relations.

  ➔ La phrase "Con un beso" utilise la préposition "con" pour indiquer le moyen par lequel l'action sera réalisée.

• Dando vueltas a tu alrededor

  ➔ Forme de gérondif pour indiquer des actions en cours.

  ➔ La phrase "Dando vueltas" utilise le gérondif "dando" pour indiquer une action en cours de tourner.

• Le agrego un toque de pasión

  ➔ Temps présent pour décrire des actions actuelles.

  ➔ La phrase "Le agrego" utilise le temps présent pour indiquer que le locuteur ajoute quelque chose en ce moment.