Alone Together – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Barlow & Bear, Abigail Barlow, Emily Bear
• Album: The Unofficial Bridgerton Musical

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Alone together

Seuls ensemble

Alone together

Seuls ensemble

In the gallery

Dans la galerie

And she's just out of reach

Et elle est juste hors de portée

Alone together

Seuls ensemble

And just for a moment

Et juste un instant

Feels like I'll never be alone again

J'ai l'impression que je ne serai plus jamais seul

I'll never be alone again

Je ne serai plus jamais seul

Whenever she's close

Chaque fois qu'elle est proche

Wherever she goes

Où qu'elle aille

I wanna be near

Je veux être près

The deal was proposed

L'accord a été proposé

But I didn't know just how I'd feel

Mais je ne savais pas ce que je ressentirais

Alone together

Seuls ensemble

Something is different than it was before

Quelque chose est différent d'avant

It was so innocent

C'était si innocent

Now that it's intimate

Maintenant que c'est intime

I want more!

J'en veux plus !

In the perfect version of us (In the perfect version of us)

Dans la version parfaite de nous (Dans la version parfaite de nous)

He'd be the artist and I'd be the brush (I'd be the artist)

Il serait l'artiste et je serais le pinceau (Je serais l'artiste)

We could escape

On pourrait s'échapper

Into the painting

Dans la peinture

Colored in green

Colorée en vert

Gilded in gold

Dorée à l'or fin

When we're alone together

Quand on est seuls ensemble

I lose control whenever

Je perds le contrôle chaque fois que

Our feelings unfold

Nos sentiments se dévoilent

The stories we told

Les histoires qu'on racontait

When we're alone together

Quand on est seuls ensemble

When we're alone together

Quand on est seuls ensemble

I wish you were mine!

J'aimerais que tu sois à moi!

"We should go."

"On devrait y aller."

"Right."

"Oui."

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gallery /ˈɡæl.ər.i/ B1	noun - une salle ou un bâtiment pour exposer des œuvres d'art
reach /riːtʃ/ B2	verb - atteindre un lieu ou une condition
proposed /prəˈpoʊzd/ B2	verb (past participle) - suggérer ou proposer pour examen
innocent /ˈɪn.əs.ənt/ B2	adjective - non coupable d'un crime
intimate /ˈɪn.tɪ.mət/ B2	adjective - intime, privé
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - s'évader
gilded /ˈɡɪl.dɪd/ C1	adjective - doré à la feuille d'or
unfold /ʌnˈfoʊld/ C1	verb - se déployer, se dérouler
told /toʊld/ A2	verb - dire, raconter

Structures grammaticales clés

• And she's just out of reach

  ➔ Présent simple du verbe 'être' + Groupe adjectival ('out of reach')

  ➔ Utilise le présent simple pour décrire un état actuel. "out of reach" est un groupe adjectival signifiant inatteignable ou juste hors de portée.

• Feels like I'll never be alone again

  ➔ Présent simple ('Feels like') + Futur simple ('I'll never be')

  ➔ Décrit un sentiment présent et son implication future. "Feels like" montre une perception subjective, et "I'll never be" exprime une certitude quant à l'avenir.

• Whenever she's close, wherever she goes, I wanna be near

  ➔ Propositions subordonnées adverbiales de temps et de lieu ('Whenever', 'Wherever') + 'wanna' (contraction de 'want to')

  ➔ Utilise des propositions subordonnées adverbiales pour indiquer les conditions dans lesquelles le locuteur veut être près du sujet. "Wanna" est une contraction informelle de "want to".

• But I didn't know just how I'd feel

  ➔ Passé simple ('didn't know') + Question indirecte (question imbriquée avec 'how')

  ➔ Exprime un manque de conscience passé en utilisant le passé simple. L'expression "just how I'd feel" est une question indirecte qui fonctionne comme l'objet du verbe "know".

• Something is different than it was before

  ➔ Adjectif comparatif ('different than') + Passé simple ('was')

  ➔ "Different than" est utilisé pour faire une comparaison entre l'état actuel et un état passé. Bien que "different from" soit plus standard, "different than" est courant, en particulier en anglais américain.

• Now that it's intimate, I want more!

  ➔ Conjonction de subordination ('Now that') + Présent simple ('is', 'want')

  ➔ "Now that" indique une raison ou une relation de cause à effet. Le présent simple décrit l'état actuel (intime) et le désir du locuteur.

• He'd be the artist and I'd be the brush

  ➔ Conditionnel Deuxième forme (Situation hypothétique/imaginaire)

  ➔ Cette ligne exprime une situation hypothétique ou imaginaire. La structure est 'Si + Passé Simple, would/could/might + infinitif'. Dans ce cas, la proposition 'si' est implicite ; la phrase présente directement le résultat hypothétique.