Amaremare – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Dolcenera

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Ale

Ale

...

...

Ale, na-na-na-na-na-na

Ale, na-na-na-na-na-na

Sdraiata sul divano con un caldo africano

Allongée sur le canapé avec une chaleur africaine

Provo a immaginare come fare

J'essaie d'imaginer comment faire

La foto più bella dell'estate

La plus belle photo de l'été

Che batta il record dei mi piace

Qui bat le record des "j'aime"

Mi serve un drone che dall'alto fa uno zoom

J'ai besoin d'un drone qui fait un zoom d'en haut

M'inquadra fluttuare stesa pancia in su

Il me filme en flottant, allongée sur le dos

Ma sto per affogare

Mais je suis sur le point de me noyer

Da sola in mezzo al mare

Seule au milieu de la mer

Tra milioni e milioni di buste

Entre des millions et des millions de sachets

Lattine, le siga e cannucce

Des canettes, des cigarettes et des pailles

Metà del pianeta di plastica

La moitié de la planète en plastique

Un bimbo gioca in spiaggia innocente

Un enfant joue sur la plage, innocent

Mi dice che la fine è imminente

Il me dit que la fin est imminente

Che è anche colpa mia è evidente

Que c'est aussi ma faute, c'est évident

Amare il mare, amare il mare è amare te

Aimer la mer, aimer la mer, c'est t'aimer

Amare il mare, amare il mare è amare te

Aimer la mer, aimer la mer, c'est t'aimer

Ama o mar se você se ama

Aime la mer si tu t'aimes

Amare il mare, amare il mare è amare te

Aimer la mer, aimer la mer, c'est t'aimer

Amare il mare, amare il mare è amare te

Aimer la mer, aimer la mer, c'est t'aimer

Ama o mar se você me ama

Aime la mer si tu m'aimes

Amare il mare, amare il mare è amare te

Aimer la mer, aimer la mer, c'est t'aimer

Amare il mare, amare il mare è amare te

Aimer la mer, aimer la mer, c'est t'aimer

Ama o mar se você se ama

Aime la mer si tu t'aimes

Amare il mare, amare il mare è amare te

Aimer la mer, aimer la mer, c'est t'aimer

Amare il mare, amare il mare è amare te

Aimer la mer, aimer la mer, c'est t'aimer

Ama o mar se você me ama

Aime la mer si tu m'aimes

A chi non piace godere, a chi non piace comprare

À ceux qui n'aiment pas profiter, à ceux qui n'aiment pas acheter

Serve spazio mentale per avere morale

Il faut de l'espace mental pour avoir de la morale

Un Photoshop alla Madre Terra

Un Photoshop pour Mère Terre

Record di like al Pianeta Terra

Record de "j'aime" pour la Terre

Milioni e milioni di buste

Des millions et des millions de sachets

Bottiglie, piattini e cosucce

Des bouteilles, des assiettes et des bricoles

Metà del pianeta di plastica

La moitié de la planète en plastique

Un bimbo gioca in spiaggia innocente

Un enfant joue sur la plage, innocent

Mi dice che la fine è imminente

Il me dit que la fin est imminente

Che è stata colpa mia è evidente

Que c'était ma faute, c'est évident

Amare il mare, amare il mare è amare te

Aimer la mer, aimer la mer, c'est t'aimer

Amare il mare, amare il mare è amare te

Aimer la mer, aimer la mer, c'est t'aimer

Ama o mar se você se ama

Aime la mer si tu t'aimes

Amare il mare, amare il mare è amare te

Aimer la mer, aimer la mer, c'est t'aimer

Amare il mare, amare il mare è amare te

Aimer la mer, aimer la mer, c'est t'aimer

Ama o mar se você me ama

Aime la mer si tu m'aimes

Amare il mare, amare il mare è amare te

Aimer la mer, aimer la mer, c'est t'aimer

Amare il mare, amare il mare è amare te

Aimer la mer, aimer la mer, c'est t'aimer

Ama o mar se você se ama

Aime la mer si tu t'aimes

Amare il mare, amare il mare è amare te

Aimer la mer, aimer la mer, c'est t'aimer

Amare il mare, amare il mare è amare te

Aimer la mer, aimer la mer, c'est t'aimer

Ama o mar se você me ama

Aime la mer si tu m'aimes

Amare il mare, amare il mare

Aimer la mer, aimer la mer

Se você se ama (Se você me ama)

Si tu t'aimes (Si tu m'aimes)

Non c'è età né società

Il n'y a pas d'âge ni de société

Non c'è età né società

Il n'y a pas d'âge ni de société

Ale, na-na-na-na-na-na

Ale, na-na-na-na-na-na

Ale, na-na-na-na-na-na

Ale, na-na-na-na-na-na

...

...

Amare il mare, amare il mare è amare te

Aimer la mer, aimer la mer, c'est t'aimer

Amare il mare, amare il mare è amare te

Aimer la mer, aimer la mer, c'est t'aimer

Ama o mar se você se ama

Aime la mer si tu t'aimes

Amare il mare, amare il mare è amare te

Aimer la mer, aimer la mer, c'est t'aimer

Amare il mare, amare il mare è amare te

Aimer la mer, aimer la mer, c'est t'aimer

Ama o mar se você me ama

Aime la mer si tu m'aimes

Amare il mare, amare il mare è amare te

Aimer la mer, aimer la mer, c'est t'aimer

Amare il mare, amare il mare è amare te

Aimer la mer, aimer la mer, c'est t'aimer

Ama o mar se você me ama

Aime la mer si tu m'aimes

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ale /aˈle/ A1	interjection -
fantastica /fantasˈtika/ A2	adjective -
caldo /ˈkaldo/ A2	adjective/noun -
immaginare /iˌmaɡinaˈre/ B1	verb -
bellezza /belˈlettsa/ B2	noun -
record /ˈrɛkɔrd/ A2	noun -
drone /droʊn/ B2	noun -
fluttuare /flutˈtware/ B2	verb -
mare /ˈmaː.re/ A2	noun -
plastic /ˈplæstɪk/ A2	noun -
bimbo /ˈbɪm.bo/ B1	noun -
innocente /iˈno.tʃen.te/ B2	adjective -
fine /fiː.ne/ A2	noun/adjective -
imminente /iˌmiˈnen.te/ B2	adjective -
colpa /ˈkɔl.pa/ B2	noun -
amare /aˈmaː.re/ A1	verb -

Structures grammaticales clés

• Provo a immaginare come fare la foto più bella dell'estate.

  ➔ Présent pour exprimer des actions actuelles.

  ➔ L'expression "Provo a immaginare" signifie "J'essaie d'imaginer".

• Che è anche colpa mia è evidente.

  ➔ Utilisation de conjonctions pour relier des clauses.

  ➔ L'expression "Che è anche colpa mia" signifie "Que c'est aussi ma faute".

• Amare il mare, amare il mare è amare te.

  ➔ Verbes à l'infinitif utilisés pour des déclarations générales.

  ➔ L'expression "Amare il mare" signifie "Aimer la mer".

• Serve spazio mentale per avere morale.

  ➔ Constructions impersonnelles pour exprimer la nécessité.

  ➔ L'expression "Serve spazio mentale" signifie "Il faut de l'espace mental".

• Un bimbo gioca in spiaggia innocente.

  ➔ Adjectifs utilisés pour décrire des noms.

  ➔ L'expression "un bimbo innocente" signifie "un enfant innocent".

• Milioni e milioni di buste.

  ➔ Répétition pour l'emphase.

  ➔ L'expression "Milioni e milioni" signifie "Des millions et des millions".

• Non c'è età né società.

  ➔ Négation utilisée pour exprimer l'absence.

  ➔ L'expression "Non c'è età né società" signifie "Il n'y a ni âge ni société".