Angel – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: RYUJI IMAICHI

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

You're my angel

Tu es mon ange

強く抱きしめるよ Hold you tight

Je vais te serrer fort, je te retiens serré

見つめていたい Your smile

Je veux rester à te regarder, ton sourire

You're my angel

Tu es mon ange

目の前のミラクル離さない

Je ne laisserai pas disparaître cette merveille devant moi

ずっと You and I

Toujours toi et moi

Let's get it

Allons-y

偶然のイタズラで始まった恋物語(ストーリー)

Notre histoire d'amour a commencé par un coup du destin

気付けばそばに居てくれたきみ

Avant même que je ne m'en rende compte, tu étais à mes côtés

今は隣で癒してくれるBaby

Maintenant, tu m'apportes la paix à côté de moi, bébé

必然のDestiny

C'est notre destin inevitable

惹かれあって

Nous sommes attirés l'un vers l'autre

Let’s slide together

Glissons ensemble

To the right, to the right, to the right

À droite, à droite, encore à droite

To the left, to the left, to the left

À gauche, à gauche, encore à gauche

見つめあって

Nous fixant du regard

Let’s step up together

Élevons-nous ensemble

To the right, to the left, to the right Ooh baby

À droite, à gauche, encore à droite Ooh bébé

You're my angel

Tu es mon ange

強く抱きしめるよ Hold you tight

Je vais te serrer fort, je te retiens contre moi

見つめていたい Your smile

Je veux continuer à regarder ton sourire

You're my angel

Tu es mon ange

目の前のミラクル離さない

Je ne laisserai pas partir cette merveille devant moi

ずっと You and I

Toujours toi et moi

Let's get it

Allons-y

真っ白な羽根に包まれるように

Comme si j'étais enveloppé par des ailes d'un blanc pur

月明かりに照らされるきみ

Toi qui brilles sous la lumière de la lune

瞬きできないほど 綺麗だよHoney

Tu es si belle que je ne peux m'empêcher de cligner des yeux, mon ange

Oh you are so sexy

Oh, tu es tellement sexy

求めあって

Nous désirant l'un l'autre

Let’s slide together

Glissons ensemble

To the right, to the right, to the right

À droite, à droite, encore à droite

To the left, to the left, to the left

À gauche, à gauche, encore à gauche

重ねあって

Superposés l'un sur l'autre

Let’s step up together

Élevons-nous ensemble

To the right, to the left, to the right Ooh baby

À droite, à gauche, encore à droite Ooh bébé

You're my angel

Tu es mon ange

強く抱きしめるよ Hold you tight

Je vais te serrer fort, je te retiens contre moi

見つめていたい Your smile

Je veux continuer à regarder ton sourire

You're my angel

Tu es mon ange

目の前のミラクル離さない

Je ne laisserai pas disparaître cette merveille devant moi

ずっと You and I

Toujours toi et moi

Let's get it

Allons-y

生まれ変わったとしても

Même si je renaissais

You and I…

Toi et moi…

二人はひとつ Yeah

Nous sommes un, ouais

何が起きても Promise me

Peu importe ce qui arrive, promets-moi

You and I…

Toi et moi…

愛してる Love you

Je t'aime

I give you rest of my life

Je te donne le reste de ma vie

Oh you are my angel, angel…

Oh, tu es mon ange, mon ange…

Angel

Ange

Now and forever

Maintenant et pour toujours

Oh angel

Oh mon ange

You're my angel

Tu es mon ange

強く抱きしめるよ Hold you tight

Je vais te serrer fort, je te retiens serré

見つめていたい Your smile

Je veux rester à te regarder, ton sourire

You're my angel

Tu es mon ange

目の前のミラクル離さない

Je ne laisserai pas partir cette merveille devant moi

ずっと You and I

Toujours toi et moi

Let's get it

Allons-y

Let's get it, get it, get it, oh

Allons-y, y aller, y aller, oh

You're my angel…

Tu es mon ange…

You're my angel…

Tu es mon ange…

You're my angel…

Tu es mon ange…

You're my angel…

Tu es mon ange…

You're my angel…

Tu es mon ange…

You're my angel…

Tu es mon ange…

You're my angel…

Tu es mon ange…

To the right, to the right, to the right

À droite, à droite, encore à droite

To the left, to the left, ooh

À gauche, à gauche, ooh

To the right, to the right, to the right

À droite, à droite, encore à droite

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ange
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
tight /taɪt/ B1	adjective - serré
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destin
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - miracle
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - ensemble
slide /slaɪd/ B1	verb - glisser
rest /rɛst/ A2	noun - repos verb - se reposer
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - beau
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promesse verb - promettre

Structures grammaticales clés

• You're my angel

  ➔ Adjectif possessif 'your' + nom 'angel' indiquant la possession.

  ➔ L'expression montre la relation ou la possession, souvent utilisée pour l'affection.

• Hold you tight

  ➔ Verbe impératif 'Hold' + pronom objet 'you' + avverbial 'tight' pour insister sur la manière.

  ➔ Une déclaration d'encouragement ou d'ordre d'encercler quelqu'un fermement.

• Let's get it

  ➔ 'Let's' (la contraction de 'let us') exprimant une suggestion ou une intention.

  ➔ Expression d'une décision commune ou d'enthousiasme pour avancer.

• 目の前のミラクル離さない

  ➔ Verbe négatif '離さない' ('ne lâchera pas') + objet 'ミラクル' ('miracle') montrant la détermination.

  ➔ '離さない' exprime la résolution ferme de ne pas lâcher ou perdre quelque chose de précieux.

• 生まれ変わったとしても

  ➔ Clause conditionnelle avec 'としても' ('même si') + passé '生まれ変わった' ('rené').

  ➔ Exprime une situation hypothétique montrant que même en se réincarnant, la relation demeure la même.

• 愛してる Love you

  ➔ '愛してる' (je t’aime) au présent continu; 'Love you' en anglais avec pronom objet.

  ➔ Exprime l’amour ou une affection profonde de la part du locuteur.

• Promise me

  ➔ Verbe à l'impératif 'Promise' + objet 'me' pour faire une promesse.

  ➔ Une demande ou ordre pour que quelqu'un fasse une promesse ou une assurance.

• I give you rest of my life

  ➔ Sujet 'I' + verbe 'give' + objet indirect 'you' + locution nominale 'rest of my life' exprimant la dévotion.

  ➔ Exprime un engagement profond de consacrer toute sa vie à quelqu'un.