ONE DAY – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: RYUJI IMAICHI

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ただ瞳 合わせることも

Juste se regarder dans les yeux

そう 肌と肌 ふれあうことも

Oui, toucher la peau

一言ですら きみに伝えることも

Même un mot à te transmettre

おなじ夕陽を 見ることも

Regarder le même coucher de soleil

きみが隣でたてる 寝息を聞くことさえも

Même entendre ton souffle à côté de moi

これがきっともしも

C'est sûrement si jamais

もしも最後だとしたら

Si c'était la dernière fois

すべての景色は変わる You...

Tous les paysages changeraient, toi...

Just for one day with you,

Juste pour un jour avec toi,

I could trade all my life.

Je pourrais échanger toute ma vie.

きみとなら すこしも惜しくない

Avec toi, je n'ai aucun regret

Just for one day with you,

Juste pour un jour avec toi,

Gonna trade all my life.

Je vais échanger toute ma vie.

Just for one day

Juste pour un jour

一日だけでも

Même juste un jour

思わずこぼれた笑顔も

Le sourire qui s'est échappé

この指で受け止めた涙も

Les larmes que j'ai attrapées avec ce doigt

髪をかきあげた時 ふわり揺れるその香りも

Quand tu as relevé tes cheveux, ce parfum qui flotte

きみが隣で歌う ぼくがつくった歌も

La chanson que j'ai écrite que tu chantes à mes côtés

どれもきっとひとつも

Chacune d'elles, sûrement aucune

替えがきかないもの だとしたら

Ne peut être remplacée, si c'est le cas

すべての景色は変わる You...

Tous les paysages changeraient, toi...

Just for one day with you,

Juste pour un jour avec toi,

I could trade all my life.

Je pourrais échanger toute ma vie.

きみとなら すこしも惜しくない

Avec toi, je n'ai aucun regret

Just for one day with you,

Juste pour un jour avec toi,

Gonna trade all my life.

Je vais échanger toute ma vie.

Just for one day

Juste pour un jour

一日だけ

Juste un jour

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
瞳 /ひとみ/ A2	noun - pupille
肌 /はだ/ A2	noun - peau
夕陽 /ゆうひ/ B1	noun - coucher de soleil
涙 /なみだ/ A2	noun - larme
香り /かおり/ B1	noun - fragrance
歌 /うた/ A1	noun - chanson
日 /ひ/ A1	noun - jour
笑顔 /えがお/ B1	noun - sourire
景色 /けしき/ B2	noun - paysage
隣 /となり/ B1	noun - à côté
思わず /おもわず/ B2	adverb - involontairement
伝える /つたえる/ B1	verb - transmettre
変わる /かわる/ B1	verb - changer
惜しい /おしい/ B2	adjective - précieux; regrettable
つくる /つくる/ A2	verb - faire; créer
一日 /いちにち/ A1	noun - un jour

Structures grammaticales clés

• ただ瞳 合わせることも

  ➔ aussi

  ➔ "ことも" indique "même" ou "aussi". Met en valeur l'inclusion ou l'ajout d'une action ou d'un état.

• おなじ夕陽を 見ることも

  ➔ aussi

  ➔ Utilisation similaire de "ことも" pour exprimer "aussi" ou "même" dans le contexte de partager le même coucher de soleil.

• 一言ですら きみに伝えることも

  ➔ même

  ➔ La particule "ですら" met en valeur quelque chose comme même minime ou insignifiant, par exemple "même un mot".

• これがきっともしも最後だとしたら

  ➔ si

  ➔ "としたら" est utilisé pour exprimer "si" ou "en supposant" une condition ou une situation hypothétique.

• すべての景色は変わる You...

  ➔ sont

  ➔ "は" marque le sujet de la phrase, indiquant ce dont il s'agit.

• きみとなら すこしも惜しくない

  ➔ si on

  ➔ "となら" exprime une condition de "si" concernant être avec quelqu'un.