ONE DAY – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
ただ瞳 合わせることも
そう 肌と肌 ふれあうことも
一言ですら きみに伝えることも
おなじ夕陽を 見ることも
きみが隣でたてる 寝息を聞くことさえも
これがきっともしも
もしも最後だとしたら
すべての景色は変わる You...
Just for one day with you,
I could trade all my life.
きみとなら すこしも惜しくない
Just for one day with you,
Gonna trade all my life.
Just for one day
一日だけでも
思わずこぼれた笑顔も
この指で受け止めた涙も
髪をかきあげた時 ふわり揺れるその香りも
きみが隣で歌う ぼくがつくった歌も
どれもきっとひとつも
替えがきかないもの だとしたら
すべての景色は変わる You...
Just for one day with you,
I could trade all my life.
きみとなら すこしも惜しくない
Just for one day with you,
Gonna trade all my life.
Just for one day
一日だけ
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
瞳 /ひとみ/ A2 |
|
|
肌 /はだ/ A2 |
|
|
夕陽 /ゆうひ/ B1 |
|
|
涙 /なみだ/ A2 |
|
|
香り /かおり/ B1 |
|
|
歌 /うた/ A1 |
|
|
日 /ひ/ A1 |
|
|
笑顔 /えがお/ B1 |
|
|
景色 /けしき/ B2 |
|
|
隣 /となり/ B1 |
|
|
思わず /おもわず/ B2 |
|
|
伝える /つたえる/ B1 |
|
|
変わる /かわる/ B1 |
|
|
惜しい /おしい/ B2 |
|
|
つくる /つくる/ A2 |
|
|
一日 /いちにち/ A1 |
|
主要な文法構造
-
ただ瞳 合わせることも
➔ ことも (koto mo)
➔ 「ことも」は、「～も」の意味で、「〜さえ」や「〜もまた」のニュアンスを持ち、何かを含める強調表現です。
-
おなじ夕陽を 見ることも
➔ ことも (koto mo)
➔ 「ことも」は、「〜も」と同じく、同じ夕陽を見ることを強調します。
-
一言ですら きみに伝えることも
➔ ですら (desu ra)
➔ 「ですら」は、最小のものや重要でないことも含めて強調する助詞です。例：「一言ですら」。
-
これがきっともしも最後だとしたら
➔ としたら (to shitara)
➔ 「としたら」は、「もし〜なら」の意味で、仮定や条件を示す表現です。
-
すべての景色は変わる You...
➔ は (wa)
➔ 「は」は、文のテーマや主題を示す助詞です。
-
きみとなら すこしも惜しくない
➔ となら (to nara)
➔ 「となら」は、「〜なら」の条件表現で、「〜の場合は」の意味です。
