Antes Da Noite Acabar – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Bianca Barros

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Chama-me aventura e vem te aventurar

Appelle-moi aventure et viens t'aventurer

Troca-me os planos que eu prometo acreditar

Change mes plans, je promets de croire en toi

Que sou a única que queres ver ao acordar

Que je suis la seule que tu veux voir en te réveillant

Teu porto de abrigo se o mundo desabar

Ton port de refuge si le monde s'écroule

Vem me iludir com esse teu olhar

Viens me tromper avec ce regard

O jeito meigo que tropeça em mim e sem contar

La douceur de ta manière qui trébuche en moi et sans compter

Mata-me a sede com um beijo para me calar

Apaise ma soif avec un baiser pour me faire taire

Faz de mim poema e deixa-me ficar

Fais de moi un poème et laisse-moi rester

Eu não me esqueço, mas quero ouvir da tua boca

Je ne l'oublie pas, mais je veux l'entendre de ta bouche

Todas as palavras que me fazem corar

Toutes les paroles qui me font rougir

Fala-me baixinho ao ouvido e agarra a minha mão

Parle-moi doucement à l'oreille et serre ma main

Antes da noite acabar

Avant que la nuit ne se termine

Diz que o tempo para quando estou aqui

Dis que le temps s'arrête quand je suis là

Conta histórias parvas só para me veres sorrir

Raconte des histoires absurdes juste pour voir ton sourire

E faz me crer que sou a razão de tu seres feliz

Et fais-moi croire que je suis la raison de ton bonheur

A saudade que aperta sem nunca mentir

La nostalgie qui serre sans jamais mentir

Quebra todo o silêncio que há em mim

Brise tout le silence qui est en moi

Deixa-me sem saber do princípio meio e fim

Laisse-moi sans savoir le début, le milieu et la fin

Abraça-me com força para te poder sentir

Serre-moi fort pour te sentir

Dá-me o ombro e deixa o coração se abrir

Donne-moi ton épaule et laisse ton cœur s’ouvrir

Eu não me esqueço, mas quero ouvir da tua boca

Je ne l'oublie pas, mais je veux l'entendre de ta bouche

Todas as palavras que me fazem corar

Toutes les paroles qui me font rougir

Fala-me baixinho ao ouvido e agarra a minha mão

Parle-moi doucement à l'oreille et serre ma main

Antes da noite acabar

Avant que la nuit ne se termine

Antes da noite acabar, ah-ah

Avant que la nuit ne se termine, ah-ah

Antes da noite acabar, ah-ah

Avant que la nuit ne se termine, ah-ah

Perco-me contigo, mas da forma certa

Je me perds avec toi, mais de la bonne façon

Eu não me esqueço, mas quero ouvir da tua boca

Je ne l'oublie pas, mais je veux l'entendre de ta bouche

Todas as palavras que me fazem corar

Toutes les paroles qui me font rougir

Fala-me baixinho ao ouvido e agarra a minha mão

Parle-moi doucement à l'oreille et serre ma main

Antes da noite acabar

Avant que la nuit ne se termine

Eu não me esqueço, mas quero ouvir da tua boca

Je ne l'oublie pas, mais je veux l'entendre de ta bouche

Todas as palavras que me fazem corar

Toutes les paroles qui me font rougir

Fala-me baixinho ao ouvido e agarra a minha mão

Parle-moi doucement à l'oreille et serre ma main

Antes da noite acabar

Avant que la nuit ne se termine

(Antes da noite acabar) ah-ah, ah-ah

(Avant que la nuit ne se termine) ah-ah, ah-ah

(Antes da noite acabar) ah-ah

(Avant que la nuit ne se termine) ah-ah

Antes da noite acabar

Avant que la nuit ne se termine

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
aventura /avẽˈtuɾɐ/ B1	noun - aventure
prometo /pɾoˈmetu/ A2	verb - je promets
olhar /oˈʎaʁ/ A1	verb - regarder
sede /ˈsɛdʒi/ A2	noun - soif
poema /poˈe.mɐ/ B1	noun - poème
palavras /pɐˈlavɾɐs/ A2	noun - mots
corar /koˈɾaʁ/ B1	verb - rougir
silêncio /siˈlẽ.sju/ B2	noun - silence
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - temps
histórias /isˈtɔ.ɾi.ɐs/ A2	noun - histoires
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ B1	verb - embrasser
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - sourire
feliz /feˈliz/ A2	adjective - heureux
forma /ˈfoʁ.mɐ/ A2	noun - forme
esqueço /esˈke.su/ A2	verb - j'oublie

Structures grammaticales clés

• Vem me iludir com esse teu olhar

  ➔ Utilisation du verbe 'viens' au présent pour exprimer une invitation ou un ordre.

  ➔ 'Viens' est la forme au présent du verbe 'venir', utilisée ici pour faire une invitation.

• Antes da noite acabar

  ➔ Utilisation du présent du subjonctif après 'avant de' pour faire référence à une action qui se produira avant une autre.

  ➔ 'Antes de' signifie 'avant de', et est souvent suivi du subjonctif présent pour indiquer une action qui se produira avant un autre événement.

• Fala-me baixinho ao ouvido

  ➔ Impératif 'fais' (parle) + pronom objet indirect 'me' + adverbe 'baixinho' (doucement).

  ➔ 'Fala' est l'impératif de 'falar' (parler), utilisé ici pour donner un ordre ou une demande.

• Contar histórias parvas só para me veres sorrir

  ➔ Utilisation de 'para' + infinitif ('veres') pour exprimer un but ou une intention.

  ➔ 'Para' indique le but, suivi de l'infinitif 'veres', signifiant 'voir' ou 'faire voir'.

• Diz que o tempo para quando estou aqui

  ➔ Utilisation de 'que' + proposition pour introduire un discours indirect ou rapporté.

  ➔ 'Que' introduit une proposition qui fonctionne comme l'objet de 'Diz' (dire), rapportant ce qu'on a dit.

• Deixa-me sem saber do princípio meio e fim

  ➔ Utilisation de 'sem' + infinitif ('saber') pour exprimer l'absence ou le manque de faire quelque chose.

  ➔ 'Sem' signifie 'sans', et combiné avec 'saber' (savoir), exprime l'idée de ne pas savoir ou manquer de connaissance de quelque chose.