Inevitável – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Bianca Barros

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Vem, não vou complicar

Venez, je ne vais pas compliquer

Vem, não vou complicar

Venez, je ne vais pas compliquer

Falo mais um pouco

Je dis un peu plus

Só para me conseguires calar (shh)

Juste pour te faire taire (shh)

Se é tudo tão óbvio até aqui, para quê complicar?

Si tout est si évident jusqu'ici, à quoi bon compliquer ?

São olhares cruzados que falam demais

Ce sont des regards croisés qui en disent trop

Neste jogo empatados nós somos iguais

Dans ce jeu, nous sommes égaux, même score

Atreve-te a lançar os dados

Ose lancer les dés

Vem, aproxima-te mais

Venez, rapproche-toi

Vem, não vou complicar

Venez, je ne vais pas compliquer

O que é inevitável eu não consigo negar

Ce qui est inévitable, je ne peux pas le nier

São olhares que falam mais do que falar

Ce sont des regards qui parlent plus que des mots

Agarra o meu mundo e vem para ficar

Prends mon monde et reste avec moi

Vem, não vou complicar

Venez, je ne vais pas compliquer

O que é inevitável eu não consigo negar

Ce qui est inévitable, je ne peux pas le nier

São olhares que falam mais do que falar

Ce sont des regards qui parlent plus que des mots

Agarra o meu mundo e vem para ficar

Prends mon monde et reste avec moi

Olha o tempo a correr

Regarde comme le temps s'écoule

E tu sem me convencer (hey, hey)

Et toi, sans me convaincre (hey, hey)

Que essa história mal contada é para não me perder

Que cette histoire mal racontée, c’est pour ne pas me perdre

Para de fingir que não é bem assim

Arrête de faire semblant que ce n’est pas comme ça

Tirando sempre a melhor versão de mim

Toujours en train de montrer la meilleure version de moi

A jogada que falta é o caminho p'ra me conhecer

La seule chose qui manque, c’est le chemin pour me connaître

(Hey) vem, não vou complicar

(Hey) viens, je ne vais pas compliquer

O que é inevitável eu não consigo negar

Ce qui est inévitable, je ne peux pas le nier

São olhares que falam mais do que falar

Ce sont des regards qui parlent plus que des mots

Agarra o meu mundo e vem para ficar

Prends mon monde et reste avec moi

Vem, não vou complicar

Venez, je ne vais pas compliquer

O que é inevitável eu não consigo negar

Ce qui est inévitable, je ne peux pas le nier

São olhares que falam mais do que falar

Ce sont des regards qui parlent plus que des mots

Agarra o meu mundo e vem para ficar

Prends mon monde et reste avec moi

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Deixa o passado mal tratado para trás (oh-oh-oh)

Laisse le passé mal vécu derrière toi (oh-oh-oh)

Acaba este jogo errado

Finis ce jeu qui ne mène nulle part

Fica no meu mundo

Reste dans mon monde

Dá-me um segundo

Donne-moi une seconde

Para te mostrar o que é amar

Pour te montrer ce qu’est aimer

Agarra o momento

Saute sur l’instant

Segue o rumo e vem para ficar (para ficar)

Suivez le rythme et reste avec moi (pour rester)

Vem, não vou complicar

Venez, je ne vais pas compliquer

O que é inevitável eu não consigo negar

Ce qui est inévitable, je ne peux pas le nier

São olhares que falam mais do que falar

Ce sont des regards qui parlent plus que des mots

Agarra o meu mundo e vem para ficar

Prends mon monde et reste avec moi

Vem, não vou complicar

Venez, je ne vais pas compliquer

O que é inevitável eu não consigo negar

Ce qui est inévitable, je ne peux pas le nier

São olhares que falam mais do que falar

Ce sont des regards qui parlent plus que des mots

Agarra o meu mundo e vem para ficar

Prends mon monde et reste avec moi

Vem, não vou complicar

Venez, je ne vais pas compliquer

O que é inevitável eu não consigo negar

Ce qui est inévitable, je ne peux pas le nier

São olhares que falam mais do que falar

Ce sont des regards qui parlent plus que des mots

Agarra o meu mundo e vem para ficar

Prends mon monde et reste avec moi

(Ooh) vem, não vou complicar

(Ooh) venez, je ne vais pas compliquer

O que é inevitável eu não consigo negar

Ce qui est inévitable, je ne peux pas le nier

São olhares que falam mais do que fala

Ce sont des regards qui parlent plus que des mots

Agarra o meu mundo e vem para ficar

Prends mon monde et reste avec moi

(Ooh) vem, não vou complicar

(Ooh) venez, je ne vais pas compliquer

O que é inevitável eu não consigo negar

Ce qui est inévitable, je ne peux pas le nier

São olhares que falam mais do que fala

Ce sont des regards qui parlent plus que des mots

Agarra o meu mundo e vem para ficar

Prends mon monde et reste avec moi

(Hey) vem, não vou complicar

(Hé) venez, je ne vais pas compliquer

O que é inevitável eu não consigo negar

Ce qui est inévitable, je ne peux pas le nier

São olhares que falam mais do que falar

Ce sont des regards qui parlent plus que des mots

Agarra o meu mundo e vem para ficar

Prends mon monde et reste avec moi

...

...

Structures grammaticales clés

• O que é inevitável eu não consigo negar

  ➔ Utilisation de 'ce que' pour faire référence à 'what'

  ➔ 'ce que' fonctionne comme un pronom relatif signifiant 'ce que' et introduit une proposition qui explique ou précise

• São olhares que falam mais do que falar

  ➔ Utilisation de 'plus que' pour comparer

  ➔ 'plus que' est une expression comparative qui indique qu'une qualité est supérieure à une autre

• Vem, aproxima-te mais

  ➔ Forme impérative avec pronom attaché pour donner des ordres

  ➔ Verbe à l'impératif 'Vem' avec pronom attaché pour l'emphase ou la direction

• Vem, não vou complicar

  ➔ Futur proche avec négation (vou + infinitif)

  ➔ 'vais' indique le futur proche 'je vais' plus le verbe à l'infinitif, avec 'ne pas' pour la négation

• Deixa o passado mal tratado para trás

  ➔ Impératif de 'laisser' avec l'objet direct

  ➔ Verbe impératif 'laisse' avec l'objet direct 'le passé mal traité'

• Fica no meu mundo

  ➔ Impératif de 'rester' avec 'en' comme préposition

  ➔ Impératif de 'rester' avec 'dans mon monde'