AS IF IT'S YOUR LAST

• Par: BLACKPINK
• Album: JAPAN DEBUT MINI ALBUM『BLACKPINK』

Paroles:

[日本語]

[한국어]

Little bit of that

조금씩 그런 걸

Little bit of this

조금씩 이쪽으로

Little bit of that

조금씩 저쪽으로

Gimme-

Gimme-

(Gimme little bit of that) 너 뭔데 자꾸 생각나?

(Gimme little bit of that) 너 뭐길래 자꾸 생각나?

(Gimme little bit of this) 자존심 상해 애가 타

(Gimme little bit of this) 자존심 상하고 화가 나

얼굴이 뜨겁고 가슴은 계속 뛰어

얼굴이 빨개지고 가슴은 계속 뛰어

내 몸이 맘대로 안 돼, 어지러워

내 몸이 마음대로 안 되고 어지러워

(Gimme little bit of that) 넌 한 줌의 모래 같아

(Gimme little bit of that) 너는 한 줌의 모래 같아

(Gimme little bit of this) 잡힐 듯 잡히지 않아

(Gimme little bit of this) 잡히려 해도 잡히지 않아

넌 쉽지 않은 걸 그래서 더 끌려

넌 쉽지 않아서 더 끌리게 돼

내 맘이 맘대로 안 돼, 어이없어

내 마음이 내뜻대로 안 돼서 어이없어

지금 너를 원하는 내 숨결이 느껴지니?

지금 내가 널 원하는 내 숨결이 느껴져?

널 바라보고 있어도 missing you

널 바라보고 있는데도 그리워져

서툰 날, won't you set me free?

서툰 나를 좀 풀어줄래?

Baby, 날 터질 것처럼 안아줘

Baby, 날 폭발할 듯이 안아줘

그만 생각해, 뭐가 그리 어려워?

이제 그만 생각해, 뭐 그렇게 어려운 일이야?

거짓말처럼 키스해줘

거짓말처럼 키스해줘

내가 너에게 마지막 사랑인 것처럼

내가 너에게 마지막 사랑인 것처럼

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

마지막인 것처럼, 마-마-마지막처럼

마지막 밤인 것처럼, love

마지막 밤인 것처럼, 사랑

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

내일 따윈 없는 것처럼

내일은 없는 것처럼

Uh, I'ma fall in love, baby

Uh, 난 사랑에 빠질 거야, baby

You gon' finna catch me

넌 곧 나를 잡을 거야

Uh, give you all of this, baby

Uh, 이 모든 걸 줄게, baby

Call me pretty and nasty

날 예쁘다고 하고 야하게 만들어

'Cause we gonna get it, my love, you can bet it on black

우리가 이뤄낼 거야, 내 사랑, 넌 검정에 걸고 믿어도 돼

We gon' double the stack on them, whoa

우린 더 크게 만들어, 와

I be the Bonnie and you be my Clyde

나는 보니, 넌 나의 클라이드

We ride or die, X's and O's

함께 달리거나 죽거나, X와 O

시간은 흘러가는데, 마음만 급해지지

시간은 흘러가지만, 마음만 조급해져

내 세상은 너 하나만 missing you

내 세상엔 너 하나만 그리워

서툰 날, won't you set me free?

서투른 나를 좀 풀어줄래?

Baby, 날 터질 것처럼 안아줘

Baby, 날 폭발할 듯이 안아줘

그만 생각해, 뭐가 그리 어려워?

이제 그만 생각해, 뭐 그렇게 어려운 일이야?

거짓말처럼 키스해줘

거짓말처럼 키스해줘

내가 너에게 마지막 사랑인 것처럼

내가 너에게 마지막 사랑인 것처럼

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

마지막인 것처럼, 마-마-마지막처럼

마지막 밤인 것처럼, love

마지막 밤인 것처럼, 사랑

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

내일 따윈 없는 것처럼, love

내일은 없는 것처럼, 사랑

One, two, three, 새로운 시작이야

하나, 둘, 셋, 새로운 시작이야

절대 뒤돌아보진 않을 거니까

절대로 뒤를 돌아보지 않을 거야

날 너에게 던지면, 너는 날 꼭 잡아줘

내가 너에게 던지면, 넌 꼭 잡아줘

세상은 우릴 꺾지 못할 테니까

세상은 우릴 꺾지 못할 테니까

BLACKPINK in your area (BLACKPINK in your area)

블랙핑크 인 유어 에리어 (블랙핑크 인 유어 에리어)

Baby, 날 터질 것처럼 안아줘

Baby, 날 폭발할 듯이 안아줘

그만 생각해 뭐가 그리 어려워

이제 그만 생각해, 뭐 그렇게 어려운 일이야

거짓말처럼 키스해줘

거짓말처럼 키스해줘

내가 너에게 마지막 사랑인 것처럼

내가 너에게 마지막 사랑인 것처럼

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

마지막인 것처럼, 마-마-마지막처럼

마지막 밤인 것처럼, love

마지막 밤인 것처럼, 사랑

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

내일 따윈 없는 것처럼, love

내일은 없는 것처럼, 사랑

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
생각 (saeng-gak) /sɛŋgak/ A2	noun - 생각, 아이디어
사랑 (sarang) /saɾɐŋ/ A2	noun - 사랑
얼굴 (eol-gul) /ʌɭɡul/ A2	noun - 얼굴
밤 (bam) /bam/ A1	noun - 밤
몸 (mom) /mom/ A1	noun - 몸
마지막 (ma-ji-mak) /mad͡ʑimak̚/ A2	noun - 마지막 adjective - 마지막의
원하다 (won-ha-da) /wɔnɦada/ A2	verb - 원하다
시간 (si-gan) /ɕʰigan/ A1	noun - 시간
세상 (se-sang) /seːsʰaŋ/ B1	noun - 세상
거짓말 (geo-jit-mal) /kʌ̹d͡ʑinmal/ B1	noun - 거짓말
숨결 (sum-gyeol) /sʰumɡjʌl/ B2	noun - 숨결
모래 (mo-rae) /moɾɛ/ B1	noun - 모래
미래 (mi-rae) /miɾɛ/ B1	noun - 미래
새로운 (sae-ro-un) /sɛɾoun/ A2	adjective - 새로운
어렵다 (eo-ryeop-da) /ʌ̹ɾjʌ̹pt͈a/ A2	adjective - 어렵다

Grammaire:

• Gimme little bit of that

  ➔ 명령형 'Gimme' (친근한 표현으로 'Give me'의 축약형)를 사용하며, 명사구가 뒤따름.

  ➔ 'Gimme'는 'Give me'의 비공식 축약형으로, 직접 요청할 때 사용됩니다.

• 널 바라보고 있어도 missing you

  ➔ 현재진행형 'am/is/are + 동사 원형 + -ing'를 사용하여 진행 중인 행동을 나타내며, 'missing you'는 현재 분사 구입니다.

  ➔

• 마지막처럼, 마-마-마지막처럼

  ➔ 'like'는 어떤 행동 또는 상태를 특정 상황이나 감정에 비유하기 위해 사용되는 부사입니다.

  ➔ 'like'는 여기서 어떤 행동이 마치 마지막 순간인 것처럼 일어나는 것을 강조하기 위해 비교하는 데 사용됩니다.

• 내 몸이 맘대로 안 돼, 어지러워

  ➔ '안 돼'는 '할 수 없다', '허락되지 않다'의 의미로, '몸이 맘대로'와 함께 사용하여 몸이 제어되지 않음을 나타냄.

  ➔

• We ride or die, X's and O's

  ➔ 'ride or die'는 충성심을 나타내는 관용구이며, 'X's and O's'는 포옹과 키스의 상징으로 사랑과 애정을 의미합니다.

  ➔ 'ride or die'는 변치 않는 충성심을 강조하며, 'X's and O's'는 사랑과 애정을 상징합니다。