AS IF IT'S YOUR LAST

• 歌手: BLACKPINK
• アルバム: JAPAN DEBUT MINI ALBUM『BLACKPINK』

歌詞:

[日本語]

[Português]

Little bit of that

Um pouco disso

Little bit of this

Um pouco daquilo

Little bit of that

Um pouco daquilo

Gimme-

Me dá—

(Gimme little bit of that) 너 뭔데 자꾸 생각나?

(Me dá um pouco disso) O que você é que não para de pensar em mim?

(Gimme little bit of this) 자존심 상해 애가 타

(Me dá um pouco daquilo) Me magoa e me deixa ansiosa

얼굴이 뜨겁고 가슴은 계속 뛰어

Minha face fica quente e meu coração continua pulando

내 몸이 맘대로 안 돼, 어지러워

Meu corpo não fica do meu jeito, estou tonta

(Gimme little bit of that) 넌 한 줌의 모래 같아

(Me dá um pouco disso) Você é como um punhado de areia

(Gimme little bit of this) 잡힐 듯 잡히지 않아

(Me dá um pouco daquilo) Parece que vai pegar, mas não consegue

넌 쉽지 않은 걸 그래서 더 끌려

Você não é fácil, por isso, estou ainda mais atraída

내 맘이 맘대로 안 돼, 어이없어

Meu coração não manda em mim, é absurdo

지금 너를 원하는 내 숨결이 느껴지니?

Você consegue sentir minha respiração desejando você agora?

널 바라보고 있어도 missing you

Mesmo olhando para você, estou sentindo sua falta

서툰 날, won't you set me free?

Sou tão desajeitada, não vai me libertar?

Baby, 날 터질 것처럼 안아줘

Baby, me abraça como se fosse explodir

그만 생각해, 뭐가 그리 어려워?

Para de pensar nisso, por que é tão difícil?

거짓말처럼 키스해줘

Me beije como se fosse uma mentira

내가 너에게 마지막 사랑인 것처럼

Como se fosse meu amor final, só por você

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

Como se fosse o fim, o final, o final

마지막 밤인 것처럼, love

Como se fosse a última noite, amor

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

Como se fosse o fim, o final, o final

내일 따윈 없는 것처럼

Como se não houvesse amanhã

Uh, I'ma fall in love, baby

Uh, eu vou me apaixonar, baby

You gon' finna catch me

Você vai me pegar

Uh, give you all of this, baby

Uh, te dou tudo isso, baby

Call me pretty and nasty

Me chama de bonita e atrevida

'Cause we gonna get it, my love, you can bet it on black

Porque a gente vai conseguir, meu amor, pode apostar no preto

We gon' double the stack on them, whoa

Vamos dobrar a aposta, uau

I be the Bonnie and you be my Clyde

Eu sou a Bonnie e você, meu Clyde

We ride or die, X's and O's

Nós somos toda vida, XO

시간은 흘러가는데, 마음만 급해지지

O tempo passa, mas minha ansiedade só aumenta

내 세상은 너 하나만 missing you

O meu mundo só sente sua falta, só de você

서툰 날, won't you set me free?

Sou tão desajeitada, não vai me libertar?

Baby, 날 터질 것처럼 안아줘

Baby, me abraça como se fosse explodir

그만 생각해, 뭐가 그리 어려워?

Para de pensar nisso, por que é tão difícil?

거짓말처럼 키스해줘

Me beije como se fosse uma mentira

내가 너에게 마지막 사랑인 것처럼

Como se fosse meu amor final, só por você

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

Como se fosse o fim, o final, o final

마지막 밤인 것처럼, love

Como se fosse a última noite, amor

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

Como se fosse o fim, o final, o final

내일 따윈 없는 것처럼, love

Como se não houvesse amanhã, amor

One, two, three, 새로운 시작이야

Um, dois, três, é um novo começo

절대 뒤돌아보진 않을 거니까

Nunca vou olhar para trás

날 너에게 던지면, 너는 날 꼭 잡아줘

Se eu te entregar, você me segura com força

세상은 우릴 꺾지 못할 테니까

O mundo não vai nos derrotar

BLACKPINK in your area (BLACKPINK in your area)

BLACKPINK na sua área (BLACKPINK na sua área)

Baby, 날 터질 것처럼 안아줘

Baby, me abraça como se fosse explodir

그만 생각해 뭐가 그리 어려워

Para de pensar nisso, por que é tão difícil?

거짓말처럼 키스해줘

Me beije como se fosse uma mentira

내가 너에게 마지막 사랑인 것처럼

Como se fosse meu amor final, só por você

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

Como se fosse o fim, o final, o final

마지막 밤인 것처럼, love

Como se fosse a última noite, amor

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

Como se fosse o fim, o final, o final

내일 따윈 없는 것처럼, love

Como se não houvesse amanhã, amor

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
생각 (saeng-gak) /sɛŋgak/ A2	noun - pensamento, ideia
사랑 (sarang) /saɾɐŋ/ A2	noun - amor
얼굴 (eol-gul) /ʌɭɡul/ A2	noun - rosto
밤 (bam) /bam/ A1	noun - noite
몸 (mom) /mom/ A1	noun - corpo
마지막 (ma-ji-mak) /mad͡ʑimak̚/ A2	noun - último adjective - último
원하다 (won-ha-da) /wɔnɦada/ A2	verb - querer
시간 (si-gan) /ɕʰigan/ A1	noun - tempo
세상 (se-sang) /seːsʰaŋ/ B1	noun - mundo
거짓말 (geo-jit-mal) /kʌ̹d͡ʑinmal/ B1	noun - mentira
숨결 (sum-gyeol) /sʰumɡjʌl/ B2	noun - respiração
모래 (mo-rae) /moɾɛ/ B1	noun - areia
미래 (mi-rae) /miɾɛ/ B1	noun - futuro
새로운 (sae-ro-un) /sɛɾoun/ A2	adjective - novo
어렵다 (eo-ryeop-da) /ʌ̹ɾjʌ̹pt͈a/ A2	adjective - difícil

文法:

• Gimme little bit of that

  ➔ Uso do imperativo 'Gimme' (forma informal de 'Give me') seguidas de uma frase nominal.

  ➔ 'Gimme' é uma contração informal de 'Give me,' usada para fazer uma solicitação direta.

• 널 바라보고 있어도 missing you

  ➔ Uso do presente contínuo 'estou/está/estamos + verbo com -ing' para indicar ação contínua; 'missing you' como frase de particípio presente.

  ➔

• 마지막처럼, 마-마-마지막처럼

  ➔ 'like' é usado como advérbio para comparar uma ação ou estado a uma situação ou sentimento específico.

  ➔ 'Like' é usado aqui para fazer uma comparação, enfatizando que as ações acontecem como se fosse um momento final.

• 내 몸이 맘대로 안 돼, 어지러워

  ➔ '안 돼' (não posso / não permitido) combinado com '몸이 맘대로' para expressar incapacidade ou falta de controle sobre o corpo.

  ➔

• We ride or die, X's and O's

  ➔ 'ride or die' é uma expressão idiomática que significa lealdade; 'X's and O's' como símbolo de abraços e beijos, representando amor e carinho.

  ➔ 'Ride or die' enfatiza a lealdade inabalável, enquanto 'X's and O's' simbolizam amor e carinho.