Aserejé – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Las Ketchup
• Album: Hijas del Tomate

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers joyeux d'«Aserejé» pour explorer les jeux de prononciation et le rythme entraînant du flamenco-pop. Apprenez comment une interprétation phonétique de l'anglais a créé un refrain cultuel, tout en découvrant des éléments de culture latine et les codes de la musique dance internationale.

[Français]

Regarde ce qui arrive dans le coin

Ça vient Diego qui danse

Avec la lune dans les pupilles et sa veste turquoise

Il traîne des affaires illicites

Et là où il n’y a pas de place, il en met un pour faire la fête

Possédé par le rythme ragatanga

Et le DJ qui le connaît joue l’hymne de minuit

Pour Diego, c’est la chanson la plus désirée

Et il la danse, la savoure et la chante

Et aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-de jé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

...

Ce n’est pas de la sorcellerie s’il le trouve tous les jours

Partout où je marche

Diego a la classe et ce petit point de joie

Rastafari-avo-gitano

Et là où il n’y a pas de place, il en met un pour faire la fête

Possédé par le rythme ragatanga

Et le DJ qui le connaît joue l’hymne de minuit

Pour Diego, c’est la chanson la plus désirée

Et il la danse, la savoure et la chante

Et aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Et aserejé-ja-dejé

...

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Et aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Et aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

...

[Espagnol]

Mira lo que se avecina a la vuelta de la esquina

Viene Diego rumbeando

Con la luna en las pupilas y su traje agua marina

Van restos de contrabando

Y donde más no cabe un alma allí mete a darse caña

Poseído por el ritmo ragatanga

Y el DJ que lo conoce toca el himno de las 12

Para Diego la canción más deseada

Y la baila y la goza y la canta

Y aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-de jé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

No es cosa de brujería que lo encuentre to' los días

Por donde voy caminando

Diego tiene chulería y ese punto de alegría

Rastafari-afrogitano

Y donde más no cabe un alma allí mete a darse caña

Poseído por el ritmo ragatanga

Y el DJ que lo conoce toca el himno de las 12

Para Diego la canción más deseada

Y la baila y la goza y la canta

Y aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Y aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Y aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Y aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mira /ˈmiɾa/ A1	verb - regarder
luna /ˈluna/ A1	noun - lune
alma /ˈalma/ A2	noun - âme
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - rythme
canción /kanˈsjon/ A2	noun - chanson
baila /ˈbaila/ A1	verb - danser
alegría /aleˈɣɾia/ B1	noun - joie
días /ˈdias/ A1	noun - jours
punto /ˈpunto/ A2	noun - point
himno /ˈimno/ B1	noun - hymne
conoce /koˈnoθe/ A2	verb - connaître
brujería /bɾu.xeˈɾia/ B2	noun - sorcellerie
caminando /kamiˈnando/ B1	verb - marchant
poseído /po.seˈiðo/ B2	adjective - possédé
contrabando /kɔn.tɾaˈβando/ B2	noun - contrebande
restos /ˈrestos/ B1	noun - restes

Structures grammaticales clés

• Mira lo que se avecina a la vuelta de la esquina

  ➔ Construction impersonnelle avec 'se' et l'expression 'a la vuelta de la esquina'

  ➔ 'Se avecina' est une construction impersonnelle signifiant 'arrive' ou 'approche'. 'A la vuelta de la esquina' signifie 'au coin de la rue' ou 'tout près'.

• Viene Diego rumbeando

  ➔ Gérondif utilisé comme adverbe de manière.

  ➔ 'Rumbeando' (de 'rumbear') est un gérondif utilisé adverbialement, signifiant 'Diego arrive en dansant/en faisant la fête/en s'amusant'. Il décrit *comment* Diego arrive.

• Van restos de contrabando

  ➔ 'Ir' + participe pour un aspect progressif avec une implication d'accumulation graduelle.

  ➔ Bien que 'ir + gérondif' soit plus courant, 'ir + participe' ici suggère une accumulation graduelle de restes de contrebande. C'est comme dire que, progressivement, les restes de contrebande s'accumulent sur lui.

• Y donde más no cabe un alma allí mete a darse caña

  ➔ Subjonctif ('cabe') dans une proposition relative introduite par 'donde'. Expression idiomatique 'darse caña'

  ➔ 'Donde más no cabe un alma' utilise le subjonctif 'cabe' car cela exprime un lieu hypothétique ou incertain. 'Darse caña' est une expression idiomatique signifiant 'se donner à fond', 'faire de son mieux' ou 's'amuser beaucoup'.

• Poseído por el ritmo ragatanga

  ➔ Voix passive avec 'ser' implicite (Diego est) 'possédé par'

  ➔ La phrase implique 'Diego está poseído por el ritmo ragatanga', montrant la voix passive en utilisant le verbe 'ser'.

• Y el DJ que lo conoce toca el himno de las 12

  ➔ Pronom relatif 'que' se référant au DJ. Article défini 'el' devant 'himno'.

  ➔ 'Que' introduit une proposition relative, spécifiant quel DJ. 'El himno' utilise l'article défini car il fait référence à un hymne spécifique.

• No es cosa de brujería que lo encuentre to' los días

  ➔ Subjonctif après une expression impersonnelle exprimant le doute/la négation 'no es cosa de'. Utilisation de 'to'' au lieu de 'todos'.

  ➔ 'No es cosa de brujería que lo encuentre' utilise le subjonctif ('encuentre') car la phrase 'no es cosa de' implique un doute ou une négation quant à la nature de la rencontre. 'To'' est une abréviation familière de 'todos'.