Aserejé – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Las Ketchup

Paroles et Traduction

[Français]

Regarde ce qui s'annonce

Au coin de la rue

Diego arrive en dansant

Avec la lune dans les yeux

Et son costume couleur mer

Des restes de contrebande

Et là où il n'y a plus d'âme

Il s'y met pour s'amuser

Possédé par le rythme ragatanga

Et le DJ qui le connaît

Joue l'hymne de minuit

Pour Diego, la chanson la plus désirée

Et il danse, il s'amuse et il chante

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Ce n'est pas de la sorcellerie

Qu'il le trouve tous les jours

Partout où je marche

Diego a du style

Et ce point de joie

Rastafari afrogitan

Et là où il n'y a plus d'âme

Il s'y met pour s'amuser

Possédé par le rythme ragatanga

Et le DJ qui le connaît

Joue l'hymne de minuit

Pour Diego, la chanson la plus désirée

Et il danse, il s'amuse et il chante

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

[Espagnol]

Mira lo que se avecina

A la vuelta de la esquina

Viene Diego rumbeando

Con la luna en las pupilas

Y su traje agua marina

Van restos de contrabando

Y donde más no cabe un alma

Allí se mete a darse caña

Poseído por el ritmo ragatanga

Y el dj que lo conoce

Toca el himno de las doce

Para Diego la canción más deseada

Y la baila y la goza y la canta

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

No es cosa de brujería

Que lo encuentre tos los días

Por donde voy caminando

Diego tiene chulería

Y ese punto de alegría

Rastafari afrogitano

Y donde más no cabe un alma

Allí se mete a darse caña

Poseído por el ritmo ragatanga

Y el dj que lo conoce

Toca el himno de las doce

Para Diego la canción más deseada

Y la baila y la goza y la canta

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Aserejé ja de je

De jebe tu de jebere

Sebiunouva

Majabi an de bugui

An de buididipí

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
viene /ˈbje.ne/ A2	verb - venir
rumbeando /rum.beˈan.do/ B1	verb (gerund) - faire la fête, danser en se promenant
pupilas /puˈpi.las/ A2	noun - pupilles
traje /ˈtɾaxe/ A2	noun - costume
restos /ˈres.tos/ A2	noun - restes
contrabando /kontɾaˈβan.do/ B2	noun - contrebande
caña /ˈka.ɲa/ A2	noun - canne, bière (argot)
dj /ˈdiːˌdʒeɪ/ B1	noun -
himno /ˈi.mno/ B1	noun - hymne
canción /kanˈθjon/ (Spain)/ /kanˈsjon/ (Latin America) A2	noun - chanson
baila /ˈbai.la/ A1	verb - danser
goces /ˈɡo.θe/ (Spain)/ /ˈɡo.se/ (Latin America) A2	verb - profiter
canta /ˈkan.ta/ A1	verb - chanter
deseada /deˈse.a.ða/ B1	adjective - désirée

Structures grammaticales clés

• Y viene Diego rumbeando

  ➔ Le présent progressif pour une action en cours

  ➔ L'expression utilise le *présent progressif* pour indiquer que Diego est en train de rumbeando.

• De jebe tu de jebere

  ➔ Utilisation de syllabes répétées/expressions onomatopéiques

  ➔ L'expression utilise des syllabes répétées "*De jebe tu de jebere*" pour le rythme musical et l'emphase.

• No es cosa de brujería

  ➔ Négation avec "no" + être + groupe nominal

  ➔ L'expression nie que ce soit une affaire de sorcellerie.

• Que lo encuentre tos los días

  ➔ Utilisation du mode subjonctif après "que" + présent

  ➔ La phrase emploie le subjonctif après "que" pour exprimer un souhait ou une suggestion.

• Y el dj que lo conoce

  ➔ Le pronom relatif "que" pour introduire une proposition relative

  ➔ L'expression utilise le pronom relatif "que" pour préciser quel DJ connaît Diego.

• Para Diego la canción más deseada

  ➔ Utilisation de l’adjectif superlatif "plus désirée" avec l’article défini

  ➔ L'expression utilise le superlatif "plus désirée" pour indiquer que c'est la chanson la plus désirée pour Diego.