Asphyxia – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cö shu Nie

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

夜に閉じ込められた子は

L'enfant enfermé dans la nuit

無表情に息を止めた

a retenu son souffle, sans expression

...

...

「だってどうしょうもないことばかりじゃない

Parce que ce ne sont que des choses impossibles à changer

変えられない世界で溺れている

On se noie dans un monde qu'on ne peut pas changer

Open your eyes

Ouvre les yeux

沈む影 どんな今でも これが現実

Les ombres qui s'effondrent, peu importe le moment, c’est la réalité

自由とは何？

Qu'est-ce que la liberté ?

あなたがくれた痛みが

La douleur que tu m’as donnée

愛かもしれないと ひとりで期待していた

Je l’espérais tout seul, pensant que c’était peut-être de l’amour

僕を淘汰する シャーデンフロイデは要らん

Je n'ai pas besoin de cette joie malicieuse qui élimine mon doute

わざとらしい ドラマティックには飽きた

J'en ai assez des drames artificiels

Discordに耽美して

Je suis plongé dans la discordance

...

...

不条理"仕方ない"なんて

L'absurdité, le 'impossible à changer', jusqu’à quand pourrai-je le dire

いつまで言えるのか

Jusqu’à quand pourrai-je continuer à le dire

どれだけ諦めれば 気が済むんだろう

Combien de fois dois-je renoncer pour être en paix

笑える

Je peux rire

壊れても生きて

Même brisé, je continue à vivre

期待外れの endroll

Un final décevant

何度も折れた心で僕は続く

Avec un cœur brisé plusieurs fois, je continue

息を吸う毎に

À chaque souffle

錆びて行く体だから

Mon corps rouille un peu plus chaque fois

剥がれ落ちる僕も認めて闘うだけだ」

Je dois juste accepter que je vis, même en s’écaillant, et me battre

Elegyに少しも表情を変えず

Sans changer d’expression face à l’élegie

夜の中 息を始める

Je commence à respirer au cœur de la nuit

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
breath /brɛθ/ B1	noun - l'air pris ou expulsé des poumons
pain /peɪn/ A2	noun - souffrance ou inconfort physique
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - une zone ou une forme sombre produite par un corps se plaçant entre les rayons de lumière et une surface
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - le pouvoir ou le droit d'agir, de parler ou de penser comme on le souhaite
expectation /ˌɛkspɛkˈteɪʃən/ B2	noun - une forte croyance que quelque chose va se produire ou sera le cas
reality /riˈælɪti/ B1	noun - l'état des choses tel qu'elles existent réellement
fight /faɪt/ A2	verb - participer à une lutte violente impliquant l'échange de coups physiques
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - une pièce de théâtre pour le théâtre, la radio ou la télévision
end /ɛnd/ A1	noun - la dernière partie de quelque chose
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B2	verb - mourir ou faire mourir par manque d'air ou incapacité à respirer
drown /draʊn/ B2	verb - mourir par immersion dans l'eau et incapacité à respirer
hope /hoʊp/ A2	verb - vouloir que quelque chose se produise ou soit vrai

Structures grammaticales clés

• 無表情に息を止めた

  ➔ Utilisation de la particule 'に' pour indiquer la manière ou l'état

  ➔ 'に' ici indique la manière dont le sujet '子' (enfant) agit — avec une expression impassible.

• 変えられない世界で溺れている

  ➔ Forme potentielle '変えられない' pour indiquer l'incapacité à changer

  ➔ '変えられない' est la forme potentielle de '変える', indiquant l'incapacité de changer.

• 沈む影 どんな今でも これが現実

  ➔ Utilisation de 'でも' pour signifier 'même si' ou 'malgré'

  ➔ 'でも' indique une concession, voulant dire 'même si' ou 'malgré' l'état actuel.

• 期待外れの endroll

  ➔ Utilisation de の pour relier la phrase modifiante '期待外れ' à 'endroll'

  ➔ 'の' est la particule de possession ou de nominalisation reliant '期待外れ' à 'endroll'.

• 壊れても生きて

  ➔ Utilisation de 'ても' pour signifier 'même si' ou 'malgré' dans une proposition concessive

  ➔ 'ても' exprime une concession, indiquant 'même si cassé, je continue à vivre'.

• 夜の中 息を始める

  ➔ Utilisation de '中' pour signifier 'à l’intérieur de' ou 'au milieu de'

  ➔ '中' indique que l'action de commencer à respirer se déroule à l'intérieur ou au milieu de l'obscurité ou de la nuit.