give it back – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Cö shu Nie

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

暖かい 涙で ふいに目覚めた

Réveillée soudainement par des larmes chaleureuses

焦がれた 夢の続きは

La suite du rêve que je désire ardemment

何処にあるの 寂しいよ

Où est-il ? Je me sens seule

Please, give it back

S'il te plaît, rends-le-moi

いつになれば楽になれる

Quand pourrai-je enfin être soulagée

押しては返す波に抗って

Je lutte contre les vagues qui repoussent et reviennent

白い枕に 寝惚けたままの顔を 埋めて

Enfonçant mon visage encore assoupi dans l'oreiller blanc

同じ夢を 願うほどに 冴えていくよ

Plus je souhaite le même rêve, plus je deviens lucide

Please, give it back

S'il te plaît, rends-le-moi

代わりなんていないよ

Il n'y en a pas de remplaçant

あなたの匂い 思い出せない 波に攫われて

Je ne peux plus me souvenir de ton parfum, emportée par la vague

夢の続きを 捕まえにいくから 待ってて

Je vais aller attraper la suite du rêve, attends-moi

いつの間にか 孤独ぶるには 優しさに触れすぎた

Sans m'en rendre compte, j'ai été trop touchée par la tendresse pour faire semblant d'être seule

沁みてく 顔上げてみようか

Ça me fait mal, peut-être devrais-je relever la tête

ひとりじゃないって 信じてみたい

Je veux croire que je ne suis pas seule

信じてみたいの

Je veux y croire

give it a shot

Essaie-y

生まれたばかりの淡い光に

Dans la pale lumière du tout début de la vie

希望を見たの 胸が熱いよ

J'ai vu l'espoir, mon cœur est chaud

手を握っていよう

Gardons nos mains serrées

迷わないように 明日からまた

Pour ne pas hésiter, à partir de demain aussi

選んだ道を進めるように

Pour pouvoir avancer sur le chemin que j'ai choisi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
涙 /なみだ/ A2	noun - larmes
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
寂しい /さびしい/ B1	adjective - solitaire
楽 /らく/ B1	adjective - facile, confortable
波 /なみ/ A2	noun - vague
顔 /かお/ A1	noun - visage
優しさ /やさしさ/ B2	noun - gentillesse
希望 /きぼう/ B1	noun - espoir
手 /て/ A1	noun - main
道 /みち/ A2	noun - chemin
生まれる /うまれる/ B1	verb - naître
進める /すすめる/ B2	verb - avancer
待つ /まつ/ A2	verb - attendre
信じる /しんじる/ B1	verb - croire
熱い /あつい/ B1	adjective - chaud, passionné

Structures grammaticales clés

• 〜ている

  ➔ Aspect progressif (présent continu)

  ➔ Indique une action ou un état en cours, comme dans 'Je me suis réveillé soudainement avec des larmes chaudes'.

• 〜ながら

  ➔ Tout en faisant quelque chose, en même temps

  ➔ Exprime une action réalisée en même temps qu'une autre, comme dans 'en résistant à la vague qui pousse et revient'.

• 〜のに

  ➔ Contradiction ou déception (bien que)

  ➔ Montre une contradiction ou une déception, comme dans 'Il n'y a pas de substitut'.

• 〜ながらも

  ➔ Bien que, malgré

  ➔ Exprime une concession, comme dans 'Je veux croire que je ne suis pas seul'.

• 〜たら

  ➔ Si; quand; conditionnel

  ➔ Indique une situation conditionnelle ou hypothétique, comme dans 'Je veux essayer de croire'.

• 〜ように

  ➔ Afin que; pour que

  ➔ Exprime le but, comme dans 'pour ne pas hésiter'.

• 〜から

  ➔ Depuis; parce que; puisque

  ➔ Indique la raison ou la cause, comme dans 'à partir de demain encore'.