絶体絶命 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Cö shu Nie
• Album: PURE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

朱らむ空が 今日はこんなに怖い

Le ciel rougeoyant aujourd'hui est si effrayant

知らなければ 幸せでいられた?

Si je ne savais pas, pourrais-je être heureux ?

暖かい灯火一つまた落ちる

Une nouvelle lumière chaleureuse s'éteint

こうやって知らぬ間に失っていた

De cette façon, je l'ai perdu sans m'en rendre compte

あの優しい声 信じてしまったの

Ce doux souvenir de ta voix, j'y ai cru

僕にはそれだけだった

C'était tout ce que j'avais

心失くせば楽になれるなんて

On pense qu'en perdant notre cœur, on sera plus léger

そんなの嘘そのまま壊れちゃう

C'est un mensonge, tout s'effondre tel quel

甘い闇嘆いても助けは来ない

Même si je me plains dans cette douce obscurité, l'aide n'arrive pas

「愛してくれ」なんてね 今更

Dire 'Aime-moi', maintenant c'est trop tard

動けもつれる足

Mes jambes qui refusent de bouger

この檻を抜けろ

Faisons sortir de cette cage

明日をつかむために

Pour saisir demain

絶望を駆け抜けろ

Traverse le désespoir

...

...

ほとばしる汗と燃える心で

Avec une sueur qui déborde et un cœur qui brûle

...

...

確かに僕らは意志を持って生きてる

Il est vrai que nous vivons avec notre volonté

こうやって狙ってる

Nous visons ainsi

諦めはしない

Nous ne renonçons pas

感度を高めて

Augmente notre sensibilité

じっくりやればいい

Prenons notre temps, faisons-le bien

切り開け着実に

Ouvre la voie avec détermination

時が証明するだろう

Le temps le prouvera

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
空 /sora/ A2	noun - ciel
怖い /kowai/ A2	adjective - effrayant
幸せ /shiawase/ A2	noun - bonheur
声 /koe/ A2	noun - voix
心 /kokoro/ A2	noun - cœur/esprit
楽 /raku/ B1	adjective - facile/confortable
嘘 /uso/ B1	noun - mensonge
闇 /yami/ B2	noun - obscurité
助け /tasuke/ B1	noun - aide
明日 /ashita/ A1	noun - demain
絶望 /zetsubou/ B2	noun - désespoir
意志 /ishi/ B2	noun - volonté/intention
生きる /ikiru/ A2	verb - vivre
狙う /nerau/ B1	verb - viser
諦め /akirame/ B2	noun - renonciation
切り開く /kirihiraku/ B2	verb - ouvrir
証明 /shoumei/ B2	noun - preuve

Structures grammaticales clés

• 知らなければ 幸せでいられた?

  ➔ Forme conditionnelle + ば (si ...)

  ➔ La forme ば exprime une condition, similaire à 'si' ou 'quand'.

• 僕にはそれだけだった

  ➔ に + は (ni wa) - pour mettre l'accent ou faire contraste

  ➔ La particule に indique 'à' ou 'pour', et は met en relief le sujet ou contraste.

• 時が証明するだろう

  ➔ だろう (darou) - indiquant une prédiction ou hypothèse

  ➔ だろう indique une conjecture ou probabilité future, équivalent à 'ils vont probablement'.

• 甘い闇嘆いても助けは来ない

  ➔ ても indique 'même si' ou 'bien que'

  ➔ でも indique une concession, comme 'même si' ou 'bien que'.

• 動けもつれる足

  ➔ も indique 'aussi' ou 'même'

  ➔ も indique une inclusion ou emphase, comme 'aussi' ou 'même'.

• 確かに僕らは意志を持って生きてる

  ➔ ている exprime un état en cours ou une action répétée

  ➔ La forme ている indique un état en cours ou une action habituelle.