AWAKE

• Par: 星街すいせい
• Album: 新星目録

Paroles:

[日本語]

[Français]

​​​ ​白(しろ)いカーテンのsway​ ​​

Balancement des rideaux blancs

​​​ ​似(に)たような朝(あさ)のようで​ ​​

Comme un matin qui se ressemble

​​​ ​まるで違(ちが)う 交(こう)差(さ)する星(せい)彩(さい)​ ​​

Mais tout à fait différent, un frottement de couleurs stellaires

​​​ ​新(あたら)しく目(め)覚(ざ)める "thinking to myself"​ ​​

Je me réveille doucement en pensant "thinking to myself"

​​​ ​定(てい)型(けい)文(ぶん)のstoryteller micは渡(わた)しちゃ駄(だ)目(め)​ ​​

Le mic storyteller du format standard ne peut pas passer à côté de moi

​​​ ​安(あん)全(ぜん)圏(けん)のobserver error 何(なに)を信(しん)じる？​ ​​

Quelle est cette erreur de l'observateur dans la zone de sécurité, en quoi croire ?

​​​ ​oh oh​ ​​

oh oh

​​​ ​眩(まぶ)しくて 逸(そ)らした初(しょ)期(き)衝(しょう)動(どう)​ ​​

Ébloui, j'ai évité le premier choc

​​​ ​今(いま)追(つい)随(ずい)して​ ​​

Maintenant, je suis en train de suivre

​​​ ​空(から)の愛(あい)の歌(うた)ばかりで​ ​​

Que ce soit la chanson d'amour du ciel

​​​ ​もう聴(き)き飽(あ)きてきたでしょ​ ​​

Tu en as déjà assez entendu, n'est-ce pas ?

​​​ ​blackout流(りゅう)星(せい) knock down寸(すん)前(ぜん)​ ​​

Blackout, étoile qui tombe, juste avant d'être abattue

​​​ ​退(たい)屈(くつ)してんじゃない？？​ ​​

Ne te repliques pas, hein ?

​​​ ​"I'm ready to dawn"​ ​​

"Je suis prête à l'aube"

​​​ ​千(せん)載(ざい)一(いち)遇(ぐう)のnew senseで想(そう)像(ぞう)​ ​​

Avec une nouvelle sensation qui pousse tout à devenir une rencontre rare

​​​ ​光(こう)速(そく)のsympathyでoh oh oh oh oh​ ​​

En utilisant la sympathie de la vitesse de la lumière, oh oh oh oh oh

​​​ ​直(ちょっ)観(かん)主(しゅ)義(ぎ)のinnocenceで創(そう)造(ぞう)​ ​​

Avec l'innocence de la pureté du regard direct, créez quelque chose

​​​ ​奇(き)跡(せき)も世(せ)界(かい)も自(じ)分(ぶん)次(し)第(だい)で！​ ​​

Les miracles et le monde avancent selon notre propre rythme !

​​​ ​start to know 革(かく)命(めい)の狼煙(のろし)は​ ​​

Commence à connaître, l'étincelle de la révolution est

​​​ ​start to go 変(へん)化(か)を恐(おそ)れない覚(かく)悟(ご)さ​ ​​

Commence à avancer, sans peur du changement, dans la conscience

​​​ ​渇(かわ)いた大(だい)地(ち)を駆(か)ける唯(ゆい)一(いつ)の光(ひかり)​ ​​

La lumière unique qui court sur la terre sèche

​​​ ​変(か)わりたい・変(か)えたい の連(れん)鎖(さ)が​ ​​

Envie de changer, la chaîne de vouloir changer

​​​ ​剥(む)き出(だ)しの魂(たましい)を焚(た)き付(つ)ける​ ​​

Allume une âme à nu

​​​ ​6(ろ)0(く)0(せ)0(ん)万(まん)年(ねん)に一(いち)度(ど)きりの​ ​​

Une fois tous les 600 000 ans

​​​ ​surpriseでドラスティックなkissにしよう​ ​​

Transformons-la en un baiser radical avec une surprise

​​​ ​Encount!​ ​​

Encounter !

​​​ ​夜(よ)空(ぞら)に駆(か)けた 遠(とお)すぎる欠片(かけら)​ ​​

Une pièce détachée trop loin dans le ciel nocturne

​​​ ​光(こう)速(そく)超(こ)え 魅(み)せられまだ醒(さ)めない​ ​​

Plus vite que la lumière, encore captivée, je ne peux pas me réveiller

​​​ ​惑(わく)星(せい)が導(みちび)くレーダー​ ​​

Le radar guidé par une étoile mystérieuse

​​​ ​What do you need?​ ​​

De quoi as-tu besoin ?

​​​ ​What do you take?​ ​​

Que veux-tu prendre ?

​​​ ​望(のぞ)む場(ば)所(しょ)へと​ ​​

Vers l'endroit que tu désires

​​​ ​yeah yeah yeah yeah​ ​​

yeah yeah yeah yeah

​​​ ​無(む)謀(ぼう)な夢(ゆめ)なら青(あお)天(てん)井(じょう)​ ​​

Si c'est un rêve sans plan, c'est un ciel bleu, un puits

​​​ ​危(あぶ)ないほどアガるhigh-tension​ ​​

Une tension si élevée qu'on en frissonne

​​​ ​突(つ)き抜(ぬ)ける銀(ぎん)河(が)の果(は)てで​ ​​

À la fin de la rivière d'argent qui perce tout

​​​ ​please call me now "Revolute-Meteor"​ ​​

S'il te plaît, appelle-moi maintenant "Revolute-Meteor"

​​​ ​夢(ゆめ)か現(うつつ)か幻(まぼろし)か​ ​​

Rêve ou réalité, ou illusion

​​​ ​ちゃんとその五(ご)感(かん)で確(たし)かめて hit me!​ ​​

Confirme bien avec tous tes sens, frappe-moi !

​​​ ​モニター越(ご)しの輝(かがや)きじゃつまんない​ ​​

Briller à travers l'écran, c'est ennuyeux

​​​ ​飛(と)び出(だ)す想(そう)像(ぞう)の遥(はる)か上(うえ) to heaven​ ​​

Les images qui s'envolent, bien au-delà vers le paradis

​​​ ​目(め)を逸(そら)さず見(み)ててよね​ ​​

Regarde bien sans détour

​​​ ​自(じ)由(ゆう)への黎(れい)明(めい)​ ​​

L'aube de la liberté

​​​ ​Ah 踏(ふ)み出(だ)した刹(せつ)那(な)​ ​​

Ah, le moment où j'ai fait un pas en avant

​​​ ​色(いろ)付(づ)くnew days 絶(ぜっ)景(けい)update​ ​​

Les nouveaux jours colorés, une mise à jour spectaculaire

​​​ ​希(き)望(ぼう)も絶(ぜつ)望(ぼう)も自(じ)分(ぶん)次(し)第(だい)で！​ ​​

Les souhaits et les désirs, toujours selon notre propre rythme

​​​ ​start to know 革(かく)命(めい)の火(ひ)蓋(ぶた)は​ ​​

Commence à connaître, l'éveil de la révolution est

​​​ ​start to go 変(へん)化(か)を望(のぞ)む強(つよ)い情(じょう)熱(ねつ)だ​ ​​

Commence à avancer, avec une passion forte pour le changement

​​​ ​渇(かわ)いた心(こころ)に満(み)ちた孤(こ)高(こう)の光(ひかり)​ ​​

Une lumière remplie de solitude dans un cœur desséché

​​​ ​壊(こわ)しては創(つく)るの連(れん)続(ぞく)が​ ​​

Casser et créer sans cesse

​​​ ​激(げき)動(どう)の未(み)来(らい)を連(つ)れてくる​ ​​

En apportant un futur turbulent

​​​ ​6(ろ)0(く)0(せ)0(ん)万(まん)年(ねん)に一(いち)度(ど)きりの​ ​​

Une fois tous les 600 000 ans, une surprise radicale, un baiser

​​​ ​surpriseでドラスティックなkissにしよう​ ​​

Transformons-la en un baiser radical avec une surprise

​​​ ​"I'm ready to dawn"​ ​​

"Je suis prête à l'aube"

​​​ ​AWAKE／星街すいせい​ ​​

ÉVEILLÉ / Hoshimachi Suisei

​​​ ​作曲：Giga & TeddyLoid​ ​​

Composition : Giga & TeddyLoid

​​​ ​編曲：Giga & TeddyLoid​ ​​

Arrangement : Giga & TeddyLoid

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

Chant : Hoshimachi Suisei

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
朝(あさ) /asa/ A1	noun - matin
星(ほし) /hoɕi/ A1	noun - étoile
目(め) /me/ A1	noun - oeil
歌(うた) /ɯta/ A1	noun - chanson
夢(ゆめ) /jɯme/ A2	noun - rêve
世界(せかい) /sekai/ A2	noun - monde
光(ひかり) /hikaɾi/ A2	noun - lumière
心(こころ) /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
覚(かく)悟(ご) /ka̠kɯ̟ᵝɡo/ B2	noun - résolution, préparation
直(ちょっ)観(かん) /t͡ɕok̚kã̠ɴ/ B2	noun - intuition
銀(ぎん)河(が) /ɡiŋɡa/ B2	noun - galaxie
魂(たましい) /tamaɕii/ B2	noun - âme
革命(かくめい) /kakɯmei/ B2	noun - révolution
想像(そうぞう) /soːzoː/ B2	noun - imagination
変化(へんか) /heŋka/ B1	noun - changement, variation
輝(かがや)き /kaɡajaki/ B2	noun - éclat, radiance

Grammaire:

• 似(に)たような朝(あさ)のようで

  ➔ L'utilisation de 'ようで' exprime une ressemblance ou une comparaison.

  ➔ 'ようで' est un schéma grammatical indiquant que quelque chose semble similaire ou comme quelque chose d'autre.

• 新(あたら)しく目(め)覚(ざ)める

  ➔ '新しく' est un adverbe dérivé de '新しい', qui signifie 'nouveau'.

  ➔ '新しく' est un adverbe qui modifie le verbe pour indiquer que l'action est effectuée de manière nouvelle ou récente.

• 変(へん)化(か)を恐(おそ)れない

  ➔ 'を恐れない' signifie 'ne pas craindre' ou 'sans peur de'.

  ➔ 'を恐れない' est une expression qui signifie 'ne pas craindre' ou 'sans peur de' quelque chose, soulignant le courage ou la détermination.

• 開始(かいし)してknow 革命(かくめい)の火(ひ)蓋(ぶた)は

  ➔ 'して' est une forme conjonctive utilisée pour relier des verbes ou des actions.

  ➔ 'して' est la forme en te du verbe 'する', utilisée pour relier des verbes ou exprimer une séquence d'actions.

• 絶(ぜっ)景(けい)update

  ➔ La combinaison d'un nom avec le mot emprunt anglais 'update' illustre un changement de code et une expression moderne.

  ➔ Cela montre un mélange de langues (japonais et anglais) pour un effet stylistique ou culturel, courant dans les paroles modernes.

• 自(じ)由(ゆう)への黎(れい)明(めい)

  ➔ 'への' est une particule indiquant la direction ou le but vers 'liberté' (liberté).

  ➔ 'へ' est une particule directionnelle marquant le mouvement ou l'orientation vers le nom qu'elle précède.