Bande organisée – Paroles en Français

• Par: Vernis Rouge

Paroles et Traduction

[Français]

Oui ma gâtée

RS4 gris Nardo

Bien sûr qu'ils m'ont ratée

Soleil dans la bulle, sur le Prado

Nique ta mère sur la Canebière

Nique tes morts sur le Vieux Port

Mi amor c'est les quartiers Sud, c'est les quartiers Nord

Nique ta mère sur la Canebière

Nique tes morts sur le vieux port

Mi amor c'est les quartiers Sud, c'est les quartiers Nord

Et ça fait "zumba, caféw"

J'suis dans l'4-4 teinté

Et ça fait "zumba, caféw"

Et j'suis dans l'4-4 teinté

Ah, ouais

Si je vous gêne, bah c'est la même

Et ça fait "zumba, caféw", caféw, carnaval

J'suis dans l'4-4 teinté, pisté par la banal'

Et ça fait "zumba, caféw", caféw, carnaval

J'suis dans l'4-4 teinté, pisté par la banal'

Et ça fait "zumba, caféw", caféw, carnaval

J'suis dans l'4-4 teinté

La bomba

Le J c'est le S (le J, c'est le S) j'sors le RS

Le, le, le J c'est le S (le J, c'est le S) une liasse épaisse

Le, le J c'est le S, Arlabelek, N.A.P.S

J'suis dans l'game en claquettes, survêt'

J'fuck les folles qui parlent de moi sur l'net

Ah, ah, poto, qué pasa?

Ah, ah, dans la cabeza

Ah, ah, pour les mapesa

Ah, ah, grr, ratata

Ah, ah, poto, qué pasa?

Ah, ah, dans la cabeza

Ah, ah, pour les mapesa

Ah, ah, grr, ratata

Nique ta mère sur la Canebière

Nique tes morts sur le Vieux Port

Mi amor c'est les quartiers Sud, c'est les quartiers Nord

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gâtée /ɡɑ.te/ B1	adjective - gâtée
quartiers /kaʁ.tje/ A2	noun - quartiers
mère /mɛʁ/ A1	noun - mère
amour /a.muʁ/ A2	noun - amour
café /ka.fe/ A1	noun - café
carnaval /kaʁ.na.val/ B1	noun - carnaval
teinté /tɛ̃.te/ B2	adjective - teinté
game /ɡɛm/ B2	noun - jeu
folles /fɔl/ B2	noun - folles
poto /pɔ.to/ A2	noun - poto
ratée /ʁa.te/ B1	adjective - ratée
bomba /bɔ̃.ba/ B2	noun - bomba
claquettes /kla.kɛt/ B2	noun - claquettes
Nardo /naʁ.do/ C1	noun - un modèle spécifique de voiture (RS4)
Vieux Port /vjø pɔʁ/ C1	noun - Vieux Port

Structures grammaticales clés

• Oui ma "gâtée"

  ➔ Emploi de l'adjectif comme nom. L'adjectif 'gâtée' est utilisé comme nom pour désigner une personne gâtée.

  ➔ Au lieu de dire 'ma fille gâtée', l'artiste utilise 'ma gâtée', ce qui est grammaticalement correct et souligne le statut de la personne.

• Bien sûr qu'ils m'ont "ratée"

  ➔ Accord du participe passé avec l'auxiliaire 'avoir' lorsque le pronom d'objet direct ('m'', me) précède le verbe.

  ➔ Parce que 'm'' (me) précède le verbe 'ont raté', le participe passé 'ratée' s'accorde en genre et en nombre avec 'm'', d'où la forme féminine singulier.

• Nique ta mère sur la Canebière, Nique tes morts sur le Vieux Port

  ➔ Mode impératif pour exprimer des ordres ou des insultes fortes ('Nique' vient du verbe 'niquer').

  ➔ 'Nique' est une manière informelle et vulgaire de dire à quelqu'un de 'baiser' quelque chose, indiquant une forte colère ou un manque de respect. L'utilisation de 'ta' (ta) et 'tes' (tes, pluriel) indique la cible de l'insulte.

• Mi amor c'est les quartiers Sud, c'est les quartiers Nord

  ➔ Utilisation de 'c'est' suivi d'un groupe nominal pour insister sur ou définir quelque chose. 'C'est' agit comme une expression d'identification.

  ➔ La structure 'C'est + [groupe nominal]' met en évidence l'importance des quartiers Sud et Nord, les positionnant comme des éléments significatifs dans le contexte de la chanson.

• Si je vous "gêne", bah c'est la même

  ➔ Emploi du subjonctif ('gêne') après 'si' pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ Le subjonctif 'gêne' (de 'gêner', déranger) est utilisé car la situation où l'orateur dérange les autres est hypothétique. 'Bah c'est la même' signifie 'eh bien, c'est pareil de toute façon', impliquant une indifférence quant à savoir s'ils dérangent les gens ou non.

• J'suis dans l'4-4 "teinté", pisté par la banal'

  ➔ Emploi du participe passé comme adjectif: 'teinté' (teinté) modifie '4-4' (voiture). L'accord en genre et en nombre est implicite (masculin singulier).

  ➔ 'Teinté' décrit la voiture 4x4, indiquant qu'elle a des vitres teintées. 'Pisté par la banal'' implique être suivi/traqué par la voiture de police banalisée ('banalisée' au complet).