Yalla viens – Paroles en Français

• Par: VERNIS ROUGE
• Album: Corps sauvages

Paroles et Traduction

[Français]

À croire qu'il ne s'agissait pas de nous dans cette foule

À croire que tu ne savais pas que j'étais pleine d'amour

Et tu pars, loin de moi

Je fais comme si ça ne m'atteignait pas

Et je pars pars (pars, pars), loin de toi (toi, toi)

Comme si la vie ne me voulait pas

Dis-moi, dis-moi, dis-moi tu me veux toi?

Dis-moi, dis-moi, dis-moi tu me veux quoi?

Dis-moi tu me veux toi, dis-moi tu me veux quoi?

Dis-moi tu me veux ou pas, dis-moi si je reste là?

...

À croire que tu ne voulais pas que je fasse demi-tour

À croire que tu me pensais prête à tout pour toujours

Et je viens, près de toi

Fais comme si c'était le premier pas

Et tu viens (viens, viens), près de moi (moi, moi)

Comme si c'était la toute première fois

Dis-moi, dis-moi, dis-moi tu me veux toi

Dis-moi, dis-moi, dis-moi tu me veux quoi?

Dis-moi tu me veux toi, dis-moi tu me veux quoi?

Dis-moi tu me veux ou pas, dis-moi si je reste là?

...

Viens

Yalla viens

Viens

Viens

Viens

Yalla viens

Yalla viens

Viens

Viens

Yalla viens

Yalla viens

Viens

...

Dis-moi, dis-moi

Dis-moi tu me veux toi

Dis-moi, dis-moi

Dis-moi si je reste là

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - croire
partir /paʁtiʁ/ A2	verb - partir
vouloir /vulwaʁ/ A2	verb - vouloir
amour /amuʁ/ A1	noun - amour
vie /vi/ A1	noun - vie
premier /pʁəmje/ A2	adjective - premier
dis-moi /di mwa/ A2	phrase - dis-moi
près /pʁɛ/ A2	adverb - près
tout /tu/ A1	adjective - tout
demi-tour /dəmi tuʁ/ B2	noun - demi-tour
pensais /pɑ̃sɛ/ B1	verb - pensais
prête /pʁɛt/ B1	adjective - prête
veux /vø/ A1	verb - veux
là /la/ A1	adverb - là
viens /vjɛ̃/ A1	verb - viens

Structures grammaticales clés

• À croire qu'il ne s'agissait pas de nous dans cette foule

  ➔ Subjonctif après "à croire que"

  ➔ "À croire que" exprime le doute ou l'incrédulité. Lorsqu'elle est utilisée avec une clause négative, le subjonctif est souvent utilisé pour souligner l'incertitude ou l'incrédulité. Ici, "s'agissait" est au subjonctif imparfait.

• À croire que tu ne voulais pas que je fasse demi-tour

  ➔ Subjonctif après "vouloir que"

  ➔ "Vouloir que" suivi d'une personne nécessite le subjonctif. "Fasse" est le subjonctif présent du verbe "faire".

• Fais comme si c'était le premier pas

  ➔ "Comme si" suivi de l'imparfait du subjonctif

  ➔ "Comme si" introduit une situation hypothétique qui est contraire aux faits. Il est toujours suivi de l'imparfait du subjonctif ou du plus-que-parfait du subjonctif selon la nuance. Ici, "c'était" est l'imparfait du subjonctif de "être".

• Dis-moi tu me veux toi

  ➔ Omission de "est-ce que" ou inversion pour les questions

  ➔ En français informel, il est courant de former une question en élevant simplement l'intonation à la fin de la phrase. Le "est-ce que" standard ou l'inversion verbe-sujet sont souvent omis, en particulier dans la langue parlée.