Bandera – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Draco Rosa

Paroles et Traduction

[Français]

Une main qui me guide dans les ténèbres

Une main qui caresse mes douleurs

Une main qui dessine mon chemin

Une main et le destin

La terre lève des drapeaux de guerre

Et la rivière ne coule pas

Et le sage se cache

La terre lève des drapeaux de guerre

Et la rivière ne coule pas

La terre lève des drapeaux de guerre

Et la rivière ne coule pas

Et le sage se cache

La belle au bois dormant ne se réveille jamais

Et le prince loup ment quand il parle

La terre lève des drapeaux de guerre

Et la rivière ne coule pas

Et le sage se cache

La terre lève des drapeaux de guerre

Et la rivière ne coule pas

...

[Espagnol]

Una mano que me guie entre tinieblas

Una mano que acaricie mis dolores

Una mano que me dibuje mi camino

Una mano y el destino

La tierra levanta banderas de guerra

Y el rio no corre

Y el sabio se esconde

La tierra levanta banderas de guerra

Y el rio no corre

La tierra levanta banderas de guerra

Y el rio no corre

Y el sabio se esconde

La bella durmiente nunca se despierta

Y el principe lobo miente cuando habla

La tierra levanta banderas de guerra

Y el rio no corre

Y el sabio se esconde

La tierra levanta banderas de guerra

Y el rio no corre

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
man /mæn/ A2	noun - un être humain; un homme adulte
guidar /ɡiˈðaɾ/ B1	verb - guider, mener
silencio /siˈlẽn.sjo/ A2	noun - silence
corazón /koɾaˈθɔn/ (es), /kɔˈɾaˈsɔn/ (la) A2	noun - cœur
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin
guerra /ˈge.ra/ A2	noun - guerre
corre /ˈko.re/ A2	verb - courir
sabio /ˈsa.βjo/ B2	adjective - sage noun - sage
esconder /es.konˈdeɾ/ B1	verb - cacher
levantar /leβãnˈtaɾ/ B1	verb - soulever
bandera /banˈdeɾa/ A2	noun - drapeau
guerra /ˈge.ra/ A2	noun - guerre

Structures grammaticales clés

• Una mano **que** me guie entre tinieblas

  ➔ Subjonctif après un pronom relatif avec un antécédent indéfini ou hypothétique.

  ➔ Le mode subjonctif ("guie") est utilisé car l'existence de la "mano" (main) est incertaine. C'est une main qui *pourrait* guider, pas une main spécifique qui le fera certainement. "Que" introduit une proposition subordonnée relative.

• Una mano **que** acaricie mis dolores

  ➔ Subjonctif après un pronom relatif avec un antécédent indéfini ou hypothétique.

  ➔ Semblable à la ligne précédente, le mode subjonctif ("acaricie") souligne la nature hypothétique de la main. Ce n'est pas une main spécifique et connue, mais une main qui *pourrait* caresser.

• Y el principe lobo **miente cuando habla**

  ➔ Proposition subordonnée de temps introduite par "cuando" (quand) + indicatif.

  ➔ "Cuando" introduit une proposition de temps. Étant donné que l'action (il parle) et la conséquence (il ment) sont présentées comme des faits, le mode indicatif ("habla") est utilisé.