Como me acuerdo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Draco Rosa

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Hoy quiero hablar de ti

Aujourd'hui, je veux parler de toi

De lo que yo te amé

De tout l'amour que je t'ai donné

Me dueles tanto, tanto

Tu me fais tellement mal, tellement

Que sólo soy viento

Que je ne suis qu'un vent

Viento llegó, viento pasó

Le vent est arrivé, le vent est passé

Y cómo me acuerdo

Et comme je me souviens

Sólo por ti viví, gracias a ti

C'est seulement pour toi que j'ai vécu, grâce à toi

Yo seguiré

Je continuerai

Viento llegó, viento se fue

Le vent est arrivé, le vent est parti

Y cómo me acuerdo

Et comme je me souviens

Yo te llamo, yo que te llamo

Je t'appelle, moi qui t'appelle

¿Dónde estés? Ven volando a mi lado

Où que tu sois ? Viens voler à mes côtés

¿Dónde andarás? Lejos de mí

Où es-tu ? Loin de moi

Quién te dará lo que te di

Qui te donnera ce que je t'ai donné

Quién dormirá abrazado a ti

Qui dormira enlacé à toi

Como yo, cómo me acuerdo, amor

Comme moi, comme je me souviens, mon amour

Como si fuera ayer

Comme si c'était hier

Viento llegó, viento pasó

Le vent est arrivé, le vent est passé

Y tú no estás aquí

Et tu n'es pas ici

Y yo cómo me acuerdo, amor

Et moi, comment je me souviens, mon amour

Yo te llamo, yo que te llamo

Je t'appelle, moi qui t'appelle

¿Dónde estés? Ven volando a mi lado

Où que tu sois ? Viens voler à mes côtés

Voy a buscarte por donde estés pa' que

Je vais te chercher où que tu sois pour que

Pa' que vuelvas a mí

Pour que tu reviennes à moi

Así nos volvamos a enamorar

Ainsi nous retombions amoureux

Yo te llamo, yo que te llamo

Je t'appelle, moi qui t'appelle

¿Dónde estés? Ven volando a mi lado

Où que tu sois ? Viens voler à mes côtés

Voy a buscarte por donde estés pa' que

Je vais te chercher où que tu sois pour que

Pa' que vuelvas a mí

Pour que tu reviennes à moi

Así nos volvamos a enamorar

Ainsi nous retombions amoureux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hablar /a βlaɾ/ A2	verb - parler
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
amé /aˈme/ A2	verb - ai aimée (passé composé de aimer)
dueles /ˈdwe.lez/ B1	verb - faire mal, souffrir
viento /ˈbjento/ A2	noun - vent
llegó /ʝeˈɣo/ A2	verb - est arrivé
pasó /paˈso/ A2	verb - est passé
acordar /aˈkor.daɾ/ B1	verb - se souvenir
viví /biˈβi/ B1	verb - j'ai vécu
seguiré /seˈɣiɾe/ B2	verb - je continuerai
llamo /ˈa.ma.ɾo/ A2	verb - je appelle
dónde /ˈdon.de/ A1	adverb - où
estés /esˈtes/ A2	verb - sois (subjonctif)
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B2	verb - tomber amoureux

Structures grammaticales clés

• Hoy quiero hablar de ti

  ➔ Présent pour exprimer des désirs actuels.

  ➔ L'expression "quiero hablar" indique un désir de parler.

• Sólo por ti viví, gracias a ti

  ➔ Utilisation de 'gracias a' pour exprimer de la gratitude.

  ➔ L'expression "gracias a ti" montre de l'appréciation pour l'influence de quelqu'un.

• ¿Dónde estés? Ven volando a mi lado

  ➔ Utilisation du mode subjonctif dans les questions.

  ➔ L'expression "¿Dónde estés?" utilise le subjonctif pour exprimer l'incertitude.

• Voy a buscarte por donde estés

  ➔ Intention future exprimée avec 'ir à'.

  ➔ L'expression "Voy a buscarte" indique un plan pour chercher quelqu'un.

• Así nos volvamos a enamorar

  ➔ Utilisation du subjonctif pour exprimer un souhait ou un espoir.

  ➔ L'expression "Así nos volvamos" exprime un souhait pour un événement futur.