Luchar por ella – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Draco Rosa
• Album: El Teatro del Absurdo

Paroles et Traduction

[Français]

Et l'aube devient de plus en plus intime,

je pourrais te parler de la lune mais je préfère que tu la regardes,

je pourrais te parler de l'amour mais je préfère que tu le ressentes.

Je pourrais te parler de l'amour mais je préfère que tu le ressentes,

te parler de la vérité mais je préfère que tu la cherches,

je pourrais te parler de la liberté mais je préfère que tu en profites,

te parler de la paix.

Je pourrais te parler de la haine mais je préfère que tu l'ignores,

je pourrais te parler de l'amitié mais je préfère te l'offrir,

je pourrais te parler de la vérité mais je préfère que tu la cherches,

je pourrais te parler de la vie mais je préfère que tu la vives.

Je pourrais te parler de l'amour mais je préfère que tu le ressentes,

je pourrais te parler de la vérité mais je préfère que tu la cherches,

je pourrais te parler de la liberté mais je préfère que tu en profites,

te parler de la paix.

Je pourrais te parler de la liberté mais je préfère que tu en profites,

te parler de la paix mais je préfère que tu en rêves.

Je pourrais te parler de l'amour mais je préfère que tu le ressentes,

te parler de la vérité mais je préfère que tu la cherches,

je pourrais te parler de la liberté mais je préfère que tu en profites,

te parler de la paix.

...

[Espagnol]

Y la madrugada se vuelve cada vez mas intima,

podria hablarte de la luna pero prefiero que la mires,

podria hablarte del amor pero prefiero que lo sientas.

Podria hablarte del amor pero prefiero que los sientas,

hablarte de la verdad pero prefiero que la busques,

podria hablarte de la libertad pero prefiero que la gozes,

hablarte de la paz.

Podria hablarte del odio pero prefiero que lo ignores,

podria hablarte de la amistad pero prefiero ofrecertela,

podria hablarte de la verdad pero prefiero que la busques,

podria hablarte de la vida pero prefiero que la vivas.

Podria hablarte del amor pero prefiero que lo sientas,

podria hablarte de la verdad pero prefiero que la busques,

podria hablarte de la libertad pero prefiero que la gozes,

hablarte de la paz.

Podria hablarte la libertad pero prefiero que la gozes,

hablarte de la paz pero prefiero que la sueñes.

Podria hablarte del amor pero prefiero que los sientas,

hablarte de la verdad pero prefiero que la busques,

podria hablarte de la libertad pero prefiero que la gozes,

hablarte de la paz.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
madrugada /madɾuˈɣaða/ B1	noun - l'aube
luna /ˈluna/ A1	noun - lune
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
verdad /beɾˈðad/ B1	noun - vérité
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - liberté
paz /pas/ A2	noun - paix
odio /ˈoðio/ B2	noun - haine
amistad /amiˈstad/ B1	noun - amitié
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun - rêves
gozar /ɡoˈθaɾ/ B2	verb - profiter
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - sentir
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - parler
prefiero /pɾeˈfjeɾo/ B1	verb - je préfère

Structures grammaticales clés

• Podria hablarte de la luna pero prefiero que la mires.

  ➔ Conditionnel (Podria) et subjonctif (prefiero que la mires).

  ➔ La phrase utilise le conditionnel 'Podria' pour exprimer une possibilité et le subjonctif 'prefiero que la mires' pour indiquer une préférence.

• Podria hablarte del amor pero prefiero que lo sientas.

  ➔ Conditionnel (Podria) et subjonctif (prefiero que lo sientas).

  ➔ Cette ligne utilise également le conditionnel 'Podria' pour exprimer une possibilité et le subjonctif 'prefiero que lo sientas' pour indiquer une préférence.

• Podria hablarte de la verdad pero prefiero que la busques.

  ➔ Conditionnel (Podria) et subjonctif (prefiero que la busques).

  ➔ L'utilisation de 'Podria' indique une situation hypothétique, tandis que 'prefiero que la busques' exprime un désir d'action au mode subjonctif.

• Podria hablarte de la libertad pero prefiero que la gozes.

  ➔ Conditionnel (Podria) et subjonctif (prefiero que la gozes).

  ➔ Cette ligne continue le schéma d'utilisation du conditionnel 'Podria' pour les possibilités et du subjonctif 'prefiero que la gozes' pour les préférences.

• Podria hablarte de la paz.

  ➔ Conditionnel (Podria).

  ➔ L'utilisation de 'Podria' indique une situation hypothétique ou une possibilité.

• Podria hablarte del odio pero prefiero que lo ignores.

  ➔ Conditionnel (Podria) et subjonctif (prefiero que lo ignores).

  ➔ Cette ligne utilise le conditionnel 'Podria' pour exprimer une possibilité et le subjonctif 'prefiero que lo ignores' pour indiquer une préférence pour l'inaction.

• Podria hablarte de la amistad pero prefiero ofrecertela.

  ➔ Conditionnel (Podria) et infinitif (ofrecertela).

  ➔ Le conditionnel 'Podria' indique une possibilité, tandis que 'ofrecertela' est une forme infinitive indiquant l'action d'offrir.