BANG BANG BANG

• Par: BIGBANG

Paroles:

[日本語]

[Français]

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

난 깨어나 까만 밤과 함께 (hey)

Je me réveille avec la nuit noire (hey)

다 들어와 담엔 누구 차례 (hey)

Tout le monde entre, c’est au tour de qui (hey)

한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라 (wooh-wooh)

Une guerre de blindés devant l’inconnu (wooh-wooh)

경배하라 목청이 터지게 (ow)

Rends-toi hommage, à pleins poumons (ow)

Yeah, 찌질한 분위기를 전환해

Yeah, change l’ambiance ridicule

광기를 감추지 못하게 해

Empêche la folie de s’enfuir

남자들의 품위 여자들의 가식

Dignité des hommes hypocrisie des femmes

이유 모를 자신감이 볼만해

Une confiance inexplicable est impressionnante

난 보란 듯이 너무나도 뻔뻔히

Je suis si impudent, comme pour le montrer

니 몸속에 파고드는 알러지

Une allergie s’insinue en toi

이상한 정신의 술렁이는 천지

Un chaos mental en ébullition ici

오늘 여기 무법지 (wooh)

C’est une zone sans lois aujourd’hui (wooh)

난 불을 질러 (wooh), 네 심장을 태워 (wooh)

Je déclenche le feu (wooh), je brûle ton cœur (wooh)

널 미치게 하고 싶어

Je veux te rendre fou

B-I-G, yeah, we bang like this 모두 다 같이

B-I-G, ouais, on frappe comme ça, tous ensemble

총 맞은 것처럼

Comme si on était frappés par une balle

BANG, BANG, BANG!

BOUM, BOUM, BOUM!

BANG, BANG, BANG!

BOUM, BOUM, BOUM!

빵야, 빵야, 빵야

Bam, bam, bam

BANG, BANG, BANG!

BAM, BAM, BAM!

BANG, BANG, BANG!

BAM, BAM, BAM!

빵야, 빵야, 빵야

Bam, bam, bam

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

Ne bouge pas, ne bouge pas

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

Ne bouge pas, ne bouge pas

오늘 밤 끝장 보자, 다 끝장 봐

Finis cette nuit, tout finit ici

오늘 밤 끝장 보자

Finis cette nuit

빵야, 빵야, 빵야

Bam, bam, bam

널 데려가 지금 이 순간에 (hey)

Emmène-moi maintenant, à cet instant (hey)

새빨간 저 하늘이 춤출 때 (hey)

Quand le ciel rouge chante (hey)

돌고 돌아 너와 나 이곳은 valhalla (wooh-wooh)

En tournant autour, toi et moi, c’est Valhalla (wooh-wooh)

찬양하라 더 울려 퍼지게 (he)

Loue-le, pour que ça résonne encore plus fort (he)

We go hard, 불침번 (yeah), 밤새 달려 축지법 (wooh)

On y va dur, veille de garde (yeah), toute la nuit à courir, méthode du zéphyr (wooh)

이 노래는 꼭지점 신이나 불러라 신점 (ayy)

Chante cette chanson au sommet, invoque le sort (ayy)

큰 비명소리는 마성의 멜로디

Les cris puissants sont une mélodie envoûtante

검은 독기의 연결 고리

Une chaîne d’énergie toxique noire

사방 팔방 오방 가서 푸는 고삐, wow! (Wooh)

À toutes directions, en toute occasion, relâche la bride, wow! (Wooh)

난 불을 질러 (wooh), 네 심장을 태워 (wooh)

Je déchaîne le feu (wooh), je brûle ton cœur (wooh)

널 미치게 하고 싶어

Je veux te rendre fou

B-I-G, yeah, we bang like this 모두 다 같이

B-I-G, ouais, on frappe comme ça, tous ensemble

총 맞은 것처럼

Comme si on était frappés par une balle

BANG, BANG, BANG!

BOUM, BOUM, BOUM!

BANG, BANG, BANG!

BOUM, BOUM, BOUM!

빵야, 빵야, 빵야

Bam, bam, bam

BANG, BANG, BANG!

BAM, BAM, BAM!

BANG, BANG, BANG!

BAM, BAM, BAM!

빵야, 빵야, 빵야

Bam, bam, bam

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

Ne bouge pas, ne bouge pas

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

Ne bouge pas, ne bouge pas

오늘 밤 끝장 보자, 다 끝장 봐

Finis cette nuit, tout finit ici

오늘 밤 끝장 보자

Finis cette nuit

빵야, 빵야, 빵야

Bam, bam, bam

...

...

Ready or not, yeah, we don't give a what

Prêt ou pas, oui, on s’en fout

Ready or not, yeah, we don't give a what

Prêt ou pas, oui, on s’en fout

Let's go! 남자들은 위로, 여자들은 get low

On y va! Les gars en haut, les filles à terre

당겨라 bang, bang, bang

Tire dessus, bang, bang, bang

Let the bass drum go

Laisse la grosse caisse résonner

남자들은 위로, 여자들은 get low

Les gars en haut, les filles à terre

당겨라 bang, bang, bang

Tire dessus, bang, bang, bang

Let the bass drum go

Laisse la grosse caisse résonner

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

Let the bass drum go

Laisse la grosse caisse résonner

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

Let the bass drum go (BANG, BANG, BANG)

Laisse la grosse caisse résonner (BAM, BAM, BAM)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

BANG, BANG, BANG

BAM, BAM, BAM

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

Let the bass drum go (BANG, BANG, BANG)

Laisse la grosse caisse résonner (BAM, BAM, BAM)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

BANG, BANG, BANG

BAM, BAM, BAM

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

Let the bass drum go

Laisse la grosse caisse résonner

...

...

Grammaire:

• 난 깨어나 까만 밤과 함께

  ➔ '난' est la contraction de '나는' (je suis) dans le discours familier, associée au verbe '깨어나' (se réveiller) à sa forme de base.

  ➔ Cette phrase illustre l'utilisation du pronom sujet familier '난' avec un verbe à sa forme de base.

• 다 들어와 담엔 누구 차례

  ➔ '들어와' est un impératif informel de 'entrer', avec '담엔' signifiant 'la prochaine fois' et '누구 차례' signifiant 'à qui le tour'.

  ➔ L'expression combine un ordre informel avec une référence temporelle et une question sur le prochain en ordre.

• 경배하라 목청이 터지게

  ➔ '경배하라' est un verbe à l'impératif en mode formel signifiant 'adore', avec '터지게' qui indique 'de façon à éclater', pour renforcer la demande de prière forte.

  ➔ L'impératif '경배하라' ordonne d'adorer avec force, renforcé par '터지게' qui indique un éclatement ou une intensité.

• 빵야, 빵야, 빵야

  ➔ Expression onomatopéique représentant des coups de feu ou une explosion, souvent utilisée comme une exclamation ou pour imiter un bruit.

  ➔ Cette expression imite le son de coups de feu ou d'explosions, ajoutant de l'emphase ou de l'excitation à la chanson.

• 다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

  ➔ '다 꼼짝 마라' est une expression impérative répétée, commandant à quelqu'un de ne pas bouger, avec '마라' comme forme familière.

  ➔ '다 꼼짝 마라' est une phrase impérative répétée pour insister, commandant de ne pas bouger, en forme familière.

• 오늘 밤 끝장 보자

  ➔ '보자' est une forme exprimant une intention ou un projet de faire quelque chose ensemble, ici 'finir' ou 'résoudre' ce soir.

  ➔ L'expression '오늘 밤 끝장 보자' exprime une intention de finir ou régler quelque chose ce soir.