Bazardée

• Par: KeBlack
• Album: Contrôle

Paroles:

[Français]

[English]

Djazzi la prod ne t'appartient pas

Dazzi the producer, this isn't yours

Elle n'a que 16 ans, elle veut déjà se marier

She's only 16, and she already wants to get married

Elle est métissée, sa mère est française et son père antillais

She's mixed race, her mother is French and her father is Caribbean

De son jeune âge, elle collectionne les hommes par milliers

From a young age, she’s been collecting men by the thousands

Mais elle sait pas, qu'on la connait dans tout l'quartier

But she doesn’t know that everyone in the neighborhood knows her

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

Oh, she's a mess, oh, she's all over the place

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

Oh, she's a mess, oh, she's all over the place

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

Oh, she's a mess, yeah, she's a mess

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

Oh, she's a mess, yeah, she's a mess

Elle fait rien à la maison, allongée sur son lit et ça toutes les saisons, eh

She doesn’t do anything at home, lying on her bed all year round, yeah

Fixe le mur comme en prison, manque de respect à sa mère comme si elle avait raison

Staring at the wall like she’s in prison, disrespecting her mother like she’s right

Arrête ça ma petite fille, ce que tu fais ça nous fait du mal et ça paye pas

Stop that, my girl, what you're doing hurts us and doesn’t pay

Prendre une décision, la laisser partir, hors de question ça je n'peux pas

Making a decision, letting her go—that’s out of the question, I can't do it

A présent, tu resteras ici j't'enferme à la maison

From now on, you'll stay here; I’ll lock you up at home

On verra qui a raison, j'déconnecte la wifi, il faut revenir à la raison

Let's see who’s right; I’m disconnecting the Wi-Fi, we need to get back to reason

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

Oh, she's a mess, oh, she’s all over the place

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

Oh, she's a mess, oh, she’s all over the place

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

Oh, she's a mess, yeah, she's a mess

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

Oh, she's a mess, yeah, she's a mess

Elle s'enfuit de la maison, pleure sur le lit, elle enfile son blouson, eh

She runs away from home, crying on her bed, she puts on her jacket, yeah

Dépar-e sous pression, elle a cassé sa puce et là ils font la liaison, eh

Running under pressure, she broke her chip, now they’re tracing her, yeah

Ses parents paniquent, là c'est grave, petite princesse est partie sous ses draps

Her parents panic, this is serious, little princess sneaked out under her sheets

On connait la vie et ses drames, une soiré arrosée, la gova

We know life and its dramas, a wild night, the cops

Maintenant t'es enceinte, mais nan, mais nan

Now you’re pregnant, but no, no

On t'avait dit, mais nan, mais nan

We told you, but no, no

Où est ton homme? Il t'a laissé, où est ton homme?

Where's your man? He left you, where's your man?

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

Oh, she's a mess, oh, she’s all over the place

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

Oh, she's a mess, oh, she’s all over the place

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

Oh, she's a mess, yeah, she's a mess

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

Oh, she's a mess, yeah, she's a mess

Ah bazardée, les problèmes ne vont pas tarder, eh, eh

Oh, a mess, problems won't be long coming, yeah, yeah

Tout est gâché, je laisse le futur s'en charger, eh, eh

Everything is ruined, I let the future handle it, yeah, yeah

La vie, un combat, ce n'est pas l'paradis, oh

Life’s a fight; it’s not paradise, oh

L'avenir j'le vois pas, ah, ah

I can't see the future, ah, ah

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

Oh, she's a mess, oh, she’s all over the place

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

Oh, she's a mess, oh, she’s all over the place

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

Oh, she's a mess, yeah, she's a mess

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

Oh, she's a mess, yeah, she's a mess

Bazardée, elle est bazardée

A mess, she’s all over the place

Bazardée, elle est bazardée

A mess, she’s all over the place

Bazardée, elle est bazardée

A mess, she’s all over the place

Bazardée, elle est bazardée

A mess, she’s all over the place

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
marier /maʁije/ B1	verb - to get married
années /an.e/ A2	noun - years
métissée /me.ti.se/ B2	adjective - mixed-race
prison /pʁi.zɔ̃/ B1	noun - prison
respect /ʁɛs.pɛ/ A2	noun - respect
mal /mal/ A1	noun - bad
décision /de.sjizjɔ̃/ B1	noun - decision
femme /fam/ A2	noun - woman
lit /li/ A1	noun - bed
prise /pʁiz/ B2	noun - pressure
encore /ɑ̃kɔʁ/ A2	adverb - again
problèmes /pʁɔblɛm/ B1	noun - problems
futur /fy.tyʁ/ B2	noun - future

Grammaire:

• Elle n'a que 16 ans

  ➔ Use of 'ne...que' to express limitation or 'only'

  ➔ 'ne...que' is a negation structure meaning 'only' or 'just'

• Elle est métissée

  ➔ Use of the passive expressed by 'être' + past participle

  ➔ 'est' is the third person singular of 'être' and 'métissée' is the past participle, forming a passive meaning 'is mixed' or 'has mixed heritage'

• Elle fait rien à la maison

  ➔ Use of 'faire' + 'rien' in negative to mean 'doing nothing'

  ➔ 'fait' is the third person singular of 'faire', and 'rien' means 'nothing', so together it means 'she does nothing' or 'not doing anything'

• Arrête ça ma petite fille

  ➔ Imperative form 'Arrête' used to give a command or suggestion

  ➔ 'Arrête' is the imperative form of 'arrêter' meaning 'stop', used here to tell someone to stop what they are doing

• On voit pas le futur

  ➔ Use of 'voir' in the negative present tense 'on ne voit pas' to express 'we do not see'

  ➔ 'voit' is the third person singular of 'voir' (to see), and 'ne...pas' is the negation structure meaning 'not', creating 'we do not see'

• Tout est gâché

  ➔ Use of 'est' (être) + adjective 'gâché' in the passive voice to express 'everything is spoiled'

  ➔ 'est' is the third person singular of 'être' (to be), and 'gâché' is an adjective meaning 'spoiled' or 'ruined', together indicating 'everything is spoiled'