Bene – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: GEMITAIZ
• Album: Tanta Roba 2015

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Rispondono ai versi che c'ho con delle scuse

Ils répondent à mes vers avec des excuses

Dicono che siamo diversi, perciò ho le porte chiuse

Ils disent qu'on est différents, alors je ferme mes portes

Ma poi questa gente che ne sa di te, fratello, sappi che

Mais ensuite ces gens qui en savent peu sur toi, frère, sache que

C'hanno lasciato come le macchine, dentro le fabbriche

Ils t'ont laissé comme des machines, dans les usines

Fare la ruggine sarebbe facile

Rousting serait facile

Ma il loro è uno sbaglio imperdonabile

Mais leur erreur est impardonnable

E quindi penso

Et donc je pense

Che mi sono rotto il cazzo e non mi fottono

Que j’en ai assez, je m’en fiche

Finché non c'ho il collo rotto e i cani mi rincorrono

Jusqu’à ce que j’aie le cou cassé et que les chiens me poursuivent

Puoi guardarci sorridere tutto il giorno, bro'

Tu peux nous voir sourire toute la journée, frère

Perché quello, puoi starne certo, non ce lo tolgono

Car, tu peux en être sûr, ils ne nous l'enlèveront pas

Bipolare, col sogno di volare

Bipolaire, avec le rêve de voler

Cronache di chi impazzisce dentro a un bilocale

Chroniques de ceux qui deviennent fou dans un petit appartement

Due respiri profondi e rallento i battiti

Deux respirations profondes et je ralentis les battements

Chiudo gli occhi e dopo conto gli attimi

Je ferme les yeux et après je compte les instants

Finchè non va bene

Jusqu’à ce que ce soit parfait

Giro con gente che sa quanto vale anche se sta male

Je traîne avec des gens qui savent combien ils valent même si ça va mal

Perché non c'ha a casa qualcosa da fare

Parce qu’ils n’ont rien à faire à la maison

Ma si offrono cene anche se non conviene

Mais ils proposent des dîners même si ça leur coûte

Poi brindano a tutte le sere con mezzo bicchiere, fra', tipo preghiere

Ils trinquent à toutes les soirées avec un demi-verre, frère, comme des prières

Le fumano seduti sulle ringhiere

Ils fument assis sur les barrières

E dicono quello che hanno fatto ieri perché

Et ils racontent ce qu'ils ont fait hier parce que

Fare così a noi, ce la fa prendere a bene

Faire ça n'a pas de sens, ça nous fait du bien

A noi ci basta questo

Ça nous suffit

Non ci manca il resto

Le reste ne nous manque pas

Per prenderci bene

Pour profiter pleinement

Fino all'alba presto

Jusqu’au petit matin

Non si va mai a letto

On ne va jamais se coucher

Però sto bene, bene, bene

Mais je vais bien, bien, bien

E lei sta bene, bene, bene

Et elle va bien, bien, bien

Qui si sta bene, bene, bene

On se sent bien, bien, bien

A noi ci basta questo per stare bene

Ça nous suffit pour être heureux

Come quei giorni a ottobre con la felpa

Comme ces jours d’octobre avec le sweat

Che poi la leghi in vita e lasci la maglietta

Que tu attaches à ta taille et la chemise à moitié sortie

Con il sole in faccia, ma che ti accarezza

Au soleil sur le visage, mais qui te caresse

Come sul lungomare senza il parabrezza

Comme sur la promenade, sans le pare-brise

Senza sentire quell'ansia che poi ti rigira lo stomaco

Sans ressentir cette angoisse qui te retourne l’estomac

Con la speranza e un paio di bocce di birra nel cofano

Avec l’espoir et deux bouteilles de bière dans le coffre

Cambia colore quando ci mettiamo nell'opera

Ça change de couleur quand on se met à l’œuvre

Siamo la parte di cuore, fra', quella più povera

On est la partie du cœur, frère, celle qui est la plus pauvre

Sai che diciamo a chi ci rimprovera?

Tu sais ce qu’on dit à ceux qui nous reprochent ?

Ciao fra', fumo un baobab

Salut frère, je fumarai un baobab

Per questo c'ho la voce rauca

C’est pour ça que j’ai la voix rauque

Scrivevi di quando ero ammanettato in aula

Tu écrivais sur le moment où j’étais menotté en classe

Adesso la tua voce non c'è, come Laura

Maintenant ta voix n’est plus là, comme Laura

Vivo bene, mi conviene

Je vais bien, c’est ce qui me convient

Cronache di chi fa festa se un amico viene

Chroniques de ceux qui font la fête quand un ami vient

Due respiri profondi, io mi godo gli attimi

Deux respirations profondes, je savoure l’instant

Chiudo gli occhi e penso siamo matti

Je ferme les yeux et je pense qu’on est fous

Sì, però ci fa bene

Oui, mais ça nous fait du bien

Quando certe sere mi prendo male

Quand certaines soirées me font mal

Poi chiamo qualcuno che mi dice, "Ti passo a prendere"

Je appelle quelqu’un qui me dit, « J’arrive te prendre »

Il tempo di mettermi una cosa addosso"

Le temps de me mettre quelque chose

E finiamo ubriachi a girare come i vagabondi per strada

Et on finit saouls à tourner comme des vagabonds dans la rue

Con le bocce piene, fra', senza catene, un freno che ci tiene

Les bouteilles pleines, frère, sans chaînes, sans frein pour nous retenir

Torno a casa che non mi funziona un rene

Je reviens à la maison et mon rein ne marche plus

Però lo sai che c'è?

Mais tu sais ce qu’il y a ?

Che quando mi alzo sto bene

C’est que quand je me lève, je vais bien

A noi ci basta questo

Ça nous suffit

Non ci manca il resto

Le reste ne nous manque pas

Per prenderci bene

Pour profiter pleinement

Fino all'alba presto

Jusqu’à l’aube

Non si va mai a letto

On ne va jamais au lit

Però sto bene, bene, bene

Mais je vais bien, bien, bien

E lei sta bene, bene, bene

Et elle va bien, bien, bien

Qui si sta bene, bene, bene

On se sent bien, bien, bien

A noi ci basta questo per stare bene

Ça nous suffit pour être heureux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rispondono /ri.spɔnˈdo.no/ B2	verb - ils répondent
dicono /diˈkɔ.no/ B1	verb - ils disent
diversi /diˈvɛr.si/ B2	adjective - différent
porte /ˈpɔr.tɛ/ A2	noun - porte
macchine /ˈmak.ki.ne/ B1	noun - machines, voitures
fabbriche /fab.brikˈke/ B2	noun - usines
sbaglio /zabˈli.o/ B2	noun - erreur
rotto /ˈrɔt.tɔ/ B1	adjective - cassé
fottono /fɔtˈtɔ.no/ C1	verb - baiser
collo /ˈkɔl.lo/ A2	noun - cou
incollato /in.kolˈla.to/ C1	adjective - collé
battere /batˈtɛ.re/ B2	verb - battre
fottere /fɔtˈtɛ.re/ C1	verb - baiser

Structures grammaticales clés

• Rispondono ai versi che c'ho con delle scuse

  ➔ Utilisation de pronoms d'objet direct + préposition (par exemple, 'aux vers')

  ➔ Utilisation du pronom d'objet direct 'à' + la préposition 'les vers' pour indiquer à qui ils répondent.

• Fare la ruggine sarebbe facile

  ➔ Utilisation du conditionnel avec 'serait' (ce serait facile)

  ➔ 'Serait' est le conditionnel du verbe 'être', indiquant 'serait'.

• Due respiri profondi e rallento i battiti

  ➔ Utilisation du nombre indéfini 'deux' + nom (par exemple, 'respirations')

  ➔ 'Due' signifie 'deux'; combiné avec 'respirations', indique 'deux respirations profondes'.

• Chiudo gli occhi e dopo conto gli attimi

  ➔ Utilisation du présent de 'fermer' (les yeux) dans 'chiudo'

  ➔ 'Chiudo' est la première personne du singulier du présent de 'fermer'.

• Le fumano seduti sulle ringhiere

  ➔ Utilisation de 'fumer' à la troisième personne du pluriel avec un pronom réfléchi

  ➔ 'Fumano' est la troisième personne du pluriel du verbe 'fumer', signifiant 'ils fument'.

• Quando certe sere mi prendo male

  ➔ Utilisation du présent du verbe réfléchi 'prendersi' (se prendre mal), avec 'mi' comme pronom réfléchi

  ➔ 'Prendersi' est un verbe réfléchi signifiant 'prendre' ou 'se porter'; 'mi' est le pronom réfléchi.

• Stiamo la parte di cuore, fra', quella più povera

  ➔ Utilisation du présent progressif 'stiamo' (nous sommes) avec une phrase nominative

  ➔ 'Stiamo' est la première personne du pluriel du présent de 'stare', signifiant 'nous sommes'.