飆高音

• Par: 黃明志
• Album: 亞洲通才

Paroles:

[中文]

[Français]

你說我繞舌不好聽 唸來唸去就像唸經

Tu dis que je parle en articulant mal et que c’est pas agréable à entendre

批判我的歌詞太過用力 總是讓人生氣

Tu critiques mes paroles trop fort, ça me met toujours en colère

你最愛看電視節目裡 歌手拼了命爭冠軍

Tu adores regarder dans les émissions où les chanteurs se donnent à fond pour gagner

唱到呼天搶地 到處青筋 而你才開心

Chantant jusqu'à crier au secours, avec des veines qui gonflent, et toi tu te réjouis

所以我今天穿的西裝筆挺

Donc aujourd’hui, je porte mon costume bien ajusté

拿著麥克風 唱這首歌給你

Tenant le microphone, je chante cette chanson pour toi

...

...

現在我要飆高音

Maintenant je vais monter dans les aigus

飆到打雷下雨 再來個轉音

Jusqu’à faire tonner la pluie, puis un changement de ton

只要你能開心 就算飆到脫肛我也願意

Tant que tu peux être heureux(se), je serais prêt même à me déchirer pour ça

因為你我飆高音

Parce que toi et moi, on monte dans les aigus

就連香港阿棋都為我嘆息

Même Ah Qi de Hong Kong soupire pour moi

就連馬國小茜都對我say sorry

Même Xiao Qian de Malaisie me dit désolé

觀眾都在哭泣

Les spectateurs pleurent tous

轉音

Changement de ton

...

...

假音

Voix de fausset

你說我繞舌不好聽 唸來唸去就像唸經

Tu dis que je parle en articulant mal et que c’est pas agréable à entendre

批判我的歌詞太過用力 總是讓人生氣

Tu critiques mes paroles trop fort, ça me met toujours en colère

你最愛看電視節目裡 歌手拼了命爭冠軍

Tu adores regarder dans les émissions où les chanteurs se donnent à fond pour gagner

唱到呼天搶地 到處青筋 而你才開心

Chantant jusqu'à crier au secours, avec des veines qui gonflent, et toi tu te réjouis

所以我今天穿的西裝筆挺

Donc aujourd’hui, je porte mon costume bien ajusté

拿著麥克風唱這首歌給你

Tenant le microphone pour te chanter cette chanson

現在我要飆高音

Maintenant je vais monter dans les aigus

飆到打雷下雨再來個轉音

Jusqu’à faire tonner la pluie, puis un changement de ton

只要你能開心就算飆到脫肛我也願意

Tant que tu peux être heureux(se), je suis prêt même à tout déchirer

因為你我飆高音

Parce que toi et moi, on monte dans les aigus

就連香港阿棋都為我嘆息

Même Ah Qi de Hong Kong soupire pour moi

就連馬國小茜都對我say sorry

Même Xiao Qian de Malaisie me dit désolé

觀眾都在哭泣

Les spectateurs pleurent tous

我飆更高音

Je monte encore plus haut dans les aigus

...

...

現在我要飆高音

Maintenant je vais monter dans les aigus

飆到打雷下雨再來個轉音

Jusqu’à faire tonner la pluie, puis un changement de ton

只要你能開心就算飆到脫肛我也願意

Tant que tu peux être heureux(se), je serais prêt même à tout déchirer

因為你我飆高音

Parce que toi et moi, on monte dans les aigus

就連香港阿棋都為我嘆息

Même Ah Qi de Hong Kong soupire pour moi

就連馬國小茜都對我say sorry

Même Xiao Qian de Malaisie me dit désolé

觀眾都在哭泣

Les spectateurs pleurent tous

我飆高音 我飆更高高高高音

Je monte dans les aigus, encore plus haut, haut, haut

...

...

Grammaire:

• 你說我繞舌不好聽

  ➔ Discours direct utilisant le verbe '說' (dire) au présent

  ➔ Utilisation du *discours direct* avec le verbe '說' pour rapporter ce que quelqu'un dit.

• 只要你能開心

  ➔ Proposition conditionnelle avec '只要' (tant que) + possibilité '能開心' (peut être heureux)

  ➔ '只要' introduit une condition qui, si elle est remplie, mène au résultat.

• 我願意

  ➔ Exprimer sa volonté avec '願意' (être prêt à) en utilisant '我' (je)

  ➔ '願意' indique la voluntad ou le consentement de faire quelque chose.

• 唱到呼天搶地

  ➔ Groupe verbal avec '唱到' (chanter jusqu'à) pour décrire un degré dramatique

  ➔ '唱到' signifie 'chanter jusqu'à' un certain point, soulignant l'intensité.

• 我飆更高音

  ➔ Utilisation du verbe '飆' (s'élancer) avec '更高音' (tons plus élevés) pour exprimer une augmentation

  ➔ '飆' signifie 's'élever rapidement', utilisé ici figurativement pour indiquer la montée de la tonalité.