我們的海闊天空 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 黃明志, 富九
• Album: 亞洲通才

Paroles et Traduction

Plongez dans ce mélange puissant de rap et de rock pour apprendre le chinois à travers des métaphores de liberté, des expressions idiomatiques poignantes et un vocabulaire engagé. Découvrez une création musicale historique mariant héritage culturel et revendications contemporaines, portée par une collaboration internationale exceptionnelle.

[Français]

Pardonne-moi de toujours trébucher, tomber, sans échappatoire

Je donne tout pour me libérer, mais je ne peux que crier

Le chemin est obscur, regardant la nuit, vents forts, impossible de résister à cette vague

Tends la main, peux-tu encore embrasser ?

...

Yeah, mon frère, ces années de gloire

Le poing levé, tout mon cœur en feu

Pour l'idéal et la liberté

Nous avons traversé tant de nuits froides

Quoi qu'il arrive, impossible à effacer

Courant sous la pluie et le vent, même face à tant de rêves brisés

À chaque fois, au bord de la désillusion, la ruine

Nous sommes toujours en première ligne

Ce que nous poursuivons n'est pas un mirage, c'est la flamme, la détermination

Créer ensemble ce monde parfait dans notre cœur

(Sans peur) courir fort vers l'horizon, vers la cible finale (terre ferme et ciel haut)

Indomptables dans le vent, toi et moi, sommes tombés (du sang et des larmes)

Le temps file, la douleur est impossible à oublier (c'est ma fierté)

Allumer la dynamite dans ma poitrine, ne pas lâcher, tenir fermement

Pardonne-moi de toujours trébucher, tomber, sans échappatoire

Je donne tout pour me libérer, mais je ne peux que crier

Le chemin est obscur, regardant la nuit, vents forts, impossible de résister à cette vague

Tends la main, peux-tu encore embrasser ?

...

Briser cette cage noire

Le ciel et l'océan juste avant l'aube

...

Il dit qu'il lâche prise, souhaite vivre paisiblement dans la monotonie

Il dit qu'il part parce qu'il ne peut pas surmonter ou crever l'écran

Il dit de se résigner, d'avouer la défaite, ce n'est pas notre faute

Ce vaste ciel bleu, on ne peut plus voir les colombes ou les arcs-en-ciel

Donner tout pour défendre le minimum vital

Respirer sans relâche sous cette oppression oppressante

Se rappeler nos anciens compagnons et frères, ne l’oubliez pas

Nous avons travaillé dur ensemble, avançant courageusement contre la violence

(Sans peur) courir fort vers l'horizon, vers la cible finale (terre ferme et ciel haut)

Indomptables dans le vent, toi et moi, sommes tombés (du sang et des larmes)

Le temps file, la douleur est impossible à oublier (c'est ma fierté)

Allumer la dynamite dans ma poitrine, ne pas lâcher, tenir fermement

Pourquoi se moquer de soi, pourquoi faire échouer le courage

Redescendre sans cesse dans le néant

Peut-être souffrir, peut-être sans remède

Le rêve est notre dernier refuge

Pardonne-moi de toujours trébucher, tomber, sans échappatoire

Je donne tout pour me libérer, mais je ne peux que crier

Le chemin est obscur, regardant la nuit, vents forts, impossible de résister à cette vague

Tends la main, peux-tu encore embrasser ?

Le chemin est obscur, regardant la nuit, vents forts, impossible de résister à cette vague

Tends la main, je continue à embrasser, oh yeah

...

Briser cette cage noire

Le ciel et l'océan juste avant l'aube

...

[Chinois]

原諒我總不停受傷跌倒 無處可逃

用盡力氣掙脫 我卻只能咆哮

前路茫茫遙望夜黑風高 抵不過這浪潮

伸出手 是否還能擁抱

Yeah 兄弟 那些光輝的歲月

高舉著拳頭 滿腔熱血

為了理想和自由

我們撐過了多少寒夜

不顧一切 不能抹滅

風雨裡追趕 就算再多的夢靨

每次瀕臨幻滅 崩潰瓦解

我們始終在最前線

追逐的不是過眼雲煙 是火焰 是堅決

一起共同創造那心中完美的世界

(不畏懼) 用力奔向 遠方 最終的目標(地厚和天高)

不羈在風中 你我 都曾經跌倒 (血和淚)

歲月如梭 傷痛 不可能忘掉 (是我的驕傲)

燃起胸口的火藥 不放手要緊緊捉牢

原諒我總不停受傷跌倒 無處可逃

用盡力氣掙脫 我卻只能咆哮

前路茫茫遙望夜黑風高 抵不過這浪潮

伸出手 是否還能擁抱

衝破這一道黑牢

海闊天空就在破曉

他說他放下 想平靜庸碌地過生活

他說他離開 是因為敵不過也戳不破

他說請認命吧 認輸吧 不是我們的錯

那一片海闊天空 再也看不見白鴿和彩虹

用完最後一口氣 捍衛最卑微的權利

在烏煙瘴氣 的高壓下 拼命地用力呼吸

從前的戰友和兄弟 切記

我們曾一起努力 勇往直前衝撞暴力

(不畏懼) 用力奔向 遠方 最終的目標 (地厚和天高)

不羈在風中 你我 都曾經跌倒 (血和淚)

歲月如梭 傷痛 不可能忘掉 (是我的驕傲)

燃起胸口的火藥 不放手要緊緊捉牢

為何對自己嗤笑 為何讓勇敢失效

再不停墜入死角

也許會飽受煎熬 也許已無可救藥

夢想是最後依靠

原諒我總不停受傷跌倒 無處可逃

用盡力氣掙脫 我卻只能咆哮

前路茫茫遙望夜黑風高 抵不過這浪潮

伸出手 是否還能擁抱

前路茫茫遙望夜黑風高 抵不過這浪潮

伸出手 我依然去擁抱 oh yeah

衝破這一道黑牢

海闊天空就在破曉

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
原諒 (yuánliàng) /ɥæ̃²¹⁴ li̯ɑŋ⁵¹/ B1	verb - pardonner
受傷 (shòushāng) /ʂoʊ̯⁵¹ ʂɑŋ/ B1	verb - être blessé
跌倒 (diédǎo) /ti̯ɛ³⁵ tɑʊ̯²¹⁴/ A2	verb - tomber
逃 (táo) /tʰɑʊ̯³⁵/ B1	verb - échapper
掙脫 (zhèngtuō) /ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ tʰwo/ B2	verb - se libérer
咆哮 (páoxiào) /pʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/ B2	verb - rugir
茫茫 (mángmáng) /mɑŋ³⁵ mɑŋ/ B2	adjective - vaste, illimité
擁抱 (yōngbào) /ʊŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/ B1	verb - embrasser
光輝 (guānghuī) /kwɑŋ⁵⁵ xwɛɪ/ B2	adjective - glorieux, brillant
歲月 (suìyuè) /sweɪ⁵¹ ɥœ/ B1	noun - années, temps
理想 (lǐxiǎng) /li²¹⁴ ɕi̯ɑŋ³⁵/ B1	noun - idéal
自由 (zìyóu) /tsɿ⁵¹ joʊ̯³⁵/ A2	noun - liberté
寒夜 (hányè) /xɑn³⁵ jɛ⁵¹/ B2	noun - nuit froide
夢靨 (mèngyè) /məŋ⁵¹ jɛ⁵¹/ C1	noun - cauchemar
崩潰 (bēngkuì) /bəŋ⁵⁵ kwɛɪ⁵¹/ B2	verb - s'effondrer
瓦解 (wǎjiě) /wɑ²¹⁴ t͡ɕi̯ɛ³⁵/ C1	verb - se désintégrer
堅決 (jiānjué) /t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕɥɛ³⁵/ B2	adjective - ferme, résolu
創造 (chuàngzào) /ʈ͡ʂʰwɑŋ⁵¹ tsɑʊ̯⁵¹/ B1	verb - créer
不羈 (bùjī) /pu̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/ C1	adjective - effréné, indomptable
驕傲 (jiāoào) /t͡ɕi̯ɑʊ⁵⁵ ɑʊ̯⁵¹/ B1	adjective - fier, arrogant
火藥 (huǒyào) /xwo²¹⁴ i̯ɑʊ⁵¹/ B2	noun - poudre à canon
平靜 (píngjìng) /pʰiŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/ B1	adjective - calme, tranquille
認命 (rènmìng) /ʐən⁵¹ miŋ⁵¹/ B2	verb - se résigner à son destin
捍衛 (hànwèi) /xɑn⁵¹ weɪ⁵¹/ B2	verb - défendre
卑微 (bēiwēi) /peɪ⁵⁵ weɪ/ B2	adjective - humble, insignifiant
烏煙瘴氣 (wūyānzhàngqì) /u⁵⁵ i̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi⁵¹/ C1	adjective - atmosphère corrompue
切記 (qièjì) /t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ t͡ɕi⁵¹/ B2	verb - se souvenir clairement, garder à l'esprit
衝撞 (chōngzhuàng) /ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂwɑŋ⁵¹/ B2	verb - entrer en collision, offenser
暴力 (bàolì) /pɑʊ̯⁵¹ li⁵¹/ B1	noun - violence
嗤笑 (chīxiào) /ʈ͡ʂʰɨ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/ C1	verb - railler
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ²¹⁴ kɑn³⁵/ B1	adjective - courageux
煎熬 (jiān'áo) /t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ɑʊ̯³⁵/ C1	verb - souffrir; torturer
依靠 (yīkào) /i⁵⁵ kʰɑʊ̯⁵¹/ B1	verb - compter sur
海闊天空 (hǎikuòtiānkōng) /xaɪ²¹⁴ kʰwo⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ kʰʊŋ/ C1	noun - ciel et mer vastes; horizons larges
破曉 (pòxiǎo) /pʰwo⁵¹ ɕi̯ɑʊ²¹⁴/ B2	noun - aube

Structures grammaticales clés

• 用盡力氣掙脫

  ➔ Utiliser toute sa force pour se libérer

  ➔ L'expression "用盡" est une structure verbe + complément signifiant "utiliser entièrement"

• 我們撐過了多少寒夜

  ➔ Nous avons traversé de nombreuses nuits froides

  ➔ "撐過" est un verbe composé qui signifie "endurer ou traverser" quelque chose de difficile.

• 前路茫茫遙望夜黑風高

  ➔ "遙望" signifie "regarder au loin"

  ➔ "遙望" est un verbe qui signifie "regarder au loin".

• 我們曾一起努力 勇往直前衝撞暴力

  ➔ "勇往直前" est une expression idiomatique qui signifie "avancer courageusement malgré les obstacles"

  ➔ "勇往直前" est une expression idiomatique qui signifie "continuer à avancer courageusement malgré les difficultés".

• 燃起胸口的火藥

  ➔ "燃起" est un verbe + complément qui signifie " Enflammer " ou " Exciter "

  ➔ "燃起" signifie " allumer " ou " éveiller " des sentiments ou la passion.

• 我們始終在最前線

  ➔ "始終在" indique "être constamment dans un certain état ou endroit"

  ➔ "始終在" est une expression qui signifie "être constamment dans un endroit ou un état".

• 衝破這一道黑牢

  ➔ "衝破" est un verbe + complément qui signifie "briser à travers"

  ➔ "衝破" signifie "briser à travers" ou " franchir des obstacles "