漂向北方 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 黃明志, 王力宏

Paroles et Traduction

Plongez dans le mandarin grâce à ce tube viral ! Apprenez le vocabulaire de la migration et des émotions complexes à travers des paroles poignantes. La fusion entre le rap raw de Namewee et les envolées lyriques de Wang Leehom offre une immersion linguistique riche, tout en révélant une réalité socioculturelle chinoise touchante.

[Français]

Je dérive vers le nord, ne me demande pas d'où je viens

Les hauts et anciens remparts ne peuvent retenir la tristesse

Je dérive vers le nord, ma famille va-t-elle bien?

Le lourd fardeau sur mes épaules est rempli de mélancolie

Certains disent qu'il doit échapper à son village car il a beaucoup de dettes

Certains disent qu'il a maîtrisé les arts martiaux, mais n'a aucune chance de briller

Certains ont perdu leur identité et dérivent partout, perdus

Certains pour les rêves, certains pour les trois repas, certains pour faire vivre leur famille

Il vit dans la région de Yan Jiao, dans un appartement délabré pour chercheurs d'emploi

Dans les immeubles bondés, remplis d'étrangers venant d'ailleurs

Il enterre sa tête en écrivant son CV, nourrissant combien d'aspirations

Faisant la navette sur l'autoroute 930, espérant un miracle dans son cœur

Retenant mes larmes (sans écouter, sans penser, le regret de ne pas oser regarder en arrière)

Cachant mes blessures (portant le fardeau des rêves, errant résolument)

Regardant vers le haut (laissant tomber la fierté, l'aura, le passé glorieux)

Sur le soleil couchant (même si c'est une défaite pitoyable, on ne peut pas abandonner)

Ma chérie (au revoir, le sud, contemplant ma plus belle ville natale)

Au loin (les cocotiers se balancent, l'illusion reflétée dans le rêve)

Cette ville (le smog est trop rampant, il ne se dissipe pas)

Trop perdu (on ne voit pas clairement le futur)

Je dérive vers le nord, ne me demande pas d'où je viens

Les hauts et anciens remparts ne peuvent retenir la tristesse

Je dérive vers le nord, ma famille va-t-elle bien?

Le lourd fardeau sur mes épaules est rempli de mélancolie

C'est aussi le dernier espoir, un endroit lointain où l'on ne peut pas revenir, oh

L'air est trop sale, trop trouble, il dit qu'il n'aime pas ça

Les voitures sont trop chaotiques, trop pressées, il n'y est pas habitué

Une paire après l'autre sur le trottoir, des regards obliques et indifférents

Il s'enivre souvent, se forçant à s'intégrer dans ce grand chaudron

Marchant d'un pas hésitant, le Erguotou se balançant

Les gens déçus s'effondrent parfois, ivres, dans les ruelles

Mâchant de l'estomac de mouton bouilli, tenant un bol de soupe chaude dans sa main

Réchauffant avec force, l'anxiété dans son cœur

Retenant mes larmes (sans écouter, sans penser, le regret de ne pas oser regarder en arrière)

Cachant mes blessures (portant le fardeau des rêves, errant résolument)

Regardant vers le haut (laissant tomber la fierté, l'aura, le passé glorieux)

Sur le soleil couchant (même si c'est une défaite pitoyable, on ne peut pas abandonner)

Ma chérie (au revoir, le sud, contemplant ma plus belle ville natale)

Au loin (les cocotiers se balancent, l'illusion reflétée dans le rêve)

Cette ville (le smog est trop rampant)

Trop perdu (il ne se dissipe pas, on ne voit pas clairement le futur)

Je dérive vers le nord, ne me demande pas d'où je viens

Les hauts et anciens remparts ne peuvent retenir la tristesse

Je dérive vers le nord, ma famille va-t-elle bien?

Le lourd fardeau sur mes épaules est rempli de mélancolie

Comme la poussière qui se disperse avec la direction du vent

Qui peut m'emmener voler ensemble ?

Je me tiens au centre du Temple du Ciel et ferme les yeux

Priant pour que toute la famille soit en sécurité

Je dérive vers le nord, ne me demande pas d'où je viens

Les hauts et anciens remparts ne peuvent retenir la tristesse

Je dérive vers le nord, ma famille va-t-elle bien?

Le lourd fardeau sur mes épaules est rempli de mélancolie

(Je dérive vers le nord) Je me tiens au pied de l'empereur, étouffant

(Ne me demande pas d'où je viens) Marchant dans la rue Qianmen, je diverge toujours de la foule

(Les hauts et anciens remparts) Peut-être que je n'appartiens pas à cet endroit, j'aurais dû partir depuis longtemps

(Ne peuvent retenir la tristesse) Qui peut me donner le coup de grâce, s'il vous plaît, faites-le à fond

(Je dérive vers le nord) C'est le centre des rêves, mais les rêves sont hors de portée

(Ma famille va-t-elle bien?) C'est le lieu sacré pour réaliser ses rêves, mais c'est toujours insaisissable

(Le lourd fardeau sur mes épaules) Combien de personnes ne peuvent pas vaincre la cruelle réalité et disparaissent à partir de là

(Est rempli de mélancolie) Combien de personnes tombent dans le coma, ne laissant qu'une coquille vide

(C'est aussi le dernier espoir) repose en paix

Un endroit lointain où l'on ne peut pas revenir, oh

Je dérive vers le nord, ne me demande plus d'où je viens

Merci

...

[Chinois]

漂向北方 別問我家鄉

高聳古老的城牆 擋不住憂傷

我漂向北方 家人是否無恙

肩上沉重的行囊 盛滿了惆悵

有人說他在老家欠了一堆錢 需要避避風頭

有人說他練就了一身武藝卻沒機會嶄露

有人失去了自我 手足無措四處漂流

有人為了夢想為了三餐為養家餬口

他住在燕郊區 殘破的求職公寓

擁擠的大樓裡 堆滿陌生人都來自外地

他埋頭寫著履歷 懷抱著多少憧憬

往返在九三零號公路 內心盼著奇蹟

忍著淚 (不聽也不想 不敢回頭望的遺憾)

掩著傷 (扛下了夢想 要毅然決然去流浪)

抬頭看 (卸下了自尊 光環 過去多風光)

著斜陽 (就算再不堪 敗仗 也不能投降)

親愛的 (再見了南方 眺望最美麗的家鄉)

在遠方 (椰子樹搖晃 夢境倒映著的幻象)

這城市 (霧霾太猖狂 不散)

太迷惘 (都看不清前方 文慧如)

我漂向北方 別問我家鄉

高聳古老的城牆 擋不住憂傷

我漂向北方 家人是否無恙

肩上沉重的行囊 盛滿了惆悵

也是最後寄望 回不去的遠方 哦

空氣太髒 太混濁 他說不喜歡

車太混亂 太匆忙 他還不習慣

人行道一雙又一雙 斜視冷漠的眼光

他經常將自己灌醉 強迫融入 這大染缸

走著腳步蹣跚 二鍋頭在搖晃

失意的人啊偶爾醉倒在那胡同陋巷

咀嚼爆肚涮羊 手中盛著一碗熱湯

用力地 溫暖著 內心裡的不安

忍著淚 (不聽也不想 不敢回頭望的遺憾)

掩著傷 (扛下了夢想 要毅然決然去流浪)

抬頭看 (卸下了自尊 光環 過去多風光)

著斜陽 (就算再不堪 敗仗 也不能投降)

親愛的 (再見了南方 眺望最美麗的家鄉)

在遠方 (椰子樹搖晃 夢境倒映著的幻象)

這城市 (霧霾太猖狂)

太迷惘 (不散 都看不清前方)

我漂向北方 別問我家鄉

高聳古老的城牆 擋不住憂傷

我漂向北方 家人是否無恙

肩上沉重的行囊 盛滿了惆悵

就像那塵土飄散隨著風向

誰又能帶領著我一起飛翔

我站在天壇中央閉上眼

祈求一家人都平安

漂向北方 別問我家鄉

高聳古老的城牆 擋不住憂傷

我漂向北方 家人是否無恙

肩上沉重的行囊 盛滿了惆悵

(我漂向北方) 我站在天子腳下 被踩得喘不過氣

(別問我家鄉) 走在前門大街 跟人潮 總會分歧

(高聳古老的城牆) 或許我根本不屬於這裡 早就該離去

(擋不住憂傷) 誰能給我致命的一擊 請用力到徹底

(我漂向北方) 這裡是夢想的中心 但夢想都遙不可及

(家人是否無恙) 這裡是圓夢的聖地 但卻總是撲朔迷離

(肩上沉重的行囊) 多少人敵不過殘酷的現實 從此銷聲匿跡

(盛滿了惆悵) 多少人陷入了昏迷 剩下一具 空殼屍體

(也是最後寄望) rest In peace

回不去的遠方 哦

漂向北方 別再問我家鄉

謝謝 文慧如 黃明志

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
城牆 /chéngqiáng/ B2	noun - mur de la ville
家鄉 /jiāxiāng/ B2	noun - ville natale
憂傷 /yōushāng/ B2	noun - tristesse
行囊 /xíngnáng/ B2	noun - sac à dos
憧憬 /chōujǐng/ B2	noun - aspiration
夢想 /mèngxiǎng/ B2	noun - rêve
孤獨 /gūdú/ B2	noun - solitude
流浪 /liúlàng/ B2	verb - errer
迷惘 /míwǎng/ B2	adjective - perplexe
殘酷 /cánkù/ B2	adjective - cruel
銷聲匿跡 /xiāoshēngnìjì/ C1	verb - disparaître sans laisser de trace
圓夢 /yuánmèng/ B2	verb - réaliser un rêve
悲劇 /bēijù/ B2	noun - tragédie

Structures grammaticales clés

• 漂向北方 別問我家鄉

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'expression "別問" est une forme impérative, ordonnant à quelqu'un de ne pas demander.

• 肩上沉重的行囊 盛滿了惆悵

  ➔ Structure Adjectif + 的 + Nom

  ➔ L'expression "肩上沉重的行囊" utilise un adjectif pour décrire le nom, indiquant le poids du fardeau.

• 他住在燕郊區 殘破的求職公寓

  ➔ Temps présent continu

  ➔ L'expression "他住在" indique une action en cours de vivre dans un endroit.

• 他經常將自己灌醉

  ➔ Adverbe de fréquence

  ➔ Le mot "經常" est un adverbe qui indique la fréquence à laquelle il se saoule.

• 就算再不堪 敗仗 也不能投降

  ➔ Proposition concessive

  ➔ L'expression "就算再不堪" introduit une proposition concessive, indiquant qu'en dépit des difficultés, il ne faut pas abandonner.

• 我站在天壇中央閉上眼

  ➔ Temps présent simple

  ➔ L'expression "我站在" utilise le temps présent simple pour décrire un état actuel.

• 回不去的遠方

  ➔ Forme négative

  ➔ L'expression "回不去" est à la forme négative, indiquant l'incapacité de revenir.