唱廣東歌 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 黃明志, 盧巧音

Paroles et Traduction

Découvrez «唱廣東歌», un morceau pop qui intègre des références aux classiques cantonnais des années 70‑90. En l’écoutant, vous pouvez enrichir votre vocabulaire en cantonais, travailler la prononciation de titres emblématiques et saisir les expressions culturelles uniques de Hong Kong, le tout dans une ode nostalgique et engagée.

[Français]

Souviens-toi, à l'époque, ma tante et ma cousine aimaient le hit parade

La langue parlée autour, on disait que c’était le cantonais

La cassette s’est rewound, on a regardé encore

Au début, on n’entendait pas ni ne parlait, sans s’en rendre compte

La bouche voulait bouger sans arrêt

À ce moment-là, Hong Kong était encore le boss du divertissement

Les gars du Jiangnan qui se faisaient des gel quasi-piquants

Même pas encore célèbres

Aaron Kwok danse avec moi, Jacky Cheung partage ma tristesse

Jacky enseigne comment conduire une moto avec une fille, et Edison pour le Disco

Les quatre meilleurs, ce sont les Quatre Rois Célestes

Les cheveux, fait l’éclat de Joël Goh, ça en impose vraiment

Je chante souvent des poèmes de Pak Hok, mais jamais rêve d’Au Yeung Sau-ching

Rokkaku, libre comme le vent, m’accompagne dans l’aventure

Chanson après chanson, mais pourquoi ne puis-je pas atteindre le ciel

Je ne peux pas m’envoler librement sous la mer et le ciel

Chante une chanson, choisit-en une, le classique cantonais nostalgique

Même si le cœur est triste, chante une chanson qui me représente

Une chanson, encore une, la plus immortelle des cantonais

Regardant en arrière, l’amour de jeunesse, doux ou amer, cœur perdu par toi et moi

Chacun a son rêve, mais pas tout le monde gagne un prix

Si je gagne, je fais un essai en solo; si je perds, je me relève en homme

La destinée incertaine, le cœur du vagabond, en silence

Après avoir choisi de dire adieu à mes rêves, je vis une vie à moitié

Le vent continue de souffler, voulant embrasser la mémoire mais l’amour est parti

Dans ce monde, si on a pas d’argent, on peut tout jouer, sinon bye bye, impossible d’entrer dans la rue du bonheur

Ce soir, la fête, jusqu’à demain matin, on ne s’arrêtera pas

La vague qui déferle, une vie sans demande, vaut mieux rire d’un grand rire

Mes grands yeux veulent voyager jusqu’à l’univers coloré

Moi, je poursuis la fille encore et encore, juste vouloir passer ma vie avec elle

Même si l’amour est plus grand que le ciel, au final, on se quitte en toute douceur

Trouver quelques gars pour KTV, encore la même bande

Avoir parcouru ensemble des années dorées, les meilleurs amis

Chante une chanson, choisit-en une, le classique cantonais nostalgique

Même si le cœur est triste, chante une chanson qui me représente

Une chanson, encore une, la plus immortelle des cantonais

Regardant en arrière, l’amour de jeunesse, doux ou amer, cœur perdu par toi et moi

Pour toi, je t’ai aimé, dans la pluie et le vent, perdu à attendre, mon cœur en douleur

Plus hésiter, laissons tout aller avec le vent

Chante une chanson, choisit-en une, le classique cantonais nostalgique

Même si le cœur est triste, chante une chanson qui me représente

Chante une chanson, encore une, la plus immortelle des cantonais

Regardant en arrière, l’amour de jeunesse, doux ou amer, cœur perdu par toi et moi

Les jours passés ensemble, comme un vieux film cantonais en papier

Écris une lettre d’amour pour toi-même, deviens un vrai homme

Le soleil couchant est magnifique, mais il ne peut effacer notre danse samba passionnée

Je marche sur la vie, je vous souhaite à tous une soirée précieuse

...

[Chinois]

記得當年姨媽姑姐 最愛勁歌金曲

入邊嘅人講嘅語言 聽講就叫做廣東

錄影帶又Rewind咗 再睇過

從唔識聽唔識講 不知不覺

咀巴就跟住蠢蠢欲動

當時香港 仲係娛樂圈嘅大佬

當時江南嗰班泡菜佬

冚巴唥都仲未紅

郭富城陪我跳舞 張學友陪我失落

華仔教我揸摩托載女 搵黎明揈下Disco

班上最Chok 嗰四個 就四大天王

頭髮就整到 浩南山雞 咁先夠威風

成日學伯虎吟歌 但未見夢中秋香

家駒不羈風中 陪我闖蕩

首首識唱 但為何成績

不能海闊天空

唱一首 揀一首 經典懷念嘅廣東歌

就算憂鬱心難過 唱出一首代表我

唱一首 再一首 不朽最愛的廣東歌

回首青春的情歌 甜蜜苦楚心迷惘 有你共我

一人有一個夢想 但未必人人攞獎

贏咗就獨家試唱 輸咗就自己男兒當自強

命運顛沛流離 浪子的心聲 暗湧

選擇咗再見理想 就一世活到半斤八兩

風繼續吹 想擁抱回憶但情已逝

呢個世界有錢玩晒冇錢Bye 行唔到囍帖街

歡樂今宵 一齊煞科到聽朝

浪奔浪流 一生何求 不如滄海一聲笑

大個眼睛想旅行 來到花花宇宙

女仔我一追再追 祇想一生跟佢走

雖然話戀愛大過天 但最終都好心分手

搵幾個男人去KTV 又係嗰班

一齊走過光輝歲月 嘅最佳損友

唱一首 揀一首 經典懷念嘅廣東歌

就算憂鬱心難過 唱出一首代表我

唱一首 再一首 不朽最愛的廣東歌

回首青春的情歌 甜蜜苦楚心迷惘 有你共我

曾為你癡癡的相思風雨中 迷失的等你等到我心痛

不再猶豫 就讓一切隨風

唱一首 揀一首 經典懷念嘅廣東歌

就算憂鬱心難過 唱出一首代表我

唱一首 再一首 不朽最愛的廣東歌

回首青春的情歌 甜蜜苦楚心迷惘 有你共我

一起走過的日子 就似浮誇嘅粵語殘片

寫給自己的情書 做返個真的漢子

夕陽無限好 未能同妳忘情森巴舞

漫步人生路 祝福大家今宵多珍重

Structures grammaticales clés

• 記得當年姨媽姑姐 最愛勁歌金曲

  ➔ "記得當年" illustre l'utilisation d'une expression temporelle pour indiquer le souvenir d'une époque passée.

  ➔ Utilise une expression signifiant "se souvenir de cette année/temps" pour évoquer un passé nostalgique.

• 入邊嘅人講嘅語言 聽講就叫做廣東

  ➔ "講嘅語言" illustre l'utilisation d'une proposition relative décrivant "la langue parlée" par les gens à l'intérieur.

  ➔ C'est une structure de proposition relative où "講嘅語言" se réfère à "la langue parlée".

• 從唔識聽唔識講 不知不覺

  ➔ "唔識" + verbe indique l'incapacité ou l'absence de compétence pour faire quelque chose, associé à "不知不覺" qui signifie "inconsciemment".

  ➔ "唔識" exprime l'incapacité ou l'absence de compétence pour faire quelque chose, et "不知不覺" montre que cela se fait inconsciemment.

• 就是想一生跟佢走

  ➔ "就是想" met en évidence le désir ou l'intention de faire quelque chose.

  ➔ Met en évidence le désir ou l'intention ferme de rester avec quelqu'un pour toute la vie.

• 行唔到囍帖街

  ➔ "行唔到" illustre l'incapacité ou l'absence d'opportunité de faire quelque chose.

  ➔ Exprime que la personne ne peut pas aller à un endroit ou faire une activité, souvent en raison de circonstances ou d'incapacité.