漂向北方 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 黃明志, 王力宏

Paroles et Traduction

Découvrez le mandarin à travers ce tube viriliser qui mêle émotions brutes et poésie sociale. Apprenez des expressions sur l'exil, les défis urbains et les rêves brisés, tout en explorant un mélange unique de rap énergique et de mélopée envoûtante. Une porte d'entrée culturelle et linguistique vers les réalités des « drifters » de Pékin.

[Français]

作词:黃明志 作曲:黃明志 编曲:萧启贤

Dérivant vers le Nord

Ne me demande pas d'où je viens

Les remparts anciens et imposants

Ne peuvent arrêter la mélancolie

Je dérive vers le Nord

Ma famille va-t-elle bien ?

Le lourd fardeau sur mes épaules

Est rempli de chagrin

Quelqu'un a dit qu'il devait de l'argent dans sa ville natale

Qu'il devait se cacher un moment

Un autre a dit qu'il maîtrisait un art martial mais n'a jamais eu l'occasion de se faire connaître

Certains ont perdu leur identité

Se sentant perdus, ils errent partout

D'autres pour leurs rêves, pour nourrir leur famille au quotidien

Il habite dans la banlieue de Yanjiao

Dans un appartement de recherche d'emploi délabré

Dans un immeuble bondé

Rempli d'étrangers venus d'ailleurs

La tête baissée, il écrit son CV

Le cœur rempli d'espoir

Faisant l'aller-retour sur la route 930

Dans son cœur, il espère un miracle (retenant ses larmes)

J'écoute pas et je veux pas penser

Au regret de n'oser regarder en arrière (cachant ma blessure)

J'ai pris sur moi ce rêve

Déterminé à partir errer (levant les yeux)

Écrivant ma dignité, ma gloire

Comme autrefois j'étais glorieux (sous le soleil couchant)

Même si la défaite est humiliante

Je ne peux pas me rendre (mon chéri)

Adieu le Sud

Contemplant mon plus beau pays natal (au loin)

Les cocotiers se balancent

Un reflet de fantaisie dans mes rêves (cette ville)

Le smog est trop impitoyable, il ne se dissipe pas

On ne voit plus clair devant (trop perdu)

Je dérive vers le Nord

Ne me demande pas d'où je viens

Les remparts anciens et imposants

Ne peuvent arrêter la mélancolie

Je dérive vers le Nord

Ma famille va-t-elle bien ?

Le lourd fardeau sur mes épaules

Est rempli de chagrin

C'est aussi mon dernier espoir

♫♫♫

Un lointain où je ne peux retourner Oh

L'air est trop sale, trop pollué

Il dit qu'il n'aime pas ça

Les voitures sont trop chaotiques, trop pressées

Il n'y est pas encore habitué

Sur les trottoirs, des paires après des paires

Des regards froids et de travers

Il s'enivre souvent

Forçant son intégration dans ce grand melting-pot

Marchant d'un pas chancelant

L'alcool local se balance dans sa main

Oh, l'homme déçu, s'écroule parfois ivre dans ces ruelles et hutongs

Mâchant des tripes et du mouton en fondue

Une soupe chaude dans les mains

Qui réchauffe puissamment

L'inquiétude de son cœur (retenant ses larmes)

J'écoute pas et je veux pas penser

Au regret de n'oser regarder en arrière (cachant ma blessure)

J'ai pris sur moi ce rêve

Déterminé à errer (levant les yeux)

Écrivant ma dignité, ma gloire

Comme autrefois j'étais glorieux (sous le soleil couchant)

Même si la défaite est humiliante

Je ne peux pas me rendre (mon chéri)

Adieu le Sud

Contemplant mon plus beau pays natal (au loin)

Les cocotiers se balancent

Un reflet de fantaisie dans mes rêves (cette ville)

Le smog est trop impitoyable, il ne se dissipe pas

On ne voit plus clair devant (trop perdu)

Je dérive vers le Nord

Ne me demande pas d'où je viens

Les remparts anciens et imposants

Ne peuvent arrêter la mélancolie

Je dérive vers le Nord

Ma famille va-t-elle bien ?

Le lourd fardeau sur mes épaules

Est rempli de chagrin

Comme la poussière qui se disperse au gré du vent

Qui pourrait me guider pour m'envoler avec lui ?

Je me tiens au centre du Temple du Ciel, les yeux fermés

Priant pour que toute ma famille soit en sécurité

Je dérive vers le Nord

Ne me demande pas d'où je viens

Les remparts anciens et imposants

Ne peuvent arrêter la mélancolie

Je dérive vers le Nord

Ma famille va-t-elle bien ?

Le lourd fardeau sur mes épaules

Est rempli de chagrin

Je me tiens aux pieds de l'Empereur (Je dérive vers le Nord)

Piétiné, j'étouffe (Ne me demande pas d'où je viens)

Marchant dans la grande rue de Qianmen, avec la foule

On finit toujours par se séparer (Les remparts anciens et imposants)

Peut-être que je n'appartiens simplement pas ici

J'aurais dû partir depuis longtemps (Ne peuvent arrêter la mélancolie)

Qui peut me porter le coup de grâce ?

S'il vous plaît, frappez fort jusqu'au bout (Je dérive vers le Nord)

C'est le centre des rêves

Mais les rêves sont si inaccessibles (Ma famille va-t-elle bien ?)

C'est la terre sainte où les rêves se réalisent

Mais c'est toujours si flou et déroutant (Le lourd fardeau sur mes épaules)

Combien de gens ne peuvent résister à la cruelle réalité

Et disparaissent sans laisser de trace (Est rempli de chagrin)

Combien de gens sombrent dans le coma

Ne laissant qu'un corps vide, une coquille (C'est aussi mon dernier espoir)

Rest In Peace

Un lointain où je ne peux retourner Oh

Dérivant vers le Nord

♫♫♫

Ne me demande plus d'où je viens

♫♫♫

...

作词:黃明志 作曲:黃明志 编曲:萧启贤

[Chinois]

作词:黃明志 作曲:黃明志 编曲:萧启贤

漂向北方

别问我家乡

高耸古老的城墙

挡不住忧伤

我漂向北方

家人是否无恙

肩上沉重的行囊

盛满了惆怅

有人说他在老家欠了一笔钱

需要避避风头

有人说他练就了一身武艺却没机会崭露

有人失去了自我

手足无措四处漂流

有人为了梦想为了三餐养家糊口

他住在燕郊区

残破的求职公寓

拥挤的大楼里

堆满陌生人都来自外地

他埋头写着履历

怀抱着多少憧憬

往返在九三零号公路

内心盼着奇迹 (忍着泪)

不听也不想

不敢回头望的遗憾 (掩着伤)

扛下了梦想

要毅然决然去流浪 (抬头看)

写下了自尊 光环

过去多风光 (着斜阳)

就算再不堪 败仗

也不能投降 (亲爱的)

再见了南方

眺望最美丽的家乡 (在远方)

椰子树摇晃

梦境倒映的幻想 (这城市)

雾霾太猖狂 不散

都看不清前方 (太迷惘)

我漂向北方

别问我家乡

高耸古老的城墙

挡不住忧伤

我漂向北方

家人是否无恙

肩上沉重的行囊

盛满了惆怅

也是最后寄望

♫♫♫

回不去的远方 Oh

空气太脏 太浑浊

他说不喜欢

车太混乱 太匆忙

他还不习惯

人行道一双又一双

斜视冷漠眼光

他经常将自己灌醉

强迫融入 这大染缸

走着脚步蹒跚

二锅头在摇晃

失意的人啊偶尔醉倒在那胡同陋巷

咀嚼爆肚涮羊

手中盛着一碗热汤

有力地 温暖着

内心的不安 (忍着泪)

不听也不想

不敢回头望的遗憾 (掩着伤)

扛下了梦想

要毅然决然的流浪 (抬头看)

写下了自尊 光环

过去多风光 (着斜阳)

就算再不堪 败仗

也不能投降 (亲爱的)

再见了南方

眺望最美丽的家乡 (在远方)

椰子树摇晃

梦境倒映着幻想 (这城市)

雾霾太猖狂 不散

都看不清前方 (太迷惘)

我漂向北方

别问我家乡

高耸古老的城牆

挡不住忧伤

我漂向北方

家人是否无恙

肩上沉重的行囊

盛满了惆怅

就像那尘土飘散随着风向

谁又能带领着我一起飞翔

我站在天坛中央闭上眼

祈求一家人都平安

我漂向北方

别问我家乡

高耸古老的城牆

挡不住忧伤

我漂向北方

家人是否无恙

肩上沉重的行囊

盛满了惆怅

我站在天子脚下 (我漂向北方)

被踩着喘不过气 (别问我家乡)

走在前门的大街 跟人潮

总会分歧 (高耸古老的城牆)

或许我根本不属于这里

早就该离去 (挡不住忧伤)

谁能给我致命的一击

请用力到彻底 (我漂向北方)

这里是梦想的中心

但梦想都远不可及 (家人是否无恙)

这里是圆梦的圣地

但却总是扑朔迷离 (肩上沉重的行囊)

多少人敌不过残酷的现实

从此销声匿迹 (盛满了惆怅)

多少人陷入了昏迷

剩下一具 空壳尸体 (也是最后寄望)

Rest In Peace

回不去的远方 Oh

飘向北方

♫♫♫

别再问我家乡

♫♫♫

作词:黃明志 作曲:黃明志 编曲:萧启贤

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
漂 /piǎo/ B1	verb - dériver
北方 /běifāng/ A1	noun - nord
家乡 /jiāxiāng/ A2	noun - ville natale
高耸 /gāosǒng/ B1	adjective - s'élevant
古老 /gǔlǎo/ A2	adjective - ancien
城墙 /chéngqiáng/ B1	noun - mur de la ville
忧伤 /yōushāng/ B1	adjective - attristé
行囊 /xíngnáng/ B1	noun - sac de voyage
惆怅 /chóuchàng/ B2	adjective - mélancolique
梦想 /mèngxiǎng/ A2	noun - rêve
流浪 /liúlàng/ B1	verb - errer
自尊 /zìzūn/ B1	noun - amour-propre
光环 /guānghuán/ B2	noun - auréole
雾霾 /wù mái/ B2	noun - smog
迷惘 /mí wǎng/ B2	adjective - perplexe
寄望 /jì wàng/ B2	verb - placer ses espoirs en
胡同 /hútòng/ B2	noun - ruelle
扑朔迷离 /pū shuò mí lí/ C1	adjective - mystérieux et confus

Structures grammaticales clés

• 挡不住忧伤

  ➔ Complément résultatif (Verbe + 不 + Complément résultatif)

  ➔ La structure "Verbe + 不 + Complément résultatif" indique que l'action (Verbe) *ne peut pas* atteindre un certain résultat (Complément résultatif). Ici, "挡" (bloquer) et "住" (arrêter/retenir) se combinent pour signifier "ne peut pas bloquer/arrêter" la '忧伤' (tristesse).

• 盛满了惆怅

  ➔ Complément résultatif (Verbe + Complément résultatif + 了)

  ➔ La structure "Verbe + Complément résultatif + 了" indique qu'une action (Verbe) a été achevée et qu'un certain résultat (Complément résultatif) a été atteint. "盛" (contenir/remplir) et "满" (plein) signifient "rempli". "了" marque l'achèvement.

• 有人说他在老家欠了一笔钱 / 有人说他练就了一身武艺却没机会崭露

  ➔ Structure parallèle avec "有人说..."

  ➔ "有人说..." (certaines personnes disent...) est utilisé en parallèle pour introduire différentes perspectives ou situations, présentant souvent des exemples contrastés ou variés des raisons pour lesquelles les gens se trouvent là où ils sont.

• 为了梦想为了三餐养家糊口

  ➔ "为了" (wèi le) - Exprimer le but

  ➔ "为了..." signifie "pour le bien de..." ou "afin de...", indiquant le but ou la raison derrière une action. Ici, il est répété pour souligner de multiples motivations.

• 不听也不想

  ➔ Négation parallèle avec "也"

  ➔ La structure "不 V1 也不 V2" signifie "ni V1 ni V2", indiquant que deux actions ou états négatifs se produisent simultanément ou sont tous deux vrais.

• 不敢回头望的遗憾

  ➔ Structure en "的" (de) pour les groupes attributs

  ➔ La particule "的" relie un groupe de mots modificateur (souvent un groupe verbal comme "不敢回头望" - n'ose pas regarder en arrière) au nom qu'il décrit ("遗憾" - regret), formant un groupe attribut.

• 就算再不堪 败仗 也不能投降

  ➔ Proposition concessive "就算... 也..."

  ➔ "就算... 也..." signifie "même si... toujours..." ou "peu importe à quel point... toujours...", introduisant une concession. Cela indique que malgré une certaine condition, l'action ou l'état de la proposition principale reste vrai.

• 雾霾太猖狂 不散 都看不清前方

  ➔ "太... (不)..." - Adverbe de degré avec négation/impossibilité

  ➔ "太..." (trop) indique un degré excessif. Lorsqu'il est suivi de "不" et d'un verbe, cela implique souvent que quelque chose est "trop [adjectif] pour [verbe]". Ici, le brouillard est "太猖狂" (trop envahissant/épais) pour "不散" (se dissiper), et donc on ne peut pas "看不清" (voir clairement) devant.

• 谁又能带领着我一起飞翔

  ➔ Question rhétorique avec "谁又能..."

  ➔ "谁又能..." (qui d'autre peut...) est une question rhétorique qui implique "personne ne peut" ou exprime un sentiment d'impuissance, demandant qui a la capacité ou la possibilité de faire quelque chose.

• 被踩着喘不过气

  ➔ Voix passive avec "被", aspect continu "着", et complément résultatif

  ➔ Cette structure complexe combine : "被" pour la voix passive (être piétiné), "着" pour l'action continue ou soutenue (être continuellement piétiné), et "喘不过气" (ne pas pouvoir respirer) comme complément résultatif indiquant le résultat négatif.