流浪狗

• Par: 黃明志, 蕭敬騰

Paroles:

[中文]

[Français]

我有个朋友

J’ai un ami

他来自豪宅透天厝

Il vient d’une grande maison

名车接送

En voiture de luxe

有吃不完的高级罐头

Il ne manque jamais de conserve de haute qualité

我还有个朋友

J’ai aussi un autre ami

他来自繁殖场有优良血统

Il vient d’un centre de reproduction, de bonne lignée

从小不停被强制配种

Depuis tout petit, on lui force à se reproduire

必须保持纯种

Il faut qu’il reste pur

他说他朋友的朋友

Il dit que son ami d’ami

主人劈腿分手

Son propriétaire trompe sa partenaire

搬走却不带走

Part sans l’emmener

还把他丢弃在巷口

L’abandonne dans une ruelle

他朋友朋友的朋友

L’ami d’ami d’ami

长满了蛆虫恶臭

Plein de vers, dégage une forte odeur

他妈说害怕传染抱歉家里有小朋友

Sa mère dit qu’elle a peur de transmettre la maladie, désolée, il y a des petits chez nous

有的身上贴著标签

Il y en a qui ont une étiquette

全都来自宠物店

Tous viennent d’un animalerie

没人买过了期限

Plus personne ne les achète, la date est dépassée

老板也只能说抱歉

Le propriétaire ne peut que s’excuser

店里没空间

Il n’y a plus de place en magasin

命运就快被终结

Le destin va bientôt s’achever

要从魔掌逃出生天否则隔天就要升天

Il faut fuir ses griffes pour survivre, sinon le lendemain, il mourra

每天徘徊在街头

Il erre chaque jour dans la rue

灯火阑珊的角落

Dans un coin éclairé par des lumières faibles

每个悲歌的背后

Derrière chaque chanson triste

充满人类的借口

Se cachent toutes des excuses humaines

我匿身在水沟

Je me cache dans un égout

捕狗大队四处搜索

Les équipes de capture cherchent partout

害怕随时会被捉走

Peur d’être pris à tout moment

随时会横尸街头

Peur de finir en vie dans la rue

是谁拥抱我 谁说爱我

Qui me serre dans ses bras ? Qui dit m’aimer ?

一辈子的承诺

Une promesse pour toute une vie

却让我漂泊在风雨之中

Qui me laisse baver dans la tempête

(谁能谁能救救我, 谁来谁来救救我)

(Qui pourra, qui pourra me sauver ? Qui viendra me sauver ?)

就让我自由 让我堕落

Laisse-moi être libre, laisser-moi tomber

让我安静沉默

Me faire taire en silence

消失在不知名灰色巷弄

Disparaître dans une ruelle grise inconnue

(我不想不想听谁说, 请你让我解脱)

(Je ne veux pas, je ne veux pas entendre ce que quelqu’un dit, laisse-moi être libre)

人类说很好玩

L’humanité dit que c’est amusant

就把你手脚砍断

Ils coupent tes mains et tes pieds

被香菸热水乱烫

En fumant ou brûlant à l’eau chaude

有的长期被凌虐綑绑

Certains sont longtemps maltraités ou ligotés

他们的恶行恶状

Leurs atrocités et méfaits

我们却不能够反抗

On ne peut pas réagir

若发动攻击将会受到法律严厉的审判

Si on attaque, on risque la lourde justice

你喂我一口饭

Tu me donnes un morceau de pain

我就把你当主人

Je te considère comme mon maître

我愿意赴汤蹈火

Je suis prêt à tout braver

为你卖命为你牺牲

À mourir pour toi, à me sacrifier

我可以逗你笑分忧解闷

Je peux te faire rire, te soulager

虽然我很笨

Même si je suis idiot

要永远当你的玩具

Je serai toujours ton jouet

也是你的守护神

Et ton protecteur

为何要把我送走

Pourquoi m’as-tu abandonné ?

为何要把我丢掉

Pourquoi m’as-tu rejeté ?

我心中没有怨恨

Je n’ai pas de rancune

只是充满了疑问

Juste beaucoup de questions

你丢下我的那一刻

À l’instant où tu m’as laissé

眼神太陌生太残忍

Ton regard était si étranger, si cruel

我没有犯错难道只因为我是畜牲

Je n’ai pas fauté, est-ce parce que je suis une bête ?

被带回去收容中心

Ramassé et envoyé au refuge

那里拥挤三餐不继

Cher, sans nourriture, débordant de vers

布满了腐虫苍蝇

Tout semble être entre les mains du destin

一切都只能听天由命

Le bon ami de l’humanité, ce nom si touchant

人类的好朋友这个名字太感性太动听

De la naissance à la mort

为何从出生到死去

Le destin que tu contrôles entièrement

命运都由你来主宰决定

Qui te serre dans ses bras ? Qui dit m’aimer ?

是谁拥抱我 谁说爱我

是谁拥抱我 谁说爱我

一辈子的承诺

Une promesse pour toute une vie

却让我漂泊在风雨之中

Qui me laisse baver dans la tempête

(谁能谁能救救我, 谁来谁来救救我)

(Qui pourra, qui pourra me sauver ? Qui viendra me sauver ?)

就让我自由 让我堕落

Laisse-moi être libre, laisser-moi tomber

让我安静沉默

Me faire taire en silence

消失在不知名灰色巷弄

Disparaître dans une ruelle grise inconnue

(我不想不想听谁说, 请你让我解脱)

(Je ne veux pas, je ne veux pas entendre ce que quelqu’un dit, laisse-moi être libre)

夜空下一声怒吼

Sous le ciel nocturne, un rugissement de colère

对着冷漠的城市有谁能听懂我

À la ville indifférente, qui peut m’entendre ?

明天也许就能解脱 请带我走

Demain, peut-être, je serai libéré. Emmène-moi

当我被夜色吞没 没有谁会记得我

Quand la nuit m’engloutit, personne ne se souvient de moi

谁拥抱我 谁说爱我

Qui me serre dans ses bras ? Qui dit m’aimer ?

一辈子的承诺

Une promesse pour toute une vie

却让我漂泊在风雨之中

Qui me laisse baver dans la tempête

就让我自由 让我堕落

Laissez-moi être libre, laisser-moi tomber

让我安静沉默

Me faire taire en silence

消失在不知名灰色巷弄

Disparaître dans une ruelle grise inconnue

谁拥抱我 谁说爱我 (我的名字和姓氏是你赐给我)

Qui me serre dans ses bras ? Qui dit m’aimer ? (Mon nom et mon prénom, c’est toi qui me l’a donné)

一辈子的承诺 (我的幸福和快乐都是你给我)

Une promesse pour toute une vie (Mon bonheur et ma joie, c’est toi qui me les donnes)

却让我漂泊在风雨之中 (却让我漂泊在狂风暴雨之中)

Mais je suis toujours emporté par la tempête

(谁能谁能救救我 谁来谁来救救我)

(Qui pourra, qui pourra me sauver ? Qui viendra me sauver ?)

就让我自由 (就让我自由）

Laisse-moi être libre (Laisse-moi être libre)

让我堕落 (就让我堕落)

Laisse-moi tomber (Laisse-moi tomber)

让我安静沉默 (就让我安静我沉默请你放开我)

Laisse-moi être silencieux et tranquille (Laisse-moi me taire, s’il te plaît, laisse-moi partir)

消失在不知名灰色巷弄 (就让我消失在不知名的巷弄)

Disparaître dans une ruelle grise inconnue (Laisse-moi disparaître dans cette ruelle mystérieuse)

(我不想不想听谁说 请你让我解脱)

(Je ne veux pas, je ne veux pas entendre ce que quelqu’un dit, laisse-moi être libre)

这是我的宿命请忘掉我

C’est mon destin, oublie-moi

...

...

Grammaire:

• 他来自繁殖场有优良血统

  ➔ utilisation de '来自' (láizì) pour exprimer 'vient de' ou 'originaire de'

  ➔ '来自' (láizì) indique l'origine ou la provenance de quelqu'un ou quelque chose.

• 令人漂泊在风雨之中

  ➔ utilisation de '令人' (lìngrén) pour exprimer 'faire ressentir / faire vivre à quelqu'un' + verbe / nom

  ➔ '令人' (lìngrén) indique faire ressentir ou faire vivre quelque chose à quelqu'un.

• 我心中没有怨恨

  ➔ forme négative de '有' (yǒu) + nom pour exprimer 'ne pas avoir' ou 'manquer de' quelque chose

  ➔ '没有' (méiyǒu) utilisé pour exprimer l'absence ou le manque de quelque chose.

• 请你让我解脱

  ➔ phrase impérative exprimant une demande ou une supplication ('s'il vous plaît') + '让我' (ràng wǒ) pour dire 'laissez-moi' + '解脱' (jiětuō) pour 'être libre' ou 's'échapper'

  ➔ '请你让我解脱' est une phrase impérative exprimant une demande ou un supplication pour être libéré.

• 命运都由你来主宰决定

  ➔ utilisation de '由' (yóu) avec un objet pour indiquer 'être déterminé par' ou 'gouverné par'

  ➔ '由' (yóu) est une préposition indiquant que quelque chose est gouverné ou déterminé par quelqu'un ou quelque chose.

• 一辈子的承诺

  ➔ utilisation de '一辈子' (yī bèizi) pour spécifier 'une vie' + '的' (de) comme particule possessive ou descriptive

  ➔ '一辈子' (yī bèizi) signifie 'une vie' ou 'toute une vie', utilisé ici pour exprimer des engagements durables.

• 充满了腐虫苍蝇

  ➔ utilisation de '充满了' (chōngmǎn le) pour signifier 'rempli de', suivi d'une phrase nominale décrivant une image négative

  ➔ '充满了' (chōngmǎn le) signifie 'rempli de' ou 'bourré de' quelque chose, souvent utilisé pour décrire une abondance ou une présence envahissante.