泰國情哥 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 黃明志
• Album: 亞洲通才

Paroles et Traduction

Découvrez 泰國情哥, un titre unique de 黃明志 où le mandarin et le thaï s’entrelacent dans des paroles pleines d’humour. Apprenez des expressions en deux langues et profitez d’une façon ludique d’explorer la culture linguistique à travers une chanson mémorable et facile à retenir.

[Français]

Viens, belle fille

Bien que je sois un Bluechai de Malaisie

Mais j'adore manger du Tomyam et boire du lait de coco

Je suis très heureux de sortir avec toi

Kop Kun Kap, quel type de tasse es-tu ?

Sawadeecaap, même si c'est une tasse A

Tant que tu peux prouver que tu n'es pas Krak toei

On ne peut pas le voir, j'espère que tu ne m'en voudras pas

Mais je ne parle pas très bien thaï

Je vais juste de temps en temps à Hatyai

Si tu me parles d'amour

Je te ferai SameSame, chaque jour sera passionnant

Tu es la fille la plus Shuai Makmak dans mon cœur

Je t'offre un Rajapruek pour représenter mon amour

Je t'emmène à Pratunam, tout ce que tu veux acheter, je l'achèterai

Après avoir fini, nous irons prier au temple

Inégalable, la plus Shuai Makmak des filles

J'espère que tu comprendras mon sincère amour pour toi

Je ferai aussi un massage dans le style thaï authentique

Cela te rendra en bonne santé, Ao mai ?

...

Mais je ne parle pas très bien thaï

Je vais juste de temps en temps à Hatyai

Si tu me parles d'amour

Je te ferai SameSame, chaque jour sera passionnant

Tu es la fille la plus Shuai Makmak dans mon cœur

Je t'offre un Rajapruek pour représenter mon amour

Je t'emmène à Pratunam, tout ce que tu veux acheter, je l'achèterai

Après avoir fini, nous irons prier au temple

Inégalable, la plus Shuai Makmak des filles

J'espère que tu comprendras mon sincère amour pour toi

Je ferai aussi un massage dans le style thaï authentique

Cela te rendra en bonne santé, Ao mai ?

...

Tu es la fille la plus Shuai Makmak dans mon cœur

Je t'offre un Rajapruek pour représenter mon amour

Je t'emmène à Pratunam, tout ce que tu veux acheter, je l'achèterai

Après avoir fini, nous irons prier au temple

Inégalable, la plus Shuai Makmak des filles

J'espère que tu comprendras mon sincère amour pour toi

Je ferai aussi un massage dans le style thaï authentique

Cela te rendra en bonne santé, Ao mai ?

Ao mai ? Ao mai ?

...

Viens, belle fille

Bien que je sois un Bluechai de Malaisie

Mais j'adore manger du Tomyam et boire du lait de coco

Je suis très heureux de sortir avec toi

Sabai

...

[Chinois]

来 美丽的女孩

虽然我是大马的Bluechai

但我爱吃Tomyam 喝喝椰奶

我很愉快 因为约会你出来

Kop Kun Kap 你是什么Cup?

Sawadeecaap 就算是A cup

只要你能证明你不是Krak toei

看不出来 希望不要太见怪

但是我 不太会说Thai

只是偶尔 会跑去Hatyai

如果你跟我谈情说爱

我让你SameSame 每天都精采

你是我心中最Shuai Makmak的女孩

送给你Rajapruek代表我的爱

带你到Pratunam你想买的我都会买

买完了就去佛庙拜拜

无可取代最Shuai Makmak的女孩

对你的真心希望你会明白

我也会Massage纯正的泰国的Style

会让你身体健康Ao mai?

但是我 不太会说Thai

只是偶尔 会跑去Hatyai

如果你跟我谈情说爱

我让你SameSame 每天都精采

你是我心中最Shuai Makmak的女孩

送给你Rajapruek代表我的爱

带你到Pratunam你想买的我都会买

买完了就去佛庙拜拜

无可取代最Shuai Makmak的女孩

对你的真心希望你会明白

我也会Massage纯正的泰国的Style

会让你身体健康Ao mai?

你是我心中最Shuai Makmak的女孩

送给你Rajapruek代表我的爱

带你到Pratunam你想买的我都会买

买完了就去佛庙拜拜

无可取代最Shuai Makmak的女孩

对你的真心希望你会明白

我也会Massage纯正的泰国的Style

会让你身体健康Ao mai?

Ao mai? Ao mai?

来 美丽的女孩

虽然我是大马的Bluechai

但我爱吃Tomyam 喝喝椰奶

我很愉快 因为约会你出来

Sabai

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
女孩 /nǚ hái/ A1	noun - fille
爱 /ài/ A1	verb - aimer
快乐 /kuài lè/ A2	adjective - heureux
证明 /zhèng míng/ B1	verb - prouver
健康 /jiàn kāng/ B1	adjective - sain
爱 /ài/ A1	noun - amour
心 /xīn/ A1	noun - cœur
买 /mǎi/ A1	verb - acheter
去 /qù/ A1	verb - aller
希望 /xī wàng/ B1	verb - espérer
代表 /dài biǎo/ B2	verb - représenter
纯正 /chún zhèng/ B2	adjective - pur
风格 /fēng gé/ B2	noun - style
寺庙 /sì miào/ B2	noun - temple
健康 /jiàn kāng/ B1	noun - santé
美丽 /měi lì/ B2	adjective - beau