五百 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 黃明志
• Album: 亞洲通才

Paroles et Traduction

Plongez dans le mandarin à travers les métaphores poétiques et les expressions émotionnelles de «五百». Ce titre, mélangeant rock taïwanais et pop, offre une immersion linguistique et culturelle tout en racontant une histoire universelle de résistance face à l’adversité.

[Français]

Sous le soleil, je fais face au vent, mon visage poussiéreux

Je poursuis un rêve énorme sans penser dans ma poche

Je n'ai que cinq cents, seulement cinq cents

Ce jeune moi fougueux chevauchait sa moto en riant

En voyant les gens sur la voie rapide, ils vont trop vite

J'écoute Wu Ba, je fredonne Wu Ba, ah

Jeune ami, sois patient

Supporte, tiens bon, en fin de compte, la douleur devient douceur

Les rêves et les espoirs d'autrefois toujours dans mon cœur

Mais la réalité rude les a enterrés

Jeunesse, tu n'es plus là

La vie monte et descend comme les marées, le printemps s'en va, l'automne revient

La fille que j'aimais le plus, autrefois

Son sourire est-il aussi adorable

L'amour d'avant ne reviendra plus

Les fleurs fanent, les fleurs s'ouvrent, il faut chérir le présent

Je n'avais pas d'ailes ni d'épaules, je manquais de force

Je voulais lui faire une surprise d'anniversaire, je touche ma poche

Je n'ai que cinq cents, seulement cinq cents

Cette ville était abandonnée jusqu'à ce que je rencontre son amour

這城市一片荒蕪直到遇見她的愛

Les néons scintillent comme notre scène

J'écoute Wu Ba, je fredonne Wu Ba, ah

Jeune ami, sois patient

Supporte, tiens bon, en fin de compte, la douleur devient douceur

Les rêves et les espoirs d'autrefois toujours dans mon cœur

Mais la réalité rude les a enterrés

Jeunesse, tu n'es plus là

La vie monte et descends comme les marées, le printemps s'en va, l'automne revient

La fille que j'aimais le plus, autrefois

Son sourire est-il aussi adorable, ah

Jeunesse, tu n'es plus là

Jeune ami, sois patient

Supporte, tiens bon, en fin de compte, la douleur devient douceur

Les rêves et les espoirs d'autrefois toujours dans mon cœur

Mais la réalité rude les a enterrés

Jeunesse, tu n'es plus là

La vie monte et descend comme les marées, le printemps s'en va, l'automne revient

La fille que j'aimais le plus, autrefois

Son sourire est-il aussi adorable

L'amour d'avant ne reviendra plus

Les fleurs fanent, les fleurs s'ouvrent, il faut chérir le présent

Haha

Haha

...

[Chinois]

陽光下我逆著風 滿臉的塵埃

追逐著巨大的夢 卻沒想過在口袋

我只有五百 就只有五百

那個年少輕狂的我騎著歐兜賣

發現機車道上的人們都跑太快

我聽著伍佰 我哼著伍佰 啊

少年啊 要忍耐

撐過熬過總算苦盡甘來

當初的理想和願望還在胸懷

只是被無情的現實掩埋

青春啊 已不在

生命潮起潮落春去秋來

曾經我深愛的最愛的那女孩

她的笑容是否一樣可愛

從前的愛 不再回來

花謝花開 珍惜現在

當時我沒有翅膀 沒有肩膀 沒能耐

想送她一份生日驚喜我摸摸口袋

我只有五百 就只有五百

這城市一片荒蕪直到遇見她的愛

霓虹燈閃閃爍爍就像我們的舞臺

我聽著伍佰 我哼著伍佰 啊

少年啊 要忍耐

撐過熬過總算苦盡甘來

當初的理想和願望還在胸懷

只是被無情的現實掩埋

青春啊 已不在

生命潮起潮落春去秋來

曾經我深愛的最愛的那女孩

她的笑容是否一樣可愛 啊

少年啊 要忍耐

撐過熬過總算苦盡甘來

當初的理想和願望還在胸懷

只是被無情的現實掩埋

青春啊 已不在

生命潮起潮落春去秋來

曾經我深愛的最愛的那女孩

她的笑容是否一樣可愛

從前的愛 不再回來

花謝花開 珍惜現在

Ha ha

Ha ha

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
陽光 /jáng guāng/ A2	noun - lumière du soleil
夢 /mèng/ A2	noun - rêve
青春 /qīng chūn/ B1	noun - jeunesse
忍耐 /rěn nài/ B2	verb - endurer
理想 /lǐ xiǎng/ B2	noun - idéal
願望 /yuàn wàng/ B2	noun - souhait
現實 /xiàn shí/ B2	noun - réalité
生命 /shēng mìng/ B2	noun - vie
女孩 /nǚ hái/ A1	noun - fille
笑容 /xiào róng/ B1	noun - sourire
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - chérir
荒蕪 /huāng wú/ C1	adjective - désolé
舞臺 /wǔ tái/ B2	noun - scène
口袋 /kǒu dài/ A2	noun - poche
塵埃 /chén āi/ C1	noun - poussière
發現 /fā xiàn/ B1	verb - découvrir
騎 /qí/ A1	verb - monter

Structures grammaticales clés

• 我只有五百 就只有五百

  ➔ Utilisation de '只有' (seulement) pour exprimer une limitation.

  ➔ La phrase "我只有五百" signifie "Je n'ai que cinq cents".

• 青春啊 已不在

  ➔ Utilisation de '已' (déjà) pour indiquer un changement d'état.

  ➔ La phrase "青春啊 已不在" signifie "La jeunesse est déjà partie".

• 撐過熬過總算苦盡甘來

  ➔ Utilisation de '總算' (enfin) pour exprimer une conclusion après des difficultés.

  ➔ La phrase "撐過熬過總算苦盡甘來" signifie "Après avoir enduré des difficultés, vient enfin la douceur".

• 曾經我深愛的最愛的那女孩

  ➔ Utilisation de '曾經' (autrefois) pour indiquer une expérience passée.

  ➔ La phrase "曾經我深愛的最愛的那女孩" signifie "Cette fille que j'ai autrefois aimée profondément".

• 花謝花開 珍惜現在

  ➔ Utilisation de '珍惜' (chérir) pour exprimer l'importance du présent.

  ➔ La phrase "花謝花開 珍惜現在" signifie "Les fleurs se fanent et fleurissent; chérissez le présent".