Bienvenue chez moi

• Par: Bigflo & Oli
• Album: La vie de rêve

Paroles:

[Français]

[日本語]

Je t'ai déjà parlé de Bordeaux ?

ボルドーのこと話したことある？

Sur les quais, on aime appeler

岸辺では、私たちは呼ぶのが好き

les jolies filles taillées comme des cannelés

カヌレのように整った美しい女の子たち

J'ai vu l'étendue des vignobles

ブドウ畑の広がりを見た

à travers le hublot

窓から

Miroir, miroir d'eau,

水の鏡よ、

dis-moi qui est l'plus beau

誰が一番美しいか教えて

J'suis passé en Normandie,

ノルマンディーに行ったことがある、

j'ai vu les villes et les plages

街やビーチを見た

Pour pas te mentir,

嘘をつかないために、

j'ai surtout vu des vaches

特に牛を見た

J'ai vu des lions et des lionnes

ライオンとライオンの雌を見た

au cœur rugissant

心が吠えている

Un Havre de paix

平和の港

quand j'suis passé par Rouen

ルーアンを通ったとき

Un arrêt à Lille,

リールに立ち寄った、

c'est vrai que c'est pas

確かにそれは

la plus belle des villes

最も美しい街ではない

Mais sur la grand place

でも大広場では

j'me suis comme senti libre

自由を感じた

Senti p'tit,

小さく感じて、

senti Ch'ti dans le décor

装飾の中でシャティを感じた

Les gens étaient plus chaleureux

人々は外の天気よりも温かかった

que le temps dehors

リヨンを通った

J'suis passé par Lyon

J'suis passé par Lyon

et j'ai pas compris tout d'suite

すぐには理解できなかった

Quand je disais "Bonjour",

「こんにちは」と言ったとき、

on m'répondait "69 la trik"

「69のトリック」と返事が来た

J'ai traîné place Bellecour

ベルクール広場でぶらぶらして

avec tous mes zonards

仲間たちと一緒にいた

On m'a dit qu'à Saint-Etienne

サン・テティエンヌでは

y a que des connards

クソ野郎ばかりだと言われた

Faut que j'te parle de Marseille,

マルセイユのことを話さなきゃ、

son port, ses ruelles un peu crades

港や少し汚れた路地

Et j'ai même pris l'accent

スタジアムで歌っているうちに

en chantant dans l'stade

アクセントを身につけた

Au milieu de ces grandes gueules,

大きな口を持つ人たちの中で、

moi, j'en menais pas large

私は大きくはなかった

J'ai entendu des cigales

セミの声を聞いた

mais pas le bruit des Kalash

でもカラシニコフの音は聞こえなかった

J'suis allé à Saint-Etienne

サン・テティエンヌに行って

prendre un peu l'air

少し空気を吸った

On m'a forcé à enfiler

無理やり

un foutu maillot vert

緑のユニフォームを着せられた

J'ai traîné Rue des Martyrs

マルティール通りでぶらぶらして

avec tous mes zonards

仲間たちと一緒にいた

On m'a dit qu'à Lyon

リヨンでは

y a que des connards

クソ野郎ばかりだと言われた

Bienvenue chez moi

私の家へようこそ

Que tu viennes d'une grande ville

あなたが大都市から来たとしても

ou d'un p'tit village

小さな村から来たとしても

Faut qu'tu vois ça, ah, ah

これを見なきゃ、ああ、ああ

On a les plus belles filles

私たちは最も美しい女の子たちがいる

les plus beaux paysages

最も美しい風景がある

Viens faire un tour chez moi

私の家に遊びに来て

Viens faire un tour chez moi

私の家に遊びに来て

Viens faire un tour chez moi

私の家に遊びに来て

À Brest et Rennes,

ブレストとレンヌで、

j'me suis senti un peu con

少しバカに感じた

Quand les gens m'ont dit

人々が言ったとき

qu'ils étaient pas Français mais Bretons

彼らはフランス人ではなくブルトンだと

Des marins au grand cœur,

大きな心を持つ漁師たち、

un p'tit peu trop ivres

少し酔っ払って

Naviguant sur une mer de cidre

シードルの海を航海している

Une journée à Paris

パリでの一日

et Notre-Dame a fait une scène

ノートルダムがシーンを作った

Elle m'a dit qu'j'étais trop lent

彼女は私が遅すぎると言った

et que nos petits accents la gênent

私たちの小さなアクセントが彼女を困らせると

Elle est pressante et oppressante,

彼女は急かし、圧迫し、

elle est stressante et cruelle

ストレスを与え、残酷だ

Elle est blessante, elle est glaçante

彼女は傷つけ、冷たく

mais putain, c'qu'elle est belle

でもなんて美しいんだ

Je suis allé sur une île

私は島に行った

le volcan m'a ouvert ses bras

火山が私を抱きしめた

Et l'océan me chuchotait :

そして海が私にささやいた：

"La Réunion lé la"

「レユニオンだ」

Y a pas d'religion

写真には宗教も色もない

ou de couleur sur la photo

口論は、

Une engueulade,

ドードーを見るのと同じくらい珍しい

c'est aussi rare que d'voir un dodo

c'est aussi rare que d'voir un dodo

Tu connais pas Montpellier ?

モンペリエを知らない？

La plage est tout prêt d'ici

ビーチはここからすぐ

On passe toute l'après-midi

私たちは午後を過ごす

place de la Comédie

コメディ広場で

On prend l'temps

私たちは時間をかける

mais viens pas croire qu'on est feignants

でも怠け者だと思わないで

Les arènes de Nîmes

ニームのアリーナから

jusqu'aux palmiers de Perpignan

ペルピニャンのヤシの木まで

J'suis allé à Strasbourg,

ストラスブールに行った、

j'suis revenu avec du kugelhopf sous l'coude

肘の下にクーゲルホフを持って帰った

C'est fou j'ai encore

すごい、まだ

dans la bouche le goût de la choucroute

口の中にザワークラウトの味が残っている

Les charmes des limites

六角形の限界の魅力

de l'hexagone

この文を書いている

Et j'écris cette phrase

コウノトリの羽ペンで

avec la plume d'une cigogne

私の家へようこそ

Bienvenue chez moi

Bienvenue chez moi

Que tu viennes d'une grande ville

あなたが大都市から来たとしても

ou d'un p'tit village

小さな村から来たとしても

Faut qu'tu vois ça, ah, ah

これを見なきゃ、ああ、ああ

On a les plus belles filles

私たちは最も美しい女の子たちがいる

les plus beaux paysages

最も美しい風景がある

Viens faire un tour chez moi

私の家に遊びに来て

Viens faire un tour chez moi

私の家に遊びに来て

Viens faire un tour chez moi

私の家に遊びに来て

J'suis allé en Belgique, logique

私はベルギーに行った、論理的に

j'ai fait le plein de frites

フライドポテトをたくさん食べた

J'ai cru voir de la bière

マネケン・ピスから

sortir du Manneken Pis

ビールが出てくるのを見たと思った

Y a d'la vie quand

カレが活気づくときに

le Carré s'anime

命がある

J'y suis tellement allé,

私はそこに何度も行ったので、

j'ai l'impression d'voir d'la famille

家族に会ったような気がする

bah oui

そうだよ

À Nantes,

ナントでは、

j'ai commencé un safari géant

巨大なサファリを始めた

J'ai croisé des canaris

カナリアが

voler autour d'un éléphant

象の周りを飛んでいるのを見た

J'ai vu des kickers

キッカーや

des skippers, des kiffeurs

スキッパー、キッファーを見た

Le seul endroit où

私が小さなバターのディーラーに出会った唯一の場所

j'ai croisé des dealers de p'tits beurres

j'ai croisé des dealers de p'tits beurres

J'me suis posé en Suisse calmement

スイスで静かに過ごした

Près des cygnes

白鳥の近くで

sur les rives du lac Léman

レマン湖の岸辺で

J'ai coupé mon Natel

電話を切った

pour pas qu'on m'appelle là-bas

向こうで電話がかかってこないように

J'ai abusé sur l'emmental

エメンタールチーズを食べ過ぎた

et la montagne de chocolat

チョコレートの山も

Première fois en Corse

コルシカに初めて行った

le choc, la terre, la mer

衝撃、土地、海

Au début, j'ai eu du mal

最初は苦労した

avec le caractère

性格に

Sur la terrasse,

テラスで、

les blagues des vieux m'ont fait rire

年寄りのジョークに笑った

Je voulais plus partir,

もう帰りたくなかった、

plus remonter dans l'ferry

フェリーに乗りたくなかった

J'suis né à Toulouse, forcément,

トゥールーズで生まれたから、当然、

j'suis pas vraiment honnête

本当に正直ではない

Elle a vu mes premiers pas

彼女は私の最初の一歩を見て

et m'a porté chaque seconde

毎秒私を抱きしめてくれた

Et tu demanderas

そしてあなたは尋ねるだろう

à tous ceux qui la connaissent

彼女を知っているすべての人に

Ils te diront :

彼らは言うだろう：

"C'est la plus belle ville du monde"

「世界で最も美しい街だ」

Bienvenue chez moi

私の家へようこそ

Que tu viennes d'une grande ville

あなたが大都市から来たとしても

ou d'un p'tit village

小さな村から来たとしても

Faut qu'tu vois ça, ah, ah

これを見なきゃ、ああ、ああ

On a les plus belles filles

私たちは最も美しい女の子たちがいる

les plus beaux paysages

最も美しい風景がある

Viens faire un tour chez moi

私の家に遊びに来て

Viens faire un tour chez moi

私の家に遊びに来て

Viens faire un tour chez moi

私の家に遊びに来て

Bienvenue chez moi

私の家へようこそ

Que tu viennes d'une grande ville

あなたが大都市から来たとしても

ou d'un p'tit village

小さな村から来たとしても

Faut qu'tu vois ça, ah, ah

これを見なきゃ、ああ、ああ

On a les plus belles filles

私たちは最も美しい女の子たちがいる

les plus beaux paysages

最も美しい風景がある

Viens faire un tour chez moi

私の家に遊びに来て

Viens faire un tour chez moi

私の家に遊びに来て

Viens faire un tour chez moi

私の家に遊びに来て

- Tu sais qu'à Nantes y'a un éléphant

- ナントには象がいることを知っているかい

mais genre il est automatisé

でも自動化されているんだ

et il avance et tout,

そして進んでいく、すべて、

genre il bouge dans la ville

街の中で動いている

- Qu'est-ce tu dis frère ?

- 何を言っているの、兄弟？

- Mais j'te jure qu'c'est vrai

- でも本当にそうだよ

- Le truc c'est un éléphant mais genre un robot éléphant

- それは象だけど、ロボットの象なんだ

- Ah ouais ?

- そうなの？

- C'est un éléphant mais euh... un robot

- 象だけど、ええと…ロボット

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
villes /vil/ A2	noun - 都市
plages /plaʒ/ A2	noun - ビーチ
rues /ʁy/ A2	noun - 通り
mer /mɛʁ/ A2	noun - 海
montagne /mɔ̃.taɲ/ B1	noun - 山
ciel /sjɛl/ B1	noun - 空
chocolat /ʃɔ.kɔ.la/ A2	noun - チョコレート
fête /fɛt/ A2	noun - 祭り
passé /pase/ A2	adjective - 過去の verb - 通過する
voyage /vwa.jaʒ/ B1	noun - 旅行
paysage /pɛ.i.zaʒ/ B1	noun - 景色
téléphone /te.lə.fɔn/ A2	noun - 電話
ville /vil/ A1	noun - 都市

Grammaire:

• J'ai vu l'étendue des vignobles à travers le hublot

  ➔ "à travers" を使用して「～を通して」を表現

  ➔ "À travers" は、舷窓*を通して*ブドウ畑を見ていることを示します。 この前置詞句は、観察の手段または場所を表現しています。

• J'me suis comme senti libre

  ➔ "comme" を副詞として使用して、「～のように」という感覚を表現

  ➔ ここでの "comme" は比較の意味での「～のように」ではなく、自由であるという*感覚*を強調しています。 感覚を強めます。

• Quand je disais "Bonjour", on m'répondait "69 la trik"

  ➔ 過去の反復的な行為に対する半過去形; 非人称の "on"

  ➔ "Disais" (半過去形) は、話し手が繰り返し 'Bonjour' と言ったことを示しています。 "On m'répondait" (半過去形) は、繰り返しの応答を示しています。 "On" は非人称的で、「人々」が応答することを意味します。

• Elle est pressante et oppressante, elle est stressante et cruelle, Elle est blessante, elle est glaçante mais putain, c'qu'elle est belle

  ➔ 繰り返しによる強調; 感嘆符で強調するための "qu'elle" の前の "c'" (ce) の使用

  ➔ 一連の形容詞は、パリについての話し手の相反する感情を強調しています。 "qu'elle est belle" の前の "c'" は、感嘆符に強調を追加する一般的な方法で、「彼女はなんて美しいんだ！」に似ています。 それがなければ、文法的には正しいですが、それほど強力ではありません。

• Une engueulade, c'est aussi rare que d'voir un dodo

  ➔ "aussi...que" を使用した比較; 母音の前の "de" のエリジョン ("d'voir")

  ➔ 構造 "c'est aussi rare que" は「～と同じくらいまれである」を意味します。 エリジョン "d'voir" ( "de voir" の代わりに) は、 "voir" が母音で始まるため必須です。

• Faut que j'te parle de Marseille, son port, ses ruelles un peu crades

  ➔ 非人称表現 "Faut que" + 接続法 (暗示); 名詞に一致する所有形容詞。

  ➔ "Faut que je te parle..." は「あなたに～について話さなければならない」を意味します。 接続法では明示されていませんが、この構造はよりフォーマルなコンテキストでそれを暗示しています。 "Son port"、 "ses ruelles" - 所有形容詞は名詞と性と数で一致します。